European Union · Record · CJ
CELEX 62020CJ0352
Judgment of the Court (First Chamber) of 1 August 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. v Magyar Nemzeti Bank.#Request for a preliminary ruling from the Kúria.#Reference for a preliminary ruling – Approximation of laws – Directive 2009/65/EC – Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) – Directive 2011/61/EU – Alternative investment funds – Remuneration policies and practices in respect of the senior managers of a UCITS management company or manager of an alternative investment fund – Dividends distributed to certain senior managers – Concept of ‘remuneration’ – Article 17(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Right to property.#Case C-352/20.
Introduced
1 August 2022
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
1 August 2022
Records
Official record CELEX 62020CJ0352 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 1 August 2022. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 1 August 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. v Magyar Nemzeti Bank.#Request for a preliminary ruling from the Kúria.#Reference for a preliminary ruling – Approximation of laws – Directive 2009/65/EC – Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) – Directive 2011/61/EU – Alternative investment funds – Remuneration policies and practices in respect of the senior managers of a UCITS management company or manager of an alternative investment fund – Dividends distributed to certain senior managers – Concept of ‘remuneration’ – Article 17(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Right to property.#Case C-352/20.
judgment · EN · 1 August 2022
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 1 august 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. împotriva Magyar Nemzeti Bank.#Cerere de decizie preliminară formulată de Kúria.#Trimitere preliminară – Apropierea legislațiilor – Directiva 2009/65/CE – Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) – Directiva 2011/61/UE – Fonduri de investiții alternative – Politici și practici de remunerare a personalului de conducere al unei societăți de administrare a OPCVM‑urilor sau al unui administrator de fonduri de investiții alternative – Dividende distribuite anumitor membri ai conducerii – Noțiunea de «remunerație» – Articolul 17 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Drept de proprietate.#Cauza C-352/20.
judgment · RO · 1 August 2022
Presuda Suda (prvo vijeće) od 1. kolovoza 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. protiv Magyar Nemzeti Bank.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputila Kúria.#Zahtjev za prethodnu odluku – Usklađivanje zakonodavstava – Direktiva 2009/65/EZ – Subjekti za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) – Direktiva 2011/61/EU – Alternativni investicijski fondovi – Politike i prakse nagrađivanja rukovoditeljâ društva za upravljanje UCITS-ima ili upravitelja alternativnih investicijskih fondova – Isplaćivanje dividendi određenim članovima višeg rukovodstva – Pojam ‚nagrađivanje’ – Članak 17. stavak 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Pravo vlasništva.#Predmet C-352/20.
judgment · HR · 1 August 2022
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 1 de agosto de 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. contra Magyar Nemzeti Bank.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Kúria.#Reenvio prejudicial — Aproximação de legislações — Diretiva 2009/65/CE — Organismos de investimento coletivo em valores mobiliários (OICVM) — Diretiva 2011/61/UE — Fundos de investimento alternativos — Políticas e práticas de remuneração dos administradores de uma sociedade gestora de OICVM ou de um gestor de fundos de investimento alternativo — Dividendos distribuídos a certos membros da direção — Conceito de remuneração — Artigo 17.°, n.° 1, da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Direito de propriedade.#Processo C-352/20.
judgment · PT · 1 August 2022
Domstolens dom (första avdelningen) av den 1 augusti 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. mot Magyar Nemzeti Bank.#Begäran om förhandsavgörande från Kúria.#Begäran om förhandsavgörande – Tillnärmning av lagstiftning – Direktiv 2009/65/EG – Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) – Direktiv 2011/61/EU – Alternativa investeringsfonder – Ersättningspolicy och ersättningspraxis som gäller för ledande personer i ett förvaltningsbolag för fondföretag eller i ett bolag som förvaltar alternativa investeringsfonder – Utdelning som lämnats till vissa personer som ingår i företagsledningen – Begreppet ’ersättning’ – Artikel 17.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Rätt till egendom.#Mål C-352/20.
