Judgment of the General Court (Sixth Chamber, Extended Composition) of 14 September 2022.#Helsingin kaupunki v European Commission.#State aid – Coach and bus transport – Equipment loan and capital loans granted by the City of Helsinki – Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery – Existing aid – Advantage – Application of the private creditor criterion in a market economy test – Public status of the debtor – Taking into account an existing aid scheme – Application of the private investor criterion in a market economy test – Economic continuity – Procedural rights of the interested parties – Article 108(2) TFEU – Obligation to state reasons – General principles of EU law.#Case T-597/19.

Records

Official record CELEX 62019TJ0597 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 September 2022. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Sixth Chamber, Extended Composition) of 14 September 2022.#Helsingin kaupunki v European Commission.#State aid – Coach and bus transport – Equipment loan and capital loans granted by the City of Helsinki – Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery – Existing aid – Advantage – Application of the private creditor criterion in a market economy test – Public status of the debtor – Taking into account an existing aid scheme – Application of the private investor criterion in a market economy test – Economic continuity – Procedural rights of the interested parties – Article 108(2) TFEU – Obligation to state reasons – General principles of EU law.#Case T-597/19.

  judgment · EN · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (šesti razširjeni senat) z dne 14. septembra 2022.#Helsingin kaupunki proti Evropski komisiji.#Državne pomoči – Avtobusni prevoz – Posojilo za opremo in investicijska posojila, ki jih je odobrilo mesto Helsinki – Sklep o razglasitvi pomoči za nezdružljivo z notranjim trgom in za nezakonito ter o odreditvi njenega vračila – Obstoječa pomoč – Prednost – Uporaba merila zasebnega upnika v tržnem gospodarstvu – Javni status dolžnika – Upoštevanje obstoječe sheme pomoči – Uporaba merila zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu – Gospodarska kontinuiteta – Procesne pravice zainteresiranih strank – Člen 108(2) PDEU – Obveznost obrazložitve – Splošna načela prava Unije.#Zadeva T-597/19.

  judgment · SL · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (šiesta rozšírená komora) zo 14. septembra 2022.#Helsingin kaupunki proti Európskej komisii.#Štátna pomoc – Autobusová doprava – Úver na obstaranie vybavenia a prevádzkové úvery poskytnuté mestom Helsinki – Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a protiprávnu a ktorým sa nariaďuje jej vymáhanie – Existujúca pomoc – Výhoda – Uplatnenie kritéria súkromného veriteľa v trhovej ekonomike – Verejnoprávne postavenie dlžníka – Zohľadnenie existujúcej schémy pomoci – Uplatnenie kritéria súkromného investora v trhovej ekonomike – Hospodárska kontinuita – Procesné práva dotknutých osôb – Článok 108 ods. 2 ZFEÚ – Povinnosť odôvodnenia – Všeobecné zásady práva Únie.#Vec T-597/19.

  judgment · SK · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a șasea extinsă) din 14 septembrie 2022.#Helsingin kaupunki împotriva Comisiei Europene.#Ajutoare de stat – Transport cu autobuzul – Împrumut pentru echipamente și împrumuturi pentru capital acordate de municipalitatea Helsinki – Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața internă și nelegal și prin care se dispune recuperarea acestuia – Ajutor existent – Avantaj – Aplicarea criteriului creditorului privat în economia de piață – Statut public al debitorului – Luare în considerare a unei scheme de ajutoare existente – Aplicarea criteriului investitorului privat în economia de piață – Continuitate economică – Drepturi procedurale ale părților interesate – Articolul 108 alineatul (2) TFUE – Obligația de motivare – Principii generale ale dreptului Uniunii.#Cauza T-597/19.

  judgment · RO · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Sexta Secção alargada) de 14 de setembro de 2022.#Helsingin kaupunki contra Comissão Europeia.#Auxílios de Estado — Transporte em autocarro — Empréstimo para equipamento e empréstimos de tesouraria concedidos pelo Município de Helsínquia — Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado interno e ilegal e que ordena a sua recuperação — Auxílio existente — Vantagem — Aplicação do critério do credor privado que opera em economia de mercado — Estatuto público do devedor — Tomada em consideração de um regime de auxílios existente — Aplicação do critério do investidor privado que opera em economia de mercado — Continuidade económica — Direitos processuais dos interessados — Artigo 108.°, n.° 2, TFUE — Dever de fundamentação — Princípios gerais do direito da União.#Processo T-597/19.

  judgment · PT · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (szósta izba w składzie powiększonym) z dnia 14 września 2022 r.#Helsingin kaupunki przeciwko Komisji Europejskiej.#Pomoc państwa – Autobusowy transport pasażerski – Pożyczka na zakup sprzętu i pożyczki kapitałowe udzielone przez miasto Helsinki – Decyzja stwierdzająca niezgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym i jej bezprawność oraz nakazująca jej odzyskanie – Istniejąca pomoc – Korzyść – Stosowanie kryterium wierzyciela prywatnego działającego w warunkach gospodarki rynkowej – Status publiczny dłużnika – Uwzględnienie systemu pomocy istniejącej – Zastosowanie kryterium inwestora prywatnego działającego w warunkach gospodarki rynkowej – Ciągłość gospodarcza – Uprawnienia procesowe zainteresowanych stron – Artykuł 108 ust. 2 TFUE – Obowiązek uzasadnienia – Zasady ogólne prawa Unii.#Sprawa T-597/19.

  judgment · PL · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla Estiża) tal-14 ta’ Settembru 2022.#Helsingin kaupunki vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Għajnuna mill-Istat – Trasport bil-karozzi tal-linja – Kreditu għal tagħmir u krediti għall-operat mogħtija mill-Belt ta’ Ħelsinki – Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq intern u illegali u li tordna l-irkupru tagħha – Għajnuna eżistenti – Vantaġġ – Applikazzjoni tal-kriterju ta’ kreditur privat f’ekonomija tas-suq – Status pubbliku tad-debitur – Teħid inkunsiderazzjoni ta’ skema ta’ għajnuna eżistenti – Applikazzjoni tal-kriterju ta’ investitur privat f’ekonomija tas-suq – Kontinwità ekonomika – Drittijiet proċedurali tal-partijiet interessati – Artikolu 108(2) TFUE – Obbligu ta’ motivazzjoni – Prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni.#Kawża T-597/19.

  judgment · MT · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas spriedums (sestā palāta paplašinātā sastāvā), 2022. gada 14. septembris.#Helsingin kaupunki pret Eiropas Komisiju.#Valsts atbalsts – Autobusu pārvadājumi – Helsinku pilsētas piešķirtais iekārtu aizdevums un kapitāla aizdevumi – Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu un nelikumīgu un noteikts pienākums to atgūt – Pastāvošs atbalsts – Priekšrocība – Privāta kreditora tirgus ekonomikā kritērija piemērošana – Parādnieka sabiedriskais statuss – Pastāvošas atbalsta shēmas ņemšana vērā – Privāta ieguldītāja tirgus ekonomikā kritērija piemērošana – Saimnieciskā pēctecība – Ieinteresēto personu procesuālās tiesības – LESD 108. panta 2. punkts – Pienākums norādīt pamatojumu – Savienības tiesību vispārējie principi.#Lieta T-597/19.

  judgment · LV · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• 2022 m. rugsėjo 14 d. Bendrojo Teismo (šeštoji išplėstinė kolegija) sprendimas.#Helsingin kaupunki prieš Europos Komisiją.#Valstybės pagalba – Autobusų transportas – Helsinkio miesto suteiktos paskolos įrangai ir kapitalui – Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su vidaus rinka ir neteisėta ir nurodoma ją susigrąžinti – Esama pagalba – Nauda – Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio privataus kreditoriaus kriterijaus taikymas – Skolininko, kaip valdžios institucijos, statusas – Atsižvelgimas į esamos pagalbos schemą – Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio privataus investuotojo kriterijaus taikymas – Ekonominis tęstinumas – Suinteresuotųjų šalių procesinės teisės – SESV 108 straipsnio 2 dalis – Pareiga motyvuoti – Bendrieji Sąjungos teisės principai.#Byla T-597/19.

