European Union · Record · CJ
CELEX 62020CJ0616
Judgment of the Court (Second Chamber) of 13 October 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH v Bundesrepublik Deutschland.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Köln.#Reference for a preliminary ruling – Medicinal products for human use – Directive 2001/83/EC – Article 1(2)(b) – Definition of ‘medicinal product by function’ – Absence of a scientific study – Scientific knowledge on a structural analogue – Regulation (EC) No 1223/2009 – Cosmetic product – Specific beneficial effects on human health – Direct or indirect beneficial effects – Positive effects on appearance.#Case C-616/20.
Introduced
13 October 2022
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 October 2022
Records
Official record CELEX 62020CJ0616 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 October 2022. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 13 October 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH v Bundesrepublik Deutschland.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Köln.#Reference for a preliminary ruling – Medicinal products for human use – Directive 2001/83/EC – Article 1(2)(b) – Definition of ‘medicinal product by function’ – Absence of a scientific study – Scientific knowledge on a structural analogue – Regulation (EC) No 1223/2009 – Cosmetic product – Specific beneficial effects on human health – Direct or indirect beneficial effects – Positive effects on appearance.#Case C-616/20.
judgment · EN · 13 October 2022
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 13 de octubre de 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH contra Bundesrepublik Deutschland.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Köln.#Procedimiento prejudicial — Medicamentos para uso humano — Directiva 2001/83/CE — Artículo 1, punto 2, letra b) — Concepto de “medicamento por su función” — Ausencia de estudios científicos — Conocimientos científicos relativos a un análogo estructural — Reglamento (CE) n.º 1223/2009 — Producto cosmético — Efectos beneficiosos concretos para la salud humana — Efectos beneficiosos inmediatos o mediatos — Efectos positivos para el aspecto físico.#Asunto C-616/20.
judgment · ES · 13 October 2022
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 13. oktober 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH mod Bundesrepublik Deutschland.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Köln.#Præjudiciel forelæggelse – humanmedicinske lægemidler – direktiv 2001/83/EF – artikel 1, nr. 2), litra b) – begrebet »lægemiddel efter funktion« – manglende videnskabelig undersøgelse – videnskabelig viden om en strukturanalogi – forordning (EF) nr. 1223/2009 – kosmetisk produkt – konkrete nyttige virkninger på menneskers sundhed – direkte eller indirekte nyttige virkninger – positive virkninger for udseendet.#Sag C-616/20.
judgment · DA · 13 October 2022
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 13.10.2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH versus Bundesrepublik Deutschland.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgericht Köln.#Eelotsusetaotlus – Inimtervishoius kasutatavad ravimid – Direktiiv 2001/83/EÜ – Artikli 1 punkti 2 alapunkt b – Mõiste „ravim toime alusel“ – Teadusliku uuringu puudumine – Teaduslikud teadmised struktuurilise analoogi kohta – Määrus (EÜ) nr 1223/2009 – Kosmeetikatoode – Konkreetne kasulik toime inimese tervisele – Vahetu või kaudne kasulik toime – Soodne mõju välimusele.#Kohtuasi C-616/20.
judgment · ET · 13 October 2022
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 13ης Οκτωβρίου 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH κατά Bundesrepublik Deutschland.#Αίτηση του Verwaltungsgericht Köln για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση – Οδηγία 2001/83/ΕΚ – Άρθρο 1, σημείο 2, στοιχείο βʹ – Έννοια του όρου “φάρμακο ως εκ της λειτουργίας του” – Έλλειψη επιστημονικών μελετών – Επιστημονικές γνώσεις σχετικές με ένα δομικό ανάλογο – Κανονισμός (ΕΚ) 1223/2009 – Καλλυντικό προϊόν – Συγκεκριμένα ευεργετικά αποτελέσματα για την ανθρώπινη υγεία – Άμεσα ή έμμεσα ευεργετικά αποτελέσματα – Θετική επίδραση στην εμφάνιση.#Υπόθεση C-616/20.
judgment · EL · 13 October 2022
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 13. októbra 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH proti Bundesrepublik Deutschland.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Köln.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Humánne lieky – Smernica 2001/83/ES – Článok 1 bod 2 písm. b) – Pojem ‚liek na základe funkcie‘ – Neexistencia vedeckej štúdie – Vedecké poznatky týkajúce sa štruktúrnych analógov – Nariadenie (ES) č. 1223/2009 – Kozmetický výrobok – Konkrétne priaznivé účinky na ľudské zdravie – Priame alebo nepriame priaznivé účinky – Priaznivé účinky na vzhľad.#Vec C-616/20.
judgment · SK · 13 October 2022
A Bíróság ítélete (második tanács), 2022. október 13.#M2Beauté Cosmetics GmbH kontra Bundesrepublik Deutschland.#A Verwaltungsgericht Köln (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek – 2001/83/EK irányelv – Az 1. cikk 2. pontjának b) alpontja – A »funkcionális gyógyszer« fogalma – Tudományos tanulmány hiánya – Egy szerkezeti analóggal kapcsolatos tudományos ismeretek – 1223/2009/EK rendelet – Kozmetikai termék – Az emberi egészségre gyakorolt konkrét jótékony hatás – Az emberi egészségre közvetlenül vagy közvetve gyakorolt jótékony hatás – A küllemre gyakorolt pozitív hatás.#C-616/20. sz. ügy.
judgment · HU · 13 October 2022
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 13 oktober 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH mot Bundesrepublik Deutschland.#Begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Köln.#Begäran om förhandsavgörande – Humanläkemedel – Direktiv 2001/83/EG – Artikel 1.2 b – Begreppet läkemedel genom funktion – Någon vetenskaplig studie finns inte – Vetenskapliga rön om en strukturell analogi – Förordning (EG) nr 1223/2009 – Kosmetisk produkt – Konkreta, positiva effekter på människors hälsa – Direkta eller indirekta positiva effekter – Positiva effekter på utseendet.#Mål C-616/20.
judgment · SV · 13 October 2022
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-13 ta’ Ottubru 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH vs Bundesrepublik Deutschland.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Verwaltungsgericht Köln.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem – Direttiva 2001/83/KE – Il-punt 2(b) tal-Artikolu 1 – Kunċett ta’ “prodott mediċinali skont il-funzjoni” – Assenza ta’ studju xjentifiku – Konoxxenzi xjentifiċi relatati ma’ analogu strutturali – Regolament (KE) Nru 1223/2009 – Prodott kożmetiku – Effetti benefiċi konkreti fuq is-saħħa tal-bniedem – Effetti benefiċi immedjati jew fuq perijodu ta’ żmien – Effetti pożittivi fuq id-dehra.#Kawża C-616/20.
judgment · MT · 13 October 2022
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 13 octobre 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH contre Bundesrepublik Deutschland.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Verwaltungsgericht Köln.#Renvoi préjudiciel – Médicaments à usage humain – Directive 2001/83/CE – Article 1er, point 2, sous b) – Notion de “médicament par fonction” – Absence d’étude scientifique – Connaissances scientifiques relatives à un analogue structurel – Règlement (CE) no 1223/2009 – Produit cosmétique – Effets bénéfiques concrets sur la santé humaine – Effets bénéfiques immédiats ou médiats – Effets positifs sur l’apparence.#Affaire C-616/20.
judgment · FR · 13 October 2022
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 13. Oktober 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH gegen Bundesrepublik Deutschland.#Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Köln.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Humanarzneimittel – Richtlinie 2001/83/EG – Art. 1 Nr. 2 Buchst. b – Begriff ,Funktionsarzneimittel‘ – Fehlen wissenschaftlicher Untersuchungen – Wissenschaftliche Erkenntnisse zu einem Strukturanalogon – Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 – Kosmetisches Mittel – Konkrete, der menschlichen Gesundheit zuträgliche Wirkungen – Unmittelbar oder mittelbar zuträgliche Wirkungen – Positive Wirkungen auf das Aussehen.#Rechtssache C-616/20.
judgment · DE · 13 October 2022
Решение на Съда (втори състав) от 13 октомври 2022 г.#M2Beauté Cosmetics GmbH срещу Bundesrepublik Deutschland.#Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgericht Köln.#Преюдициално запитване — Лекарствени продукти за хуманна употреба — Директива 2001/83/ЕО — Член 1, точка 2, буква б) — Определение за лекарствен продукт според функцията му — Липса на научни изследвания — Научни познания относно структурен аналог — Регламент (ЕО) № 1223/2009 — Козметичен продукт — Конкретно положително въздействие върху човешкото здраве — Пряко или непряко положително въздействие — Положително въздействие върху външния вид.#Дело C-616/20.
judgment · BG · 13 October 2022
Tiesas spriedums (otrā palāta), 2022. gada 13. oktobris.#M2Beauté Cosmetics GmbH pret Bundesrepublik Deutschland.#Verwaltungsgericht Köln lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Cilvēkiem paredzētas zāles – Direktīva 2001/83 – 1. panta 2. punkta b) apakšpunkts – Jēdziens “zāles, kas ir tādas pēc to funkcijām” – Zinātniskā pētījuma neesamība – Zinātniskās atziņas par strukturālo analogu – Regula (EK) Nr. 1223/2009 – Kosmētikas līdzeklis – Konkrēta labvēlīga ietekme uz cilvēku veselību – Tūlītēja vai vēlāka labvēlīga ietekme – Pozitīva ietekme uz izskatu.#Lieta C-616/20.
judgment · LV · 13 October 2022
2022 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#M2Beauté Cosmetics GmbH prieš Bundesrepublik Deutschland.#Verwaltungsgericht Köln prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Žmonėms skirti vaistai – Direktyva 2001/83/EB – 1 straipsnio 2 punkto b papunktis – Sąvoka „vaistas pagal funkciją“ – Mokslo tyrimų nebuvimas – Mokslo žinios apie struktūrinį analogą – Reglamentas (EB) Nr. 1223/2009 – Kosmetikos gaminys – Konkretus teigiamas poveikis žmonių sveikatai – Iš karto arba po kurio laiko atsirandantis teigiamas poveikis – Teigiamas poveikis išvaizdai.#Byla C-616/20.
judgment · LT · 13 October 2022
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 13. oktobra 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH proti Bundesrepublik Deutschland.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Verwaltungsgericht Köln.#Predhodno odločanje – Zdravila za uporabo v humani medicini – Direktiva 2001/83/ES – Člen 1, točka 2(b) – Pojem ,zdravilo glede na funkcijo‘ – Neobstoj znanstvene študije – Znanstvena spoznanja o strukturni podobnosti – Uredