European Union · Record · CJ
CELEX 62020CJ0037
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 22 November 2022.#WM and Sovim SA v Luxembourg Business Registers.#Requests for a preliminary ruling from the Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Reference for a preliminary ruling – Prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing – Directive (EU) 2018/843 amending Directive (EU) 2015/849 – Amendment to Article 30(5), first subparagraph, point (c), of Directive 2015/849 – Access for any member of the general public to the information on beneficial ownership – Validity – Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Respect for private and family life – Protection of personal data.#Joined Cases C-37/20 and C-601/20.
Introduced
22 November 2022
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 November 2022
Records
Official record CELEX 62020CJ0037 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 November 2022. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 22 November 2022.#WM and Sovim SA v Luxembourg Business Registers.#Requests for a preliminary ruling from the Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Reference for a preliminary ruling – Prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing – Directive (EU) 2018/843 amending Directive (EU) 2015/849 – Amendment to Article 30(5), first subparagraph, point (c), of Directive 2015/849 – Access for any member of the general public to the information on beneficial ownership – Validity – Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Respect for private and family life – Protection of personal data.#Joined Cases C-37/20 and C-601/20.
judgment · EN · 22 November 2022
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 22. novembra 2022.#WM a Sovim SA proti Luxembourg Business Registers.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Predchádzanie využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu – Smernica (EÚ) 2018/843, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2015/849 – Zmena článku 30 ods. 5 prvého pododseku písm. c) tejto poslednej uvedenej smernice – Prístup kohokoľvek zo širokej verejnosti k informáciám o konečných užívateľoch výhod – Platnosť – Články 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie – Rešpektovanie súkromného a rodinného života – Ochrana osobných údajov.#Spojené veci C-37/20 a C-601/20.
judgment · SK · 22 November 2022
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 22 noiembrie 2022.#WM și Sovim SA împotriva Luxembourg Business Registers.#Cereri de decizie preliminară formulate de tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Trimitere preliminară – Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului – Directiva (UE) 2018/843 de modificare a Directivei (UE) 2015/849 – Modificare adusă articolului 30 alineatul (5) primul paragraf litera (c) din această ultimă directivă – Accesul oricărui membru al publicului larg la informațiile privind beneficiarii reali – Validitate – Articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Respectarea vieții private și de familie – Protecția datelor cu caracter personal.#Cauzele conexate C-37/20 și C-601/20.
judgment · RO · 22 November 2022
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 22 november 2022.#WM en Sovim SA tegen Luxembourg Business Registers.#Verzoeken van de tribunal d'arrondissement de Luxembourg om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld of terrorismefinanciering – Richtlijn (EU) 2018/843 tot wijziging van richtlijn (EU) 2015/849 – Wijziging van artikel 30, lid 5, eerste alinea, onder c), van laatstgenoemde richtlijn – Toegang van elk lid van de bevolking tot informatie over uiteindelijk begunstigden – Geldigheid – Artikelen 7 en 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Eerbiediging van het privéleven en van het familie- en gezinsleven – Bescherming van persoonsgegevens.#Gevoegde zaken C-37/20 en C-601/20.
judgment · NL · 22 November 2022
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-22 ta’ Novembru 2022.#WM u Sovim SA vs Luxembourg Business Registers.#Talbiet għal deċiżjoni preliminary, imressqa mit-Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew tal-finanzjament tat-terroriżmu – Direttiva (UE) 2018/843 li temenda d-Direttiva (UE) 2015/849 – Emenda magħmula fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 30(5) ta’ din l-aħħar direttiva – Aċċess ta’ kull membru tal-pubbliku ġenerali għall-informazzjoni dwar il-benefiċjarji effettivi – Validità – Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Rispett tal-ħajja privata u tal-familja – Protezzjoni tad-data personali.#Kawżi magħquda C-37/20 u C-601/20.