  judgment · LT · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Sesta Sezione ampliata) del 14 settembre 2022.#Helsingin kaupunki contro Commissione europea.#Aiuti di Stato – Autolinee – Prestito per l’acquisto e crediti di gestione concessi dal Comune di Helsinki – Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato interno e illegale e ne ordina il recupero – Aiuto esistente – Vantaggio – Applicazione del criterio del creditore privato in economia di mercato – Status di diritto pubblico del debitore – Presa in considerazione di un regime di aiuti esistente – Applicazione del criterio dell’investitore privato in economia di mercato – Continuità economica – Diritti procedurali delle parti interessate – Articolo 108, paragrafo 2, TFUE – Obbligo di motivazione – Principi generali del diritto dell’Unione.#Causa T-597/19.

  judgment · IT · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék ítélete (kibővített hatodik tanács), 2022. szeptember 14.#Helsingin kaupunki kontra Európai Bizottság.#Állami támogatások – Autóbusszal végzett szállítás – Helsinki város által nyújtott eszközvásárlási és tőkekölcsönök – A támogatást a belső piaccal összeegyeztethetetlennek és jogellenesnek nyilvánító és a visszatéríttetését elrendelő határozat – Létező támogatás – Előny – A piacgazdasági magánhitelező kritériumának alkalmazása – Az adós közjogi jogállása – Létező támogatási program figyelembevétele – A piacgazdasági magánbefektető kritériumának alkalmazása – Gazdasági folytonosság – Az érdekelt felek eljárási jogai – Az EUMSZ 108. cikk (2) bekezdése – Indokolási kötelezettség – Az uniós jog általános elvei.#T-597/19. sz. ügy.

  judgment · HU · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (šesto prošireno vijeće) od 14. rujna 2022.#Helsingin kaupunki protiv Europske komisije.#Državne potpore – Prijevoz autobusom – Kredit za nabavu opreme i kratkoročni kredit koje je odobrio Grad Helsinki – Odluka kojom je potpora proglašena nezakonitom i nespojivom s unutarnjim tržištem te je naložen njezin povrat – Postojeća potpora – Prednost – Primjena kriterija privatnog vjerovnika u tržišnom gospodarstvu – Javni status dužnika – Uzimanje u obzir postojećeg sustava potpora – Primjena kriterija privatnog ulagača u tržišnom gospodarstvu – Gospodarski kontinuitet – Postupovna prava zainteresiranih strana – Članak 108. stavak 2. UFEU-a – Obveza obrazlaganja – Opća načela prava Unije.#Predmet T-597/19.

  judgment · HR · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (sixième chambre élargie) du 14 septembre 2022.#Helsingin kaupunki contre Commission européenne.#Aides d’État – Transport par autobus – Crédit d’équipement et crédits d’exploitation accordés par la ville d’Helsinki – Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché intérieur et illégale et ordonnant sa récupération – Aide existante – Avantage – Application du critère du créancier privé en économie de marché – Statut public du débiteur – Prise en compte d’un régime d’aides existant – Application du critère de l’investisseur privé en économie de marché – Continuité économique – Droits procéduraux des parties intéressées – Article 108, paragraphe 2, TFUE – Obligation de motivation – Principes généraux du droit de l’Union.#Affaire T-597/19.

  judgment · FR · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (laajennettu kuudes jaosto) 14.9.2022.#Helsingin kaupunki vastaan Euroopan komissio.#Valtiontuet – Bussiliikenne – Helsingin kaupungin myöntämät kalustolaina ja pääomalainat – Päätös, jolla tuki todetaan sisämarkkinoille soveltumattomaksi ja sääntöjenvastaiseksi ja määrätään sen takaisinperimisestä – Voimassa oleva tuki – Etu – Markkinatalouden ehdoin toimiva yksityinen velkoja ‑arviointiperusteen soveltaminen – Velallisen julkisoikeudellinen asema – Voimassa olevan tukiohjelman huomioon ottaminen – Markkinatalouden ehdoin toimiva yksityinen sijoittaja ‑arviointiperusteen soveltaminen – Taloudellinen jatkuvuus – Niiden, joita asia koskee, menettelylliset oikeudet – SEUT 108 artiklan 2 kohta – Perusteluvelvollisuus – Unionin oikeuden yleiset periaatteet.#Asia T-597/19.

