European Union · Record · CJ
CELEX 62020CJ0520
Judgment of the Court (First Chamber) of 16 June 2022.#DB and LY v Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti.#Request for a preliminary ruling from the Administrativen sad – Silistra.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in criminal matters – Second generation Schengen Information System (SIS II) – Decision 2007/533/JHA – Articles 38 and 39 – Alert on an object sought – Objectives of the alert – Seizure or use as evidence in criminal proceedings – Execution – Measures to be taken and action based on an alert – Surrender of the object seized to the Member State issuing the alert – National legislation not permitting a refusal to execute the alert.#Case C-520/20.
Introduced
16 June 2022
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 June 2022
Records
Official record CELEX 62020CJ0520 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 June 2022. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 16 June 2022.#DB and LY v Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti.#Request for a preliminary ruling from the Administrativen sad – Silistra.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in criminal matters – Second generation Schengen Information System (SIS II) – Decision 2007/533/JHA – Articles 38 and 39 – Alert on an object sought – Objectives of the alert – Seizure or use as evidence in criminal proceedings – Execution – Measures to be taken and action based on an alert – Surrender of the object seized to the Member State issuing the alert – National legislation not permitting a refusal to execute the alert.#Case C-520/20.
judgment · EN · 16 June 2022
Решение на Съда (първи състав) от 16 юни 2022 г.#DB и LY срещу Началник на Районно управление Силистра при Областна дирекция на Министерство на вътрешните работи.#Преюдициално запитване, отправено от Административен съд Силистра.#Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) — Решение 2007/533/ПВР — Членове 38 и 39 — Сигнал относно издирвана вещ — Цели на сигнала — Изземване или използване като доказателство в наказателно производство — Изпълнение — Необходими мерки и действия по сигнал — Предаване на иззетата вещ на подалата сигнала държава членка — Национална правна уредба, която не позволява да се откаже изпълнение на сигнала.#Дело C-520/20.
judgment · BG · 16 June 2022
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 16.6.2022.#DB ja LY versus Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad – Silistra.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö kriminaalasjades – Teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II) – Otsus 2007/533/JSK – Artiklid 38 ja 39 – Hoiatusteade otsitava eseme kohta – Hoiatusteate eesmärgid – Arestimine või kriminaalmenetluses tõendina kasutamine – Täitmine – Vajalikud meetmed ja hoiatusteatel põhineva meetme võtmine – Arestitud eseme väljaandmine hoiatusteate esitanud liikmesriigile – Riigisisesed õigusnormid, mis ei võimalda keelduda hoiatusteate täitmisest.#Kohtuasi C-520/20.
judgment · ET · 16 June 2022
Domstolens dom (Første Afdeling) af 16. juni 2022.#DB og LY mod Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Administrativen sad – Silistra.#Præjudiciel forelæggelse – retligt samarbejde i straffesager – anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) – afgørelse 2007/533/RIA – artikel 38 og 39 – indberetning om en eftersøgt genstand – formålene med indberetningen – beslaglæggelse eller anvendelse som bevismidler i straffesager – iværksættelse – foranstaltninger, der skal træffes, og forholdsregler på grundlag af en indberetning – overgivelse af den beslaglagte genstand til den indberettende medlemsstat – national lovgivning, der ikke giver mulighed for at afslå at fuldbyrde indberetningen.#Sag C-520/20.
judgment · DA · 16 June 2022
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 16. junija 2022.#DB in LY proti Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Administrativen sad – Silistra.#Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Druga generacija schengenskega informacijskega sistema (SIS II) – Sklep 2007/533/PNZ – Člena 38 in 39 – Razpis ukrepa v zvezi z iskano stvarjo – Cilji razpisa ukrepa – Zaseg ali zagotovitev dokazov v kazenskem postopku – Izvršitev – Potrebni ukrepi in izvedba, ki jo zahteva razpis ukrepa – Vrnitev zasežene stvari državi članici, ki je izdala razpis ukrepa – Nacionalna ureditev, ki ne omogoča zavrnitve izvršitve razpisa ukrepa.#Zadeva C-520/20.