judgment · SV · 1 August 2022
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-1 ta’ Awwissu 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. vs Magyar Nemzeti Bank.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Kúria.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet – Direttiva 2009/65/KE – Impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) – Direttiva 2011/61/UE – Fondi ta’ investiment alternattivi – Politiki u prattiki ta’ remunerazzjoni tal-maniġers ta’ kumpannija ta’ ġestjoni ta’ UCITS jew ta’ maniġer ta’ fondi ta’ investiment alternattiv – Dividendi mqassma lil ċerti membri tal-maniġment – Kunċett ta’ ‘remunerazzjoni’ – Artikolu 17(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Dritt għall-proprjetà.#Kawża C-352/20.
judgment · MT · 1 August 2022
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 1.8.2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. versus Magyar Nemzeti Bank.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Kúria.#Eelotsusetaotlus – Õigusaktide ühtlustamine – Direktiiv 2009/65/EÜ – Vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtja – Direktiiv 2011/61/EL – Alternatiivne investeerimisfond – Eurofondi valitseja või alternatiivse investeerimisfondi valitseja tasustamispoliitika ja -tavad – Teatavatele juhtkonna liikmetele jagatavad dividendid – Mõiste „tasustamine“ – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 17 lõige 1 – Omandiõigus.#Kohtuasi C-352/20.
judgment · ET · 1 August 2022
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 1 sierpnia 2022 r.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. przeciwko Magyar Nemzeti Bank.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Kúria.#Odesłanie prejudycjalne – Zbliżanie ustawodawstw – Dyrektywa 2009/65/WE – Przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) – Dyrektywa 2011/61/UE – Alternatywne fundusze inwestycyjne – Polityka i praktyki w zakresie wynagrodzeń osób kierujących spółką zarządzającą UCITS lub zarządzającym alternatywnym funduszem inwestycyjnym – Dywidendy wypłacane niektórym członkom zarządu – Pojęcie „wynagrodzenia” – Artykuł 17 ust. 1 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Prawo własności.#Sprawa C-352/20.
judgment · PL · 1 August 2022
Arrêt de la Cour (première chambre) du 1er août 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. contre Magyar Nemzeti Bank.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Kúria.#Renvoi préjudiciel – Rapprochement des législations – Directive 2009/65/CE – Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) – Directive 2011/61/UE – Fonds d’investissement alternatifs – Politiques et pratiques de rémunération des dirigeants d’une société de gestion d’OPCVM ou d’un gestionnaire de fonds d’investissement alternatif – Dividendes distribués à certains membres de la direction – Notion de “rémunération” – Article 17, paragraphe 1, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Droit de propriété.#Affaire C-352/20.
judgment · FR · 1 August 2022
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 1.8.2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. vastaan Magyar Nemzeti Bank.#Kúrian esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Direktiivi 2009/65/EY – Siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (yhteissijoitusyritykset) – Direktiivi 2011/61/EU – Vaihtoehtoiset sijoitusrahastot – Yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiöiden tai vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajien johtajien palkka- ja palkkiopolitiikka ja -käytännöt – Tietyille ylimmän johdon jäsenille jaetut osingot – Palkan ja palkkion käsite – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 17 artiklan 1 kohta – Omistusoikeus.#Asia C-352/20.
judgment · FI · 1 August 2022
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 1 augustus 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. tegen Magyar Nemzeti Bank.#Verzoek van de Kúria om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Harmonisatie van de wetgevingen – Richtlijn 2009/65/EG – Instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe’s) – Richtlijn 2011/61/EU – Alternatieve beleggingsfondsen – Beleid en praktijk inzake de beloning van bestuurders van een icbe-beheermaatschappij of een beheerder van alternatieve beleggingsfondsen – Dividend dat wordt uitgekeerd aan bepaalde leidinggevenden – Begrip ‚beloning’ – Artikel 17, lid 1, van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Eigendomsrecht.#Zaak C-352/20.
judgment · NL · 1 August 2022
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 1 de agosto de 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. contra Magyar Nemzeti Bank.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Kúria.#Procedimiento prejudicial — Aproximación de las legislaciones — Directiva 2009/65/CE — Organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) — Directiva 2011/61/UE — Fondos de inversión alternativos — Políticas y prácticas de remuneración de directivos de una sociedad de gestión de OICVM o de un gestor de fondos de inversión alternativos — Dividendos distribuidos a determinados altos directivos — Concepto de “remuneración” — Artículo 17, apartado 1, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Derecho a la propiedad.#Asunto C-352/20.
judgment · ES · 1 August 2022
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 1. srpna 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. v. Magyar Nemzeti Bank.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Kúria.#Řízení o předběžné otázce – Sbližování právních předpisů – Směrnice 2009/65/ES – Subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) – Směrnice 2011/61/EU – Alternativní investiční fondy – Zásady a postupy odměňování členů vrcholného vedení správcovské společnosti SKIPCP nebo správce alternativního investičního fondu – Dividendy vyplácené některým vedoucím pracovníkům – Pojem ‚odměňování‘ – Článek 17 odst. 1 Listiny základních práv Evropské unie – Právo na vlastnictví.#Věc C-352/20.
judgment · CS · 1 August 2022
Tiesas spriedums (pirmā palāta), 2022. gada 1. augusts.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. pret Magyar Nemzeti Bank.#Kúria lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesību aktu tuvināšana – Direktīva 2009/65/EK – Pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi (PVKIU) – Direktīva 2011/61/ES – Alternatīvo ieguldījumu fondi – PVKIU pārvaldības sabiedrības vadītāju vai alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldnieka vadītāju atalgojuma politika un prakse – Atsevišķiem vadības locekļiem izmaksātās dividendes – “Atalgojuma” jēdziens – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 17. panta 1. punkts – Tiesības uz īpašumu”.#Lieta C-352/20.
judgment · LV · 1 August 2022
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 1ης Αυγούστου 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. κατά Magyar Nemzeti Bank.#Αίτηση του Kúria για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Προσέγγιση των νομοθεσιών – Οδηγία 2009/65/ΕΚ – Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) – Οδηγία 2011/61/ΕΕ – Οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων – Πολιτικές και πρακτικές αποδοχών των διευθυντικών στελεχών εταιρίας διαχειρίσεως ΟΣΕΚΑ ή του διαχειριστή οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων – Διανομή μερισμάτων σε ορισμένα διευθυντικά στελέχη – Έννοια των “αποδοχών” – Άρθρο 17, παράγραφος 1, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Δικαίωμα ιδιοκτησίας.#Υπόθεση C-352/20.
judgment · EL · 1 August 2022
Решение на Съда (първи състав) от 1 август 2022 г.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. срещу Magyar Nemzeti Bank.#Преюдициално запитване, отправено от Kúria.#Преюдициално запитване — Сближаване на законодателствата — Директива 2009/65/ЕО — Предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) — Директива 2011/61/ЕС — Алтернативни инвестиционни фондове — Политики и практики за възнагражденията на ръководители на дружество за управление на ПКИПЦК или управител на алтернативни инвестиционни фондове — Разпределяне на дивиденти на някои ръководни служители — Понятие за възнаграждение — Член 17, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Право на собственост.#Дело C-352/20.
judgment · BG · 1 August 2022
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 1. avgusta 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. proti Magyar Nemzeti Bank.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Kúria.#Predhodno odločanje – Približevanje zakonodaj – Direktiva 2009/65/ES – Kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) – Direktiva 2011/61/EU – Alternativni investicijski skladi (AIS) – Politike in prakse prejemkov direktorjev družbe za upravljanje KNPVP ali upravitelja alternativnega investicijskega sklada – Dividende, izplačane nekaterim vodstvenim članom – Pojem ,prejemki‘ – Člen 17(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Lastninska pravica.#Zadeva C-352/20.
judgment · SL · 1 August 2022
2022 m. rugpjūčio 1 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. prieš Magyar Nemzeti Bank.#Kúria prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisės aktų derinimas – Direktyva 2009/65/EB – Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (KIPVPS) – Direktyva 2011/61/ES – Alternatyvaus investavimo fondai – KIPVPS valdymo bendrovės arba alternatyvių investicinių fondų valdytojo vadovų atlyginimų politika ir praktika – Dividendai, paskirstyti tam tikriems vadovybės nariams – Sąvoka „atlyginimas“ – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 17 straipsnio 1 dalis – Nuosavybės teisė.#Byla C-352/20.
judgment · LT · 1 August 2022
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 1. August 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. gegen Magyar Nemzeti Bank.#Vorabentscheidungsersuchen der Kúria.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Rechtsangleichung – Richtlinie 2009/65/EG – Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) – Richtlinie 2011/61/EU – Alternative Investmentfonds – Vergütungspolitik und ‑praxis der Geschäftsführer einer OGAW-Verwaltungsgesellschaft oder eines Verwalters alternativer Investmentfonds – An bestimmte Mitglieder der Geschäftsleitung ausgeschüttete Dividende – Begriff der Vergütung – Art. 17 Abs. 1 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Eigentumsrecht.#Rechtssache C-352/20.
judgment · DE · 1 August 2022
A Bíróság ítélete (első tanács), 2022. augusztus 1‑je.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. kontra Magyar Nemzeti Bank.#A Kúria (Magyarország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Jogszabályok közelítése – 2009/65/EK irányelv – Átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) – 2011/61/EU irányelv – Alternatív befektetési alapok – ÁÉKBV‑ket kezelő valamely társaság vagy valamely alternatívbefektetésialap‑kezelő vezetőire vonatkozó javadalmazási politikák és gyakorlatok – Bizonyos igazgatósági tagok részére kifizetett osztalékok – A »javadalmazás« fogalma – Az Európai Unió Alapjogi Chartája 17. cikkének (1) bekezdése – A tulajdonhoz való jog.#C-352/20. sz. ügy.
judgment · HU · 1 August 2022
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 1° agosto 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. contro Magyar Nemzeti Bank.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Kúria.#Rinvio pregiudiziale – Ravvicinamento delle legislazioni – Direttiva 2009/65/CE – Organismi d’investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM) – Direttiva 2011/61/UE – Fondi di investimento alternativi – Politiche e prassi remunerative dei dirigenti di una società di gestione di OICVM o di un gestore di fondi di investimento alternativi – Dividendi distribuiti a taluni membri della direzione – Nozione di “remunerazione” – Articolo 17, paragrafo 1, della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Diritto di proprietà.#Causa C-352/20.
judgment · IT · 1 August 2022
Domstolens dom (Første Afdeling) af 1. august 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. mod Magyar Nemzeti Bank.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Kúria.#Præjudiciel forelæggelse – tilnærmelse af lovgivningerne – direktiv 2009/65/EF – institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) – direktiv 2011/61/EU – alternative investeringsfonde – aflønningspolitikker og ‑praksisser for ledelsen af et investeringsinstitut eller for en forvalter af alternative investeringsfonde – udbytte udloddet til visse medlemmer af ledelsen – begrebet »aflønning« – artikel 17, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – ejendomsret.#Sag C-352/20.
judgment · DA · 1 August 2022
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 1. augusta 2022.#HOLD Alapkezelő Befektetési Alapkezelő Zrt. v. Magyar Nemzeti Bank.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný/á/é Kúria.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Aproximácia právnych predpisov – Smernica 2009/65/ES – Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) – Smernica 2011/61/EÚ – Alternatívne investičné fondy – Politiky a postupy odmeňovania vrcholových manažérov správcovskej spoločnosti PKIPCP alebo správcu alternatívneho investičného fondu – Dividendy vyplácané určitým členom vrcholového manažmentu – Pojem ‚odmena‘ – Článok 17 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie – Vlastnícke právo.#Vec C-352/20.
judgment · SK · 1 August 2022
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.