  judgment · FI · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu otsus (kuues koda laiendatud koosseisus), 14.9.2022.#Helsingin kaupunki versus Euroopa Komisjon.#Riigiabi – Bussitransport – Varustuse ostmiseks antud laen ja allutatud laen, mida andis Helsingi linn – Otsus, millega tunnistatakse riigiabi siseturuga kokkusobimatuks ning kohustatakse see tagasi nõudma – Olemasolev abi – Eelis – Turumajanduse tingimustes tegutseva eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumi kohaldamine – Võlgniku avalik-õiguslik staatus – Arvestamine olemasoleva abikavaga – Turumajanduse tingimustes tegutseva eraõigusliku investori kriteerium – Majanduslik järjepidevus – Huvitatud isikute menetlusõigused – ELTL artikkel 108, lõige 2 – Põhjendamiskohustus – Euroopa Liidu õiguse üldpõhimõtted.#Kohtuasi T-597/19.

  judgment · ET · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Sexta ampliada) de 14 de septiembre de 2022.#Helsingin kaupunki contra Comisión Europea.#Ayudas de Estado — Transporte en autobús — Préstamo para equipamiento y préstamos de capital concedidos por el ayuntamiento de Helsinki — Decisión por la que se declara la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior y se ordena su recuperación — Ayuda existente — Ventaja — Aplicación del criterio del acreedor privado en una economía de mercado — Carácter público del deudor — Toma en consideración del régimen de ayudas existente — Criterio del inversor privado en una economía de mercado — Continuidad económica — Derechos procesales de las partes interesadas — Artículo 108 TFUE, apartado 2 — Obligación de motivación — Principios generales del Derecho de la Unión.#Asunto T-597/19.

  judgment · ES · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (έκτο πενταμελές τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 2022.#Helsingin kaupunki κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Κρατικές ενισχύσεις – Μεταφορές με λεωφορεία – Δάνειο εξοπλισμού και κεφαλαιουχικά δάνεια που χορηγήθηκαν από τον Δήμο του Ελσίνκι – Απόφαση με την οποία η ενίσχυση κηρύσσεται παράνομη και ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά και διατάσσεται η ανάκτησή της – Υφιστάμενη ενίσχυση – Πλεονέκτημα – Εφαρμογή του κριτηρίου του ιδιώτη πιστωτή που ενεργεί υπό καθεστώς οικονομίας της αγοράς – Καθεστώς του οφειλέτη ως δημόσιου φορέα – Λήψη υπόψη υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων – Εφαρμογή του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή που ενεργεί υπό καθεστώς οικονομίας της αγοράς – Οικονομική συνέχεια – Διαδικαστικά δικαιώματα των ενδιαφερομένων μερών – Άρθρο 108, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης.#Υπόθεση T-597/19.

  judgment · EL · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Sechste erweiterte Kammer) vom 14. September 2022.#Helsingin kaupunki gegen Europäische Kommission.#Staatliche Beihilfen – Verkehr mit Kraftomnibussen – Von der Stadt Helsinki gewährter Ausrüstungskredit und gewährte Betriebsmittelkredite – Beschluss, mit dem die Beihilfe für mit dem Binnenmarkt unvereinbar und rechtswidrig erklärt sowie ihre Rückforderung angeordnet wird – Bestehende Beihilfe – Vorteil – Anwendung des Kriteriums des marktwirtschaftlich handelnden privaten Gläubigers – Öffentlicher Status des Schuldners – Berücksichtigung einer bestehenden Beihilferegelung – Anwendung des Kriteriums des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers – Wirtschaftliche Kontinuität – Verfahrensrechte der Beteiligten – Art. 108 Abs. 2 AEUV – Begründungspflicht – Allgemeine Grundsätze des Unionsrechts.#Rechtssache T-597/19.