judgment · SL · 16 June 2022
2022 m. birželio 16 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#DB ir LY prieš Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Administrativen sad – Silistra prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Antrosios kartos Šengeno informacinė sistema (SIS II) – Sprendimas 2007/533/TVR – 38 ir 39 straipsniai – Perspėjimas apie ieškomą daiktą – Perspėjimo tikslai – Konfiskacija arba panaudojimas kaip įrodymo baudžiamojoje byloje – Vykdymas – Perspėjimu pagrįsti veiksmai ir būtinos priemonės – Konfiskuoto daikto perdavimas perspėjimą įvedusiai valstybei narei – Nacionalinės taisyklės, pagal kurias neleidžiama atsisakyti vykdyti perspėjimą.#Byla C-520/20.
judgment · LT · 16 June 2022
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-16 ta’ Ġunju 2022.#DB u LY vs Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Administrativen sad – Silistra.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali – Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) – Deċiżjoni 2007/533/ĠAI – Artikoli 38 u 39 – Allert dwar oġġett imfittex – Għanijiet tal-allert – Qbid jew prova fi proċedura kriminali – Eżekuzzjoni – Miżuri meħtieġa u azzjoni li għandha tittieħed mitluba fl-allert – Radd tal-oġġett maqbud lill-Istat Membru emittenti – Leġiżlazzjoni nazzjonali li ma tippermettix ir-rifjut tal-eżekuzzjoni tal-allert.#Kawża C-520/20.
judgment · MT · 16 June 2022
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 16 juni 2022.#DB en LY tegen Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Verzoek van de Administrativen sad – Silistra om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in strafzaken – Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) – Besluit 2007/533/JBZ – Artikelen 38 en 39 – Signalering van een gezocht voorwerp – Doelstellingen van de signalering – Inbeslagneming of gebruik als bewijsmateriaal in een strafprocedure – Uitvoering – Nodige maatregelen en een in een signalering gevraagde maatregel – Afgifte van het in beslag genomen voorwerp aan de signalerende lidstaat – Nationale regeling op grond waarvan de uitvoering van de signalering niet kan worden geweigerd.#Zaak C-520/20.
judgment · NL · 16 June 2022
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 16ης Ιουνίου 2022.#DB και LY κατά Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Αίτηση του Administrativen sad – Silistra για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) – Απόφαση 2007/533/ΔΕΥ – Άρθρα 38 και 39 – Καταχώριση για αντικείμενο που αναζητείται – Σκοποί της καταχώρισης – Κατάσχεση ή χρησιμοποίηση του αντικειμένου ως αποδεικτικού στοιχείου σε ποινική διαδικασία – Εκτέλεση – Αναγκαία μέτρα και εκτέλεση δράσης βάσει καταχώρισης – Παράδοση του κατασχεθέντος αντικειμένου στο καταχωρούν κράτος μέλος – Εθνική ρύθμιση η οποία δεν επιτρέπει την άρνηση εκτέλεσης της καταχώρισης.#Υπόθεση C-520/20.
judgment · EL · 16 June 2022
Arrêt de la Cour (première chambre) du 16 juin 2022.#DB et LY contre Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Administrativen sad – Silistra.#Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière pénale – Système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) – Décision 2007/533/JAI – Articles 38 et 39 – Signalement concernant un objet recherché – Objectifs du signalement – Saisie ou preuve dans une procédure pénale – Exécution – Mesures nécessaires et conduite à tenir demandée dans un signalement – Remise de l’objet saisi à l’État membre signalant – Réglementation nationale ne permettant pas le refus d’exécution du signalement.#Affaire C-520/20.
judgment · FR · 16 June 2022
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 16 czerwca 2022 r.#DB i LY przeciwko Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Administrativen sad – Silistra.#Odesłanie prejudycjalne – Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych – System informacyjny Schengen drugiej generacji (SIS II) – Decyzja 2007/533/WSiSW – Artykuły 38 i 39 – Wpis dotyczący poszukiwanego przedmiotu – Cele wpisu – Zajęcie lub wykorzystanie jako dowodu w postępowaniu karnym – Wykonanie – Konieczne działania i działanie na podstawie wpisu – Wydanie zajętego przedmiotu państwu członkowskiemu, które dokonało wpisu – Uregulowanie krajowe niezezwalające na odmowę wykonania czynności wymaganych we wpisie.#Sprawa C-520/20.