judgment · MT · 22 November 2022
Tiesas spriedums (virspalāta), 2022. gada 22. novembris.#WM un Sovim SA pret Luxembourg Business Registers.#Tribunal d'arrondissement de Luxembourg lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Finanšu sistēmas izmantošanas noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijai vai terorisma finansēšanai novēršana – Direktīva (ES) 2018/843, ar kuru groza Direktīvu (ES) 2015/849 – Pēdējās minētās direktīvas 30. panta 5. punkta pirmās daļas c) apakšpunktā izdarītie grozījumi – Ikviena sabiedrības locekļa piekļuve informācijai par patiesajiem labuma guvējiem – Spēkā esamība – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 7. un 8. pants – Privātās un ģimenes dzīves neaizskaramība – Personas datu aizsardzība.#Apvienotās lietas C-37/20 un C-601/20.
judgment · LV · 22 November 2022
Presuda Suda (veliko vijeće) od 22. studenoga 2022.#WM i Sovim SA protiv Luxembourg Business Registers.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputio tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Zahtjev za prethodnu odluku – Sprečavanje korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma – Direktiva (EU) 2018/843 kojom se mijenja Direktiva (EU) 2015/849 – Izmjena članka 30. stavka 5. prvog podstavka točke (c) potonje direktive – Pristup cjelokupne javnosti informacijama o stvarnom vlasništvu – Valjanost – Članci 7. i 8. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Poštovanje privatnog i obiteljskog života – Zaštita osobnih podataka.#Spojeni predmeti C-37/20 i C-601/20.
judgment · HR · 22 November 2022
Breithiúnas na Cúirte (Mór-Dhlísheomra) 2022 Samhain 22.#WM agus Sovim SA v Luxembourg Business Registers.#Tarchur chun réamhrialú — Úsáid an chórais airgeadais chun sciúradh airgid nó maoiniú sceimhlitheoireachta a chosc — Treoir (AE) 2018/843 lena leasaítear Treoir (AE) 2015/849 — Leasú ar an gcéad fhomhír d’Airteagal 30(5) den Treoir sin — Rochtain ag aon duine den phobal i gcoitinne ar fhaisnéis maidir le húinéirí tairbhiúla — Bailíocht — Airteagail 7 agus 8 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh — Urraim ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh — Cosaint sonraí pearsanta.#Cásanna uamtha C-37/20 agus C-601/20.
judgment · GA · 22 November 2022
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 22ας Νοεμβρίου 2022.#WM και Sovim SA κατά Luxembourg Business Registers.#Αιτήσεις του τribunal d'arrondissement de Luxembourg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας – Οδηγία (ΕΕ) 2018/843 για την τροποποίηση της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 – Τροποποίηση του άρθρου 30, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γʹ, της τελευταίας αυτής οδηγίας – Πρόσβαση οποιουδήποτε μέλους του ευρύτερου κοινού στις πληροφορίες σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους – Κύρος – Άρθρα 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής – Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-37/20 και C-601/20.
judgment · EL · 22 November 2022
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 22. November 2022.#WM und Sovim SA gegen Luxembourg Business Registers.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zweck der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung – Richtlinie (EU) 2018/843 zur Änderung der Richtlinie (EU) 2015/849 – Erfolgte Änderung von Art. 30 Abs. 5 Unterabs. 1 Buchst. c der Richtlinie 2015/849 – Zugang aller Mitglieder der Öffentlichkeit zu den Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer – Gültigkeit – Art. 7 und 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Achtung des Privat- und Familienlebens – Schutz personenbezogener Daten.#Verbundene Rechtssachen C-37/20 und C-601/20.
judgment · DE · 22 November 2022
Domstolens dom (Store Afdeling) af 22. november 2022.#WM og Sovim SA mod Luxembourg Business Registers.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Præjudiciel forelæggelse – forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme – direktiv (EU) 2018/843 om ændring af direktiv (EU) 2015/849 – ændring af sidstnævnte direktivs artikel 30, stk. 5, første afsnit, litra c) – adgang for ethvert medlem af offentligheden til oplysninger om reelt ejerskab – gyldighed – artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – respekt for privatliv og familieliv – beskyttelse af personoplysninger.#Forenede sager C-37/20 og C-601/20.
