European Union · Record · CJ
CELEX 62020CJ0391
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 7 September 2022.#Proceedings brought by Boriss Cilevičs and Others.#Request for a preliminary ruling from the Satversmes tiesa.#Reference for a preliminary ruling – Article 49 TFEU – Freedom of establishment – Restriction – Justification – The organisation of education systems – Institutions of higher education – Obligation to provide courses of study in the official language of the Member State concerned – Article 4(2) TEU – National identity of a Member State – Defence and promotion of the official language of a Member State – Principle of proportionality.#Case C-391/20.
Introduced
7 September 2022
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 September 2022
Records
Official record CELEX 62020CJ0391 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 September 2022. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 7 September 2022.#Proceedings brought by Boriss Cilevičs and Others.#Request for a preliminary ruling from the Satversmes tiesa.#Reference for a preliminary ruling – Article 49 TFEU – Freedom of establishment – Restriction – Justification – The organisation of education systems – Institutions of higher education – Obligation to provide courses of study in the official language of the Member State concerned – Article 4(2) TEU – National identity of a Member State – Defence and promotion of the official language of a Member State – Principle of proportionality.#Case C-391/20.
judgment · EN · 7 September 2022
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 7 september 2022.#Procedure ingeleid door Boriss Cilevičs e.a.#Verzoek van de Latvijas Republikas Satversmes tiesa om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 49 VWEU – Vrijheid van vestiging – Beperking – Rechtvaardiging – Inrichting van het onderwijsstelsel – Instellingen voor hoger onderwijs – Verplichting om onderwijsprogramma’s aan te bieden in de officiële taal van de betrokken lidstaat – Artikel 4, lid 2, VEU – Nationale identiteit van een lidstaat – Bescherming en bevordering van de officiële taal van een lidstaat – Evenredigheidsbeginsel.#Zaak C-391/20.
judgment · NL · 7 September 2022
Breithiúnas na Cúirte (Mór-Dhlísheomra) 2022 Méan Fómhair 7.#Imeachtaí arna dtionscnamh ag Boriss Cilevičs e.a.#Tarchur chun réamhrialú — Airteagal 49 CFAE — Saoirse bunaíochta — Srian — Bonn cirt — Eagrúchán an chórais oideachais — Institiúidí ardoideachais — Oibleagáid chun cláir oideachais a sholáthar i dteanga oifigiúil an Bhallstáit lena mbaineann — Airteagal 4(2) CAE — Féiniúlacht náisiúnta Bhallstáit — Cosaint agus cur chun cinn teanga náisiúnta Bhallstáit — Prionsabal na comhréireachta.#Cás C-391/20.
judgment · GA · 7 September 2022
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 7ης Σεπτεμβρίου 2022.#Boriss Cilevičs κ.λπ. κατά Latvijas Republikas Saeima.#Αίτηση του Satversmes tiesa για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 49 ΣΛΕΕ – Ελευθερία εγκατάστασης – Περιορισμός – Δικαιολόγηση – Οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος – Ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης – Υποχρέωση προσφοράς των προγραμμάτων σπουδών στην επίσημη γλώσσα του οικείου κράτους μέλους – Άρθρο 4, παράγραφος 2, ΣΕΕ – Εθνική ταυτότητα κράτους μέλους – Προάσπιση και προώθηση της επίσημης γλώσσας κράτους μέλους – Αρχή της αναλογικότητας.#Υπόθεση C-391/20.
judgment · EL · 7 September 2022
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 7 september 2022.#Förfarande anhängiggjort av Boriss Cilevičs m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Latvijas Republikas Satversmes tiesa.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 49 FEUF – Etableringsfrihet – Inskränkning – Motivering – Utbildningssystemets organisation – Universitet och högskolor – Skyldighet att tillhandahålla utbildningsprogram på den berörda medlemsstatens officiella språk – Artikel 4.2 FEUF – En medlemsstats nationella identitet – Skydd och främjande av det officiella språket i en medlemsstat – Proportionalitetsprincipen.#Mål C-391/20.
judgment · SV · 7 September 2022
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 7. septembra 2022.#Boriss Cilevičs a i. proti Latvijas Republikas Saeima.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Satversmes tiesa.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 49 ZFEÚ – Sloboda usadiť sa – Obmedzenie – Odôvodnenie – Organizácia vzdelávacieho systému – Inštitúcie vysokoškolského vzdelávania – Povinnosť poskytovať vzdelávacie programy v úradnom jazyku dotknutého členského štátu – Článok 4 ods. 2 ZEÚ – Národná identita členského štátu – Ochrana a podpora úradného jazyka členského štátu – Zásada proporcionality.#Vec C-391/20.
judgment · SK · 7 September 2022
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 7 septembrie 2022.#Procedură inițiată de Boriss Cilevičs ș.a.#Cerere de decizie preliminară formulată de Latvijas Republikas Satversmes tiesa.#Trimitere preliminară – Articolul 49 TFUE – Libertatea de stabilire – Restricție – Justificare – Organizarea sistemului educațional – Instituții de învățământ superior – Obligația de a oferi programe de studii în limba oficială a statului membru în cauză – Articolul 4 alineatul (2) TUE – Identitatea națională a unui stat membru – Apărarea și promovarea limbii oficiale a unui stat membru – Principiul proporționalității.#Cauza C-391/20.
judgment · RO · 7 September 2022
2022 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Procesą inicijavo Boriss Cilevičs ir kt.#Latvijas Republikas Satversmes tiesa prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – SESV 49 straipsnis – Įsisteigimo laisvė – Apribojimas – Pateisinimas – Švietimo sistemos organizavimas – Aukštojo mokslo įstaigos – Pareiga studijų programas dėstyti atitinkamos valstybės narės oficialiąja kalba – ESS 4 straipsnio 2 dalis – Valstybės narės nacionalinis savitumas – Valstybės narės oficialiosios kalbos apsauga ir puoselėjimas – Proporcingumo principas.#Byla C-391/20.
judgment · LT · 7 September 2022
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2022. szeptember 7.#Boriss Cilevičs és társai kontra Latvijas Republikas Saeima.#A Satversmes tiesa (Lettország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – EUMSZ 49. cikk – A letelepedés szabadsága – Korlátozás – Igazolás – Az oktatási rendszer szervezeti felépítése – Felsőoktatási intézmények – A tanulmányi képzéseknek az érintett tagállam hivatalos nyelvén történő nyújtására vonatkozó kötelezettség – Az EUSZ 4. cikk (2) bekezdése – A tagállam nemzeti identitása – A tagállam hivatalos nyelvének védelme és előmozdítása – Az arányosság elve.#C-391/20. sz. ügy.
judgment · HU · 7 September 2022
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 7.9.2022.#Menetlus, mille algatamist taotlesBoriss Cilevičs jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Satversmes tiesa.#Eelotsusetaotlus – ELTL artikkel 49 – Asutamisvabadus – Piirang – Põhjendatus – Haridussüsteemi korraldus – Kõrgharidusasutused – Kohustus viia õppekavades õpe läbi asjaomase liikmesriigi riigikeeles – ELL artikli 4 lõige 2 – Liikmesriigi rahvuslik identiteet – Liikmesriigi riigikeele kaitse ja edendamine – Proportsionaalsuse põhimõte.#Kohtuasi C-391/20.
judgment · ET · 7 September 2022
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 7. September 2022.#Boriss Cilevičs u. a. gegen Latvijas Republikas Saeima.#Vorabentscheidungsersuchen des Satversmes tiesa.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 49 AEUV – Niederlassungsfreiheit – Beschränkung – Rechtfertigung – Gestaltung des Bildungssystems – Hochschulen – Verpflichtung, die Studienprogramme in der Amtssprache des betreffenden Mitgliedstaats zu unterrichten – Art. 4 Abs. 2 EUV – Nationale Identität eines Mitgliedstaats – Schutz und Förderung der Amtssprache eines Mitgliedstaats – Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C-391/20.