judgment · PL · 16 June 2022
Presuda Suda (prvo vijeće) od 16. lipnja 2022.#DB i LY protiv Načalnik na Rajonno upravlenie Silistra pri Oblastna direkcija na Ministerstvo na vatrešnite raboti – Silistra.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Administrativen sad – Silistra.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima – Druga generacija Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) – Odluka 2007/533/PUP – Članci 38. i 39. – Upozorenje o traženom predmetu – Ciljevi upozorenja – Oduzimanje ili upotreba kao dokaz u kaznenom postupku – Izvršenje – Potrebne mjere i mjere na temelju upozorenja – Oduzimanje zaplijenjenog predmeta od strane države članice izdavateljice – Nacionalni propis koji ne dopušta odbijanje izvršenja upozorenja.#Predmet C-520/20.
judgment · HR · 16 June 2022
Domstolens dom (första avdelningen) av den 16 juni 2022.#DB och LY mot Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad – Silistra.#Begäran om förhandsavgörande – Straffrättsligt samarbete – Andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) – Beslut 2007/533/RIF – Artiklarna 38 och 39 – Registrering som avser ett eftersökt föremål – Syftet med registrering – Beslag eller användning som bevis i brottmål – Verkställighet – Åtgärder som skall vidtas och åtgärder på grundval av en registrering – Återlämnande av det beslagtagna föremålet till den registrerande medlemsstaten – Nationell lagstiftning enligt vilken det inte är tillåtet att vägra verkställa registreringen.#Mål C-520/20.
judgment · SV · 16 June 2022
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 16 iunie 2022.#DB și LY împotriva Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Cerere de decizie preliminară formulată de Administrativen sad – Silistra.#Trimitere preliminară – Cooperarea judiciară în materie penală – Sistemul de informații Schengen de a doua generație (SIS II) – Decizia 2007/533/JAI – Articolele 38 și 39 – Alertă privind un obiect căutat – Obiectivele alertei – Confiscare sau folosire ca probe în cursul procedurilor penale – Executare – Măsuri necesare și acțiuni bazate pe o alertă – Predarea obiectului confiscat către statul membru care a emis alerta – Reglementare națională care nu permite refuzul executării alertei.#Cauza C-520/20.
judgment · RO · 16 June 2022
Tiesas spriedums (pirmā palāta), 2022. gada 16. jūnijs.#DB un LY pret Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Administrativen sad – Silistra lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās – Otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēma (SIS II) – Lēmums 2007/533/TI – 38. un 39. pants – Brīdinājums par priekšmetu, ko meklē – Brīdinājuma mērķi – Konfiscēšana vai izmantošana par pierādījumu kriminālprocesā – Izpilde – Nepieciešamie pasākumi un rīcība, pamatojoties uz brīdinājumu – Konfiscētā priekšmeta nodošana brīdinājuma izdevējai dalībvalstij – Valsts tiesiskais regulējums, kas neatļauj atteikt brīdinājuma izpildi.#Lieta C-520/20.
judgment · LV · 16 June 2022
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 16. Juni 2022.#DB und LY gegen Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti - Silistra.#Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen sad – Silistra.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen – Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) – Beschluss 2007/533/JI – Art. 38 und 39 – Ausschreibung einer gesuchten Sache – Ziele der Ausschreibung – Sicherstellung oder Beweissicherung in Strafverfahren – Vollzug – Notwendige Maßnahmen und gemäß einer Ausschreibung zu ergreifende Maßnahmen – Herausgabe der sichergestellten Sache an den ausschreibenden Mitgliedstaat – Nationale Regelung, die keine Verweigerung der Vollstreckung der Ausschreibung gestattet.#Rechtssache C-520/20.
judgment · DE · 16 June 2022
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 16. června 2022.#DB a LY v. Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Administrativen sad – Silistra.#Řízení o předběžné otázce – Justiční spolupráce v trestních věcech – Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) – Rozhodnutí Rady 2007/533/SVV – Články 38 a 39 – Záznam o hledané věci – Cíle záznamu – Zabavení nebo zajištění důkazu v trestním řízení – Výkon – Vhodná opatření a opatření, které má být přijato na základě záznamu – Předání zabavené věci členskému státu, který pořídil záznam – Vnitrostátní právní úprava, která neumožňuje odmítnout výkon záznamu.#Věc C-520/20.
