Judgment of the General Court (Second Chamber) of 21 December 2021.#HB v European Commission.#Public service contracts – Provision of technical assistance services to the Ukrainian authorities – Decision to reduce the amount of the contract and to recover the amounts already paid – Action for annulment and for damages – Act forming part of a purely contractual framework from which it is inseparable – No arbitration clause – Inadmissibility – No heads of damage that are separable from the contract.#Case T-796/19.

Records

Official record CELEX 62019TJ0796 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 December 2021. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Second Chamber) of 21 December 2021.#HB v European Commission.#Public service contracts – Provision of technical assistance services to the Ukrainian authorities – Decision to reduce the amount of the contract and to recover the amounts already paid – Action for annulment and for damages – Act forming part of a purely contractual framework from which it is inseparable – No arbitration clause – Inadmissibility – No heads of damage that are separable from the contract.#Case T-796/19.

  judgment · EN · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (andra avdelningen) av den 21 december 2021.#HB mot Europeiska kommissionen.#Offentlig upphandling av tjänster – Tillhandahållande av tekniska supporttjänster till de ukrainska myndigheterna – Beslut om nedsättning av kontraktsbeloppet och återkrav av redan utbetalda belopp – Talan om ogiltigförklaring och skadestånd – Rättsakt som ingår i ett rent avtalsrättsligt sammanhang från vilket den inte kan åtskiljas – Skiljedomsklausul saknas – Avvisning – Det finns ingen skada som kan avskiljas från avtalet.#Mål T-796/19.

  judgment · SV · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (drugi senat) z dne 21. decembra 2021.#HB proti Evropski komisiji.#Javna naročila storitev – Opravljanje storitev tehnične pomoči za ukrajinske organe – Sklep o znižanju vrednosti naročila in izterjavi že plačanih zneskov – Ničnostna in odškodninska tožba – Akt, ki spada v popolnoma pogodbeni okvir, od katerega ni ločljiv – Neobstoj arbitražne klavzule – Nedopustnost – Neobstoj odškodninskih zahtevkov, ki jih je mogoče ločiti od pogodbe.#Zadeva T-796/19.

  judgment · SL · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (druhá komora) z 21. decembra 2021.#HB v. Európska komisia.#Verejné zákazky na služby – Poskytovanie služieb technickej pomoci ukrajinským orgánom – Rozhodnutie o znížení hodnoty zákazky a o vymáhaní už vyplatených súm – Žaloba o neplatnosť a o náhradu škody – Akt prijatý čisto v zmluvnom rámci, od ktorého je neoddeliteľný – Neexistencia rozhodcovskej doložky – Neprípustnosť – Neexistencia druhov škody oddeliteľných od zmluvy.#Vec T-796/19.

  judgment · SK · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a doua) din 21 decembrie 2021.#HB împotriva Comisiei Europene.#Contracte de achiziții publice de servicii – Prestare de servicii de asistență tehnică în favoarea autorităților ucrainene – Decizie de reducere a valorii contractului și de recuperare a sumelor deja plătite – Acțiune în anulare și în despăgubire – Act care se înscrie într-un cadru pur contractual de care este indisociabil – Lipsa clauzei compromisorii – Inadmisibilitate – Lipsa unor capete de cerere privind prejudiciul detașabile de contract.#Cauza T-796/19.

  judgment · RO · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Segunda Secção) de 21 de dezembro de 2021.#HB contra Comissão Europeia.#Contratos públicos de serviços — Prestação de serviços de assistência técnica às autoridades ucranianas — Decisão de redução do montante do contrato e de recuperação dos montantes já pagos — Recurso de anulação e ação de indemnização — Ato que se insere num âmbito puramente contratual do qual é indissociável — Inexistência de cláusula compromissória — Inadmissibilidade — Inexistência de danos dissociáveis do contrato.#Processo T-796/19.

  judgment · PT · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (druga izba) z dnia 21 grudnia 2021 r.#HB przeciwko Komisji Europejskiej.#Zamówienia publiczne na usługi – Świadczenie usług wsparcia technicznego na rzecz władz ukraińskich – Decyzja o zmniejszeniu kwoty zamówienia i odzyskaniu już wypłaconych kwot – Skarga o stwierdzenie nieważności i o odszkodowanie – Akt wpisujący się w ramy czysto umowne, z którymi jest nierozerwalnie związany – Brak klauzuli arbitrażowej – Niedopuszczalność – Brak elementów szkody dających się oddzielić od umowy.#Sprawa T-796/19.

  judgment · PL · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Tweede kamer) van 21 december 2021.#HB tegen Europese Commissie.#Overheidsopdrachten voor diensten – Verrichting van diensten voor technische bijstand aan de Oekraïense autoriteiten – Besluit tot verlaging van het bedrag van de opdracht en tot terugvordering van de reeds betaalde bedragen – Beroep tot nietigverklaring en tot schadevergoeding – Handeling die deel uitmaakt van een zuiver contractueel kader waarmee zij onlosmakelijk is verbonden – Geen arbitragebeding – Niet-ontvankelijkheid – Geen schadevorderingen die van de overeenkomst kunnen worden gescheiden.#Zaak T-796/19.

  judgment · NL · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla) tal-21 ta’ Diċembru 2021.#HB vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kuntratti pubbliċi għal servizzi – Provvista ta’ servizzi ta’ assistenza teknika lill-awtoritajiet Ukraini – Deċiżjoni ta’ tnaqqis tal-ammont tal-kuntratt u ta’ rkupru tal-ammonti diġà mħallsa – Rikors għal annullament u għal kumpens – Att li jidħol f’kuntest purament kuntrattwali li minnu huwa indissoċjabbli – Assenza ta’ klawżola ta’ arbitraġġ – Inammissibbiltà – Assenza ta’ kategoriji ta’ dannu dissoċjabbli mill-kuntratt.#Kawża T-796/19.

  judgment · MT · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas spriedums (otrā palāta), 2021. gada 21. decembris.#HB pret Eiropas Komisiju.#Publiski pakalpojumu līgumi – Tehniskās palīdzības pakalpojumu sniegšana Ukrainas iestādēm – Lēmums par iepirkuma līguma summas samazināšanu un jau izmaksāto summu atgūšanu – Atcelšanas prasība un prasība atlīdzināt zaudējumus – Akts, kurš ir saistīts tikai ar līgumiskām attiecībām un ir no tām nenodalāms – Šķīrējklauzulas neesamība – Nepieņemamība – Ar līgumu nesaistīta kaitējuma neesamība.#Lieta T-796/19.

  judgment · LV · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• 2021 m. gruodžio 21 d. Bendrojo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#HB prieš Europos Komisiją.#Viešasis paslaugų pirkimas – Techninės pagalbos paslaugų teikimas Ukrainos valdžios institucijoms – Sprendimas sumažinti sutarties sumą ir susigrąžinti jau sumokėtas sumas – Ieškinys dėl panaikinimo ir žalos atlyginimo – Aktas, parengtas remiantis sutartimi, nuo kurios jis neatskiriamas – Arbitražinės išlygos nebuvimas – Nepriimtinumas – Reikalavimų atlyginti žalą, kuriuos galima atskirti nuo sutarties, nebuvimas.#Byla T-796/19.

  judgment · LT · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) del 21 dicembre 2021.#HB contro Commissione europea.#Appalti pubblici di servizi – Prestazione di servizi d’assistenza tecnica alle autorità ucraine – Decisione di riduzione dell’importo dell’appalto e di recupero degli importi già versati – Ricorsi di annullamento e per risarcimento danni – Atto che si inserisce in un contesto puramente contrattuale da cui è indissociabile – Assenza di clausola compromissoria – Irricevibilità – Assenza di voci di danno dissociabili dal contratto.#Causa T-796/19.

  judgment · IT · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék ítélete (második tanács), 2021. december 21.#HB kontra Európai Bizottság.#Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Technikai segítségnyújtási szolgáltatások nyújtása az ukrán hatóságok részére – A szerződés összegének csökkentéséről és a már kifizetett összegek beszedéséről szóló határozat – Megsemmisítés iránti kereset és kártérítési kereset – Tisztán szerződéses keretbe illeszkedő és attól elválaszthatatlan jogi aktus – Választottbírósági kikötés hiánya – Elfogadhatatlanság – A szerződéstől elválasztható károk hiánya.#T-796/19. sz. ügy.

  judgment · HU · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (drugo vijeće) od 21. prosinca 2021.#HB protiv Europske komisije.#Ugovori o javnoj nabavi usluga – Pružanje usluga tehničke podrške ukrajinskim tijelima – Odluka o smanjenju vrijednosti ugovora i povratu već isplaćenih iznosa – Tužba za poništenje i naknadu štete – Akt koji pripada u isključivo ugovorni okvir od kojega je neodvojiv – Nepostojanje arbitražne klauzule – Nedopuštenost – Nepostojanje štete odvojive od ugovora.#Predmet T-796/19.

  judgment · HR · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 21 décembre 2021.#HB contre Commission européenne.#Marchés publics de services – Prestation de services d’assistance technique aux autorités ukrainiennes – Décision de réduction du montant du marché et de recouvrement des montants déjà versés – Recours en annulation et en indemnité – Acte s’inscrivant dans un cadre purement contractuel dont il est indissociable – Absence de clause compromissoire – Irrecevabilité – Absence de chefs de préjudice détachables du contrat.#Affaire T-796/19.