judgment · DE · 7 September 2022
Domstolens dom (Store Afdeling) af 7. september 2022.#Sag anlagt af Boriss Cilevičs m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Latvijas Republikas Satversmes tiesa.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 49 TEUF – etableringsfrihed – restriktion – begrundelse – uddannelsessystemets opbygning – videregående uddannelsesinstitutioner – forpligtelse til at udbyde uddannelsesprogrammer på den pågældende medlemsstats officielle sprog – artikel 4, stk. 2, TEU – en medlemsstats nationale identitet – beskyttelse og fremme af en medlemsstats officielle sprog – proportionalitetsprincippet.#Sag C-391/20.
judgment · DA · 7 September 2022
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 7 de septiembre de 2022.#Boriss Cilevičs y otros contra Latvijas Republikas Saeima.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Satversmes tiesa.#Procedimiento prejudicial — Artículo 49 TFUE — Libertad de establecimiento — Restricción — Justificación — Organización del sistema educativo — Centros de educación superior — Obligación de impartir los programas de estudios en la lengua oficial del Estado miembro de que se trate — Artículo 4 TUE, apartado 2 — Identidad nacional de los Estados miembros — Defensa y promoción de la lengua oficial de los Estados miembros — Principio de proporcionalidad.#Asunto C-391/20.
judgment · ES · 7 September 2022
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 7. září 2022.#Boriss Cilevičs a další v. Latvijas Republikas Saeima.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Satversmes tiesa.#Řízení o předběžné otázce – Článek 49 SFEU – Svoboda usazování – Omezení – Odůvodnění – Organizace vzdělávacího systému – Vysoké školy – Povinnost poskytovat studijní programy v úředním jazyce dotyčného členského státu – Článek 4 odst. 2 SEU – Národní identita členského státu – Ochrana a podpora úředního jazyka členského státu – Zásada proporcionality.#Věc C-391/20.
judgment · CS · 7 September 2022
Presuda Suda (veliko vijeće) od 7. rujna 2022.#Boriss Cilevičs i dr. protiv Latvijas Republikas Saeima.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Satversmes tiesa.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 49. UFEU-a – Sloboda poslovnog nastana – Ograničenje – Opravdanje – Organizacija obrazovnog sustava – Visokoškolske ustanove – Obveza izvođenja studijskih programa na službenom jeziku dotične države članice – Članak 4. stavak 2. UEU-a – Nacionalni identitet države članice – Zaštita i promicanje službenog jezika države članice – Načelo proporcionalnosti.#Predmet C-391/20.
judgment · HR · 7 September 2022
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-7 ta’ Settembru 2022.#Boriss Cilevičs et vs Latvijas Republikas Saeima.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mis-Satversmes tiesa.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 49 TFUE – Libertà ta’ stabbiliment – Restrizzjoni – Ġustifikazzjoni – Organizzazzjoni tas-sistema edukattiva – Istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla – Obbligu li l-korsijiet ta’ studju jiġu mgħallma bil-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru kkonċernat – Artikolu 4(2) TUE – Identità nazzjonali ta’ Stat Membru – Difiża u promozzjoni tal-lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru – Prinċipju ta’ proporzjonalità.#Kawża C-391/20.
judgment · MT · 7 September 2022
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 7 de setembro de 2022.#Processo instaurado por Boriss Cilevičs e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Latvijas Republikas Satversmes tiesa.#Reenvio prejudicial — Artigo 49.° TFUE — Liberdade de estabelecimento — Restrição — Justificação — Organização do sistema educativo — Estabelecimentos de ensino superior — Obrigação de ministrar os programas de estudos na língua oficial do Estado‑Membro em causa — Artigo 4.°, n.° 2, TUE — Identidade nacional de um Estado‑Membro — Defesa e promoção da língua oficial de um Estado‑Membro — Princípio da proporcionalidade.#Processo C-391/20.
judgment · PT · 7 September 2022
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 7. septembra 2022.#Postopek na predlog Borissa Cilevičsa in drugih.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Latvijas Republikas Satversmes tiesa.#Predhodno odločanje – Člen 49 PDEU – Svoboda ustanavljanja – Omejitev – Utemeljitev – Organizacija izobraževalnih sistemov – Visokošolske ustanove – Obveznost izvajati študijske programe v uradnem jeziku zadevne države članice – Člen 4(2) PEU – Nacionalna identiteta države članice – Zaščita in spodbujanje uradnega jezika države članice – Načelo sorazmernosti.#Zadeva C-391/20.