judgment · CS · 16 June 2022
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 16 giugno 2022.#DB e LY contro Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Administrativen sad – Silistra.#Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia penale – Sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) – Decisione 2007/533/GAI – Articoli 38 e 39 – Segnalazione di oggetti ricercati – Obiettivi della segnalazione – Sequestro o prova in un procedimento penale – Esecuzione – Misure necessarie e azione richiesta nella segnalazione – Consegna dell’oggetto sequestrato allo Stato membro che ha effettuato la segnalazione – Normativa nazionale che non consente il rifiuto dell’esecuzione di una segnalazione.#Causa C-520/20.
judgment · IT · 16 June 2022
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16.6.2022.#DB ja LY vastaan Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Administrativen sad – Silistran esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) – Päätös 2007/533/YOS – 38 ja 39 artikla – Etsittävää esinettä koskeva kuulutus – Kuulutuksen tavoitteet – Takavarikointi tai rikosprosessin todisteena käyttäminen – Täytäntöönpano – Kuulutuksessa pyydetyt tarpeelliset toimenpiteet ja tarvittavat toimet – Takavarikoidun esineen luovuttaminen kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle – Kansallinen säännöstö, jossa ei sallita kuulutuksen täytäntöönpanosta kieltäytymistä.#Asia C-520/20.
judgment · FI · 16 June 2022
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 16 de junio de 2022.#DB y LY contra Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Administrativen sad – Silistra.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia penal — Sistema de información de Schengen de segunda generación (SIS II) — Decisión 2007/533/JAI — Artículos 38 y 39 — Descripción de un objeto buscado — Objetivos de la descripción — Incautación o utilización como pruebas en un procedimiento penal — Ejecución — Medidas necesarias y acción basada en una descripción — Entrega del objeto incautado al Estado miembro informador — Normativa nacional que no permite negarse a ejecutar la descripción.#Asunto C-520/20.
judgment · ES · 16 June 2022
A Bíróság ítélete (első tanács), 2022. június 16.#DB és LY kontra Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti.#Az Administrativen sad – Silistra (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – A Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) – 2007/533/IB határozat – 38. és 39. cikk – Keresett tárgyra vonatkozó figyelmeztető jelzés – A figyelmeztető jelzés célja – Lefoglalás vagy büntetőeljárásban bizonyíték – Végrehajtás – A figyelmeztető jelzés alapján szükséges és kért intézkedések – A lefoglalt tárgy átadása a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam részére – A figyelmeztető jelzés végrehajtásának megtagadását lehetővé nem tévő nemzeti szabályozás.#C-520/20. sz. ügy.
judgment · HU · 16 June 2022
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 16. júna 2022.#DB a LY proti Načalnik na Rajonno upravlenie Silistra pri Oblastna direkcija na Ministerstvo na vatrešnite raboti.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Administrativen săd – Silistra.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v trestných veciach – Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) – Rozhodnutie 2007/533/SVV – Články 38 a 39 – Zápis týkajúci sa hľadaného predmetu – Ciele zápisu – Zaistenie alebo použitie ako dôkazu v trestnom konaní – Vykonanie – Potrebné opatrenia a postup umožňujúci prijatie vhodného opatrenia – Odovzdanie zaisteného predmetu členskému štátu, ktorý vložil zápis – Vnútroštátna právna úprava, ktorá neumožňuje odmietnuť výkon zápisu.#Vec C-520/20.
judgment · SK · 16 June 2022
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 16 de junho de 2022.#DB e LY contra Nachalnik na Rayonno upravlenie Silistra pri Oblastna direktsia na Ministerstvo na vatreshnite raboti – Silistra.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Administrativen sad – Silistra.#Reenvio prejudicial – Cooperação judiciária em matéria penal – Sistema de Informação de Schengen de segunda geração (SIS II) – Decisão 2007/533/JAI – Artigos 38.o e 39.o – Indicação relativa a objetos procurados – Objetivos da indicação – Apreensão ou utilização como prova em processos penais – Execução – Medidas necessárias e a tomar com base numa indicação – Entrega do objeto apreendido ao Estado‑Membro autor da indicação – Regulamentação nacional que não permite recusar a execução da indicação.#Processo C-520/20.
judgment · PT · 16 June 2022
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.