  judgment · DE · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Sjette Udvidede Afdeling) af 14. september 2022.#Helsingin kaupunki mod Europa-Kommissionen.#Statsstøtte – omnibustransport – udstyrslån og kapitallån ydet af Helsingfors by – afgørelse, hvorved støtten erklæres uforenelig med det indre marked og anordnes tilbagesøgt – eksisterende støtte – fordel – anvendelse af kriteriet om den private kreditor i en markedsøkonomi – debitors offentlige status – hensyntagen til en eksisterende støtteordning – anvendelse af kriteriet om den private investor i en markedsøkonomi – økonomisk kontinuitet – de interesserede parters proceduremæssige rettigheder – artikel 108, stk. 2, TEUF – begrundelsespligt – generelle EU-retlige principper.#Sag T-597/19.

  judgment · DA · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (šestého rozšířeného senátu) ze dne 14. září 2022.#Helsingin kaupunki v. Evropská komise.#Státní podpory – Autobusová doprava – Úvěr na vybavení a provozní úvěry poskytnuté městem Helsinky – Rozhodnutí, kterým se podpora prohlašuje za neslučitelnou s vnitřním trhem a protiprávní a ukládá její navrácení – Existující podpora – Výhoda – Použití kritéria soukromého věřitele v tržním hospodářství – Veřejný status dlužníka – Zohlednění existujícího režimu podpor – Použití kritéria soukromého investora v tržním hospodářství – Ekonomická kontinuita – Procesní práva zúčastněných stran – Článek 108 odst. 2 SFEU – Povinnost uvést odůvodnění – Obecné zásady unijního práva.#Věc T-597/19.

  judgment · CS · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (шести разширен състав) от 14 септември 2022 г.#Helsingin kaupunki срещу Европейска комисия.#Държавни помощи — Автобусни превози — Заем за оборудване и капиталови заеми, предоставени от град Хелзинки — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с вътрешния пазар и за неправомерна и се разпорежда възстановяването ѝ — Съществуваща помощ — Предимство — Прилагане на критерия за частния кредитор в условията на пазарна икономика — Публичен статут на длъжника — Вземане предвид на съществуваща схема за помощи — Прилагане на критерия за частния инвеститор в условията на пазарна икономика — Икономическа приемственост — Процесуални права на заинтересованите страни — Член 108, параграф 2 ДФЕС — Задължение за мотивиране — Общи принципи на правото на Съюза.#Дело T-597/19.

  judgment · BG · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (sjätte avdelningen i utökad sammansättning) av den 14 september 2022.#Helsingin kaupunki mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd – Busstransporter – Investeringslån och driftslån beviljade av Helsingfors stad – Beslut att förklara stödet oförenligt med den inre marknaden och föreläggande om återkrav – Befintligt stöd – Fördel – Tillämpning av kriteriet en privat borgenär i en marknadsekonomi – Gäldenärens offentliga ställning – Beaktande av en befintlig stödordning – Tillämpning av kriteriet en privat investerare i en marknadsekonomi – Ekonomisk kontinuitet – De berörda parternas processuella rättigheter – Artikel 108.2 FEUF – Motiveringsskyldighet – Allmänna unionsrättsliga principer.#Mål T-597/19.

  judgment · SV · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Zesde kamer – uitgebreid) van 14 september 2022.#Helsingin kaupunki tegen Europese Commissie.#Staatssteun – Autobusvervoer – Lening voor de aanschaf van materieel en kapitaalleningen, verstrekt door de gemeente Helsinki – Besluit waarbij de steun onverenigbaar met de interne markt wordt verklaard en de terugvordering ervan wordt gelast – Bestaande steun – Voordeel – Toepassing van het criterium van de particuliere schuldeiser in een markteconomie – Openbare schuldenaar – Inaanmerkingneming van een bestaande steunregeling – Toepassing van het criterium van een particuliere investeerder in een markteconomie – Economische continuïteit – Procedurele rechten van de belanghebbenden – Artikel 108, lid 2, VWEU – Motiveringsplicht – Algemene beginselen van het Unierecht.#Zaak T-597/19.

  judgment · NL · 14 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.