judgment · DA · 22 November 2022
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 22. listopadu 2022.#WM a Sovim SA v. Luxembourg Business Registers.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Řízení o předběžné otázce – Předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu – Směrnice (EU) 2018/843, kterou se mění směrnice (EU) 2015/849 – Změna čl. 30 odst. 5 prvního pododstavce písm. c) posledně uvedené směrnice – Přístup jakékoli osoby z široké veřejnosti k informacím o skutečných majitelích – Platnost – Články 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie – Respektování soukromého a rodinného života – Ochrana osobních údajů.#Spojené věci C-37/20 a C-601/20.
judgment · CS · 22 November 2022
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 22. novembra 2022.#WM in Sovim SA proti Luxembourg Business Registers.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki jih je vložilo Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Predhodno odločanje – Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma – Direktiva (EU) 2018/843 o spremembi Direktive (EU) 2015/849 – Sprememba člena 30(5), prvi pododstavek, točka (c), te direktive – Dostop vseh članov širše javnosti do informacij o dejanskih lastnikih – Veljavnost – Člena 7 in 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Spoštovanje zasebnega in družinskega življenja – Varstvo osebnih podatkov.#Združeni zadevi C-37/20 in C-601/20.
judgment · SL · 22 November 2022
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 22 listopada 2022 r.#WM i Sovim SA przeciwko Luxembourg Business Registers.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Odesłanie prejudycjalne – Zapobieganie wykorzystywaniu systemu finansowego do prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu – Dyrektywa (UE) 2018/843 zmieniająca dyrektywę (UE) 2015/849 – Zmiana art. 30 ust. 5 akapit pierwszy lit. c) tej ostatniej dyrektywy – Dostęp każdej osoby do informacji o beneficjentach rzeczywistych – Ważność – Artykuły 7 i 8 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Poszanowanie życia prywatnego i rodzinnego – Ochrona danych osobowych.#Sprawy połączone C-37/20 i C-601/20.
judgment · PL · 22 November 2022
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 22 novembre 2022.#WM contro Luxembourg Business Registers.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Rinvio pregiudiziale – Prevenzione dell’uso del sistema finanziario a fini di riciclaggio e di finanziamento del terrorismo – Direttiva (UE) 2018/843 che modifica la direttiva (UE) 2015/849 – Modifica apportata all’articolo 30, paragrafo 5, primo comma, lettera c), di quest’ultima direttiva – Accesso del pubblico alle informazioni sulla titolarità effettiva – Validità – Articoli 7 e 8 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Rispetto della vita privata e familiare – Tutela dei dati personali.#Causa C-37/20.
judgment · IT · 22 November 2022
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 22.11.2022.#WM ja Sovim SA vastaan Luxembourg Business Registers.#Tribunal dʼarrondissement de Luxembourgin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sen estäminen, että rahoitusjärjestelmää käytetään rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen – Direktiivi (EU) 2018/843, jolla muutetaan direktiiviä (EU) 2015/849 – Viimeksi mainitun direktiivin 30 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohtaan tehty muutos – Suuren yleisön oikeus tutustua tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskeviin tietoihin – Pätevyys – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla – Yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen – Henkilötietojen suoja.#Yhdistetyt asiat C-37/20 ja C-601/20.
judgment · FI · 22 November 2022
Решение на Съда (голям състав) от 22 ноември 2022 г.#WM и Sovim SA срещу Luxembourg Business Registers.#Преюдициални запитвания, отправени от Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Преюдициално запитване — Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма — Директива (ЕС) 2018/843 за изменение на Директива (ЕС) 2015/849 — Изменение на член 30, параграф 5, първа алинея, буква в) от последната директива — Достъп на всеки член на широката общественост до информацията за действителните собственици — Валидност — Членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Зачитане на личния и семейния живот — Защита на личните данни.#Съединени дела C-37/20 и C-601/20.
judgment · BG · 22 November 2022
2022 m. lapkričio 22 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#WM ir Sovim SA prieš Luxembourg Business Registers.#Tribunal d'arrondissement de Luxembourg prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Finansų sistemos naudojimo pinigų plovimui ar teroristų finansavimui prevencija – Direktyva (ES) 2018/843, kuria iš dalies keičiama Direktyva (ES) 2015/849 – Pastarosios direktyvos 30 straipsnio 5 dalies pirmos pastraipos c punkto pakeitimas – Galimybė bet kuriam plačiosios visuomenės atstovui susipažinti su informacija apie tikruosius savininkus – Galiojimas – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsniai – Privataus ir šeimos gyvenimo gerbimas – Asmens duomenų apsauga.#Sujungtos bylos C-37/20 ir C-601/20.
judgment · LT · 22 November 2022
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2022. november 22.#WM és Sovim SA kontra Luxembourg Business Registers.#A Tribunal d'arrondissement de Luxembourg (Luxemburg) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal – A pénzügyi rendszer pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzése – Az (EU) 2015/849 irányelvet módosító (EU) 2018/843 irányelv – Az utóbbi irányelv 30. cikke (5) bekezdése első albekezdése c) pontjának módosítása – A tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkhoz való hozzáférés a lakosság bármely tagja számára – Érvényesség – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. és 8. cikke – A magán‑ és a családi élet tiszteletben tartása – A személyes adatok védelme.#C-37/20 és C-601/20. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 22 November 2022
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 22.11.2022.#WM ja Sovim SA versus Luxembourg Business Registers.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Eelotsusetaotlus – Finantssüsteemi rahapesu või terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise tõkestamine – Direktiiv (EL) 2018/843, millega muudetakse direktiivi (EL) 2015/849 – Viimati nimetatud direktiivi artikli 30 lõike 5 esimese lõigu punkti c muudatus – Tegelikke kasusaajaid käsitleva teabe üldsusele kättesaadavus – Kehtivus – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 7 ja 8 – Era- ja perekonnaelu austamine – Isikuandmete kaitse.#Liidetud kohtuasjad C-37/20 ja C-601/20.
judgment · ET · 22 November 2022
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 22 novembre 2022.#WM et Sovim SA contre Luxembourg Business Registers.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Renvoi préjudiciel – Prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme – Directive (UE) 2018/843 modifiant la directive (UE) 2015/849 – Modification apportée à l’article 30, paragraphe 5, premier alinéa, sous c), de cette dernière directive – Accès de tout membre du grand public aux informations sur les bénéficiaires effectifs – Validité – Articles 7 et 8 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Respect de la vie privée et familiale – Protection des données à caractère personnel.#Affaires jointes C-37/20 et C-601/20.
judgment · FR · 22 November 2022
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 22 november 2022.#WM och Sovim SA mot Luxembourg Business Registers.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Begäran om förhandsavgörande – Åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism – Direktiv (EU) 2018/843 om ändring av direktiv (EU) 2015/849 – Ändring av artikel 30.5 första stycket c i det senare direktivet – Allmänhetens tillgång till uppgifter om verkligt huvudmannaskap – Giltighet – Artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Respekt för privatlivet och familjelivet – Skydd av personuppgifter.#Förenade målen C-37/20 och C-601/20.
judgment · SV · 22 November 2022
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 22 de novembro de 2022.#WM e Sovim SA contra Luxembourg Business Registers.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Reenvio prejudicial — Prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais ou de financiamento do terrorismo — Diretiva (UE) 2018/843 que altera a Diretiva (UE) 2015/849 — Alteração introduzida ao artigo 30.°, n.° 5, primeiro parágrafo, alínea c), desta última diretiva — Acesso de qualquer membro do público em geral a informações sobre os beneficiários efetivos — Validade — Artigos 7.° e 8.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Respeito pela vida privada e familiar — Proteção de dados pessoais.#Processos apensos C-37/20 e C-601/20.
judgment · PT · 22 November 2022
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 22 de noviembre de 2022.#WM y Sovim SA contra Luxembourg Business Registers.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Procedimiento prejudicial — Prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo — Directiva (UE) 2018/843 por la que se modifica la Directiva (UE) 2015/849 — Modificación introducida en el artículo 30, apartado 5, párrafo primero, letra c), de esta última Directiva — Acceso de cualquier miembro del público en general a la información sobre la titularidad real — Validez — Artículos 7 y 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Respeto de la vida privada y familiar — Protección de datos personales.#Asuntos acumulados C-37/20 y C-601/20.
judgment · ES · 22 November 2022
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.