  judgment · FR · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 21.12.2021.#HB vastaan Euroopan komissio.#Julkiset palveluhankinnat – Teknisen tuen palvelujen tarjoaminen Ukrainan viranomaisille – Päätös hankinta-arvon alentamisesta ja maksettujen määrien takaisinperinnästä – Kumoamis- ja vahingonkorvauskanne – Toimi, joka kuuluu puhtaasti sellaiseen sopimusyhteyteen, josta se ei ole irrotettavissa – Välityslausekkeen puuttuminen – Tutkimatta jättäminen – Sopimuksesta erotettavissa olevia vahinkoja ei ole.#Asia T-796/19.

  judgment · FI · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu otsus (teine koda), 21.12.2021.#HB versus Euroopa Komisjon.#Teenuste hanked – Ukraina ametiasutustele tehnilise abi teenuste osutamine – Otsus vähendada hankesummat ja nõuda juba makstud summade tagasimaksmist – Tühistamishagi ja kahju hüvitamise nõue – Akt, mis on vastu võetud puhtalt lepingulises raamistikus, millega see on lahutamatult seotud – Vahekohtuklausli puudumine – Vastuvõetamatus – Lepingust lahutatavate kahjude puudumine.#Kohtuasi T-796/19.

  judgment · ET · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Segunda) de 21 de diciembre de 2021.#HB contra Comisión Europea.#Contratos públicos de servicios — Prestación de servicios de asistencia técnica a las autoridades ucranianas — Decisión de reducción del importe del contrato público y de recuperación de los importes ya abonados — Recurso de anulación y de indemnización — Acto que se inscribe en un marco puramente contractual del que es indisociable — Inexistencia de cláusula compromisoria — Inadmisibilidad — Inexistencia de perjuicio no vinculado al contrato.#Asunto T-796/19.

  judgment · ES · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 21ης Δεκεμβρίου 2021.#HB κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών – Παροχή υπηρεσιών τεχνικής βοήθειας προς τις ουκρανικές αρχές – Απόφαση μείωσης του ποσού της σύμβασης και ανάκτησης των ήδη καταβληθέντων ποσών – Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως – Πράξη εντασσόμενη σε αμιγώς συμβατικό πλαίσιο με το οποίο είναι άρρηκτα συνδεδεμένη – Απουσία ρήτρας διαιτησίας – Απαράδεκτο – Μη ύπαρξη ζημιών δυνάμενων να διαχωριστούν από τη σύμβαση.#Υπόθεση T-796/19.

  judgment · EL · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Zweite Kammer) vom 21. Dezember 2021.#HB gegen Europäische Kommission.#Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Erbringung von Dienstleistungen der technischen Hilfe für die ukrainischen Behörden – Beschluss, die Auftragssumme herabzusetzen und die bereits ausgezahlten Beträge zurückzufordern – Nichtigkeits- und Schadensersatzklage – Rechtsakt, der in einen rein vertraglichen Rahmen eingebettet ist, von dem er nicht loszulösen ist – Keine Schiedsklausel – Unzulässigkeit – Keine unabhängig vom Vertrag bestehenden Schadensersatzansprüche.#Rechtssache T-796/19.

  judgment · DE · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Anden Afdeling) af 21. december 2021.#HB mod Europa-Kommissionen.#Sag T-796/19.

  judgment · DA · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (druhého senátu) ze dne 21. prosince 2021.#HB v. Evropská komise.#Veřejné zakázky na služby – Poskytování služeb technické pomoci ukrajinským orgánům – Rozhodnutí o snížení ceny zakázky a o vrácení již vyplacených částek – Žaloba na neplatnost a na náhradu škody – Akt přijatý v rámci čistě smluvního rámce, jehož je nedílnou součástí – Absence rozhodčí doložky – Nepřípustnost – Absence aspektů újmy oddělitelných od smlouvy.#Věc T-796/19.

  judgment · CS · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (втори състав) от 21 декември 2021 г.#HB срещу Европейска комисия.#Обществени поръчки за услуги — Предоставяне на услуги за техническа помощ на украинските власти — Решение за намаляване на стойността на поръчката и за възстановяване на вече изплатените суми — Жалба за отмяна и искане за обезщетение — Акт, който се вписва в контекста на чисто договорно правоотношение и е неотделим от него — Липса на арбитражна клауза — Недопустимост — Липса на вреди, които могат да се отделят от договора.#Дело T-796/19.

  judgment · BG · 21 December 2021

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.