judgment · SL · 7 September 2022
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 7 września 2022 r.#Postępowanie zainicjowane przez Boriss Cilevičs i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Satversmes tiesa.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 49 TFUE – Swoboda przedsiębiorczości – Ograniczenie – Względy uzasadniające – Organizacja systemu edukacji – Placówki szkolnictwa wyższego – Obowiązek prowadzenia programów nauczania w języku urzędowym danego państwa członkowskiego – Artykuł 4 ust. 2 TUE – Tożsamość narodowa państwa członkowskiego – Ochrona i wspieranie języka urzędowego danego państwa członkowskiego – Zasada proporcjonalności.#Sprawa C-391/20.
judgment · PL · 7 September 2022
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 7 settembre 2022.#Boriss Cilevičs e a. contro Latvijas Republikas Saeima.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Satversmes tiesa.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 49 TFUE – Libertà di stabilimento – Restrizione – Giustificazione – Organizzazione del sistema di istruzione – Istituti di istruzione superiore – Obbligo di impartire i programmi di studi nella lingua ufficiale dello Stato membro interessato – Articolo 4, paragrafo 2, TUE – Identità nazionale di uno Stato membro – Difesa e promozione della lingua ufficiale di uno Stato membro – Principio di proporzionalità.#Causa C-391/20.
judgment · IT · 7 September 2022
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 7.9.2022.#Boriss Cilevičs ym. vastaan Latvijas Republikas Saeima.#Satversmes tiesan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 49 artikla – Sijoittautumisvapaus – Rajoitus – Oikeuttaminen – Koulutusjärjestelmän järjestäminen – Korkeakoulut – Velvollisuus tarjota koulutusohjelmia kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä – SEU 4 artiklan 2 kohta – Jäsenvaltion kansallinen identiteetti – Jäsenvaltion virallisen kielen puolustaminen ja edistäminen – Suhteellisuusperiaate.#Asia C-391/20.
judgment · FI · 7 September 2022
Решение на Съда (голям състав) от 7 септември 2022 г.#Производство по иск на Boriss Cilevičs и др.#Преюдициално запитване, отправено от Latvijas Republikas Satversmes tiesa.#Преюдициално запитване — Член 49 ДФЕС — Свобода на установяване — Ограничение — Обосноваване — Организация на образователната система — Висши учебни заведения — Задължение за провеждането на учебните програми на официалния език на съответната държава членка — Член 4, параграф 2 ДЕС — Национална идентичност на държава членка — Защита и насърчаване на официалния език на държава членка — Принцип на пропорционалност.#Дело C-391/20.
judgment · BG · 7 September 2022
Tiesas spriedums (virspalāta), 2022. gada 7. septembris.#Boriss Cilevičs u.c. pret Latvijas Republikas Saeimu.#Satversmes tiesas lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – LESD 49. pants – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Ierobežojums – Attaisnojums – Izglītības sistēmas organizācija – Augstskolas – Pienākums studiju programmas īstenot attiecīgās dalībvalsts oficiālajā valodā – LES 4. panta 2. punkts – Dalībvalsts nacionālā identitāte – Dalībvalsts oficiālās valodas aizsardzība un lietojuma veicināšana – Samērīguma princips.#Lieta C-391/20.
judgment · LV · 7 September 2022
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 7 septembre 2022.#Procédure engagée par Boriss Cilevičs e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Latvijas Republikas Satversmes tiesa.#Renvoi préjudiciel – Article 49 TFUE – Liberté d’établissement – Restriction – Justification – Organisation du système éducatif – Établissements d’enseignement supérieur – Obligation de dispenser les programmes d’enseignement dans la langue officielle de l’État membre concerné – Article 4, paragraphe 2, TUE – Identité nationale d’un État membre – Défense et promotion de la langue officielle d’un État membre – Principe de proportionnalité.#Affaire C-391/20.
judgment · FR · 7 September 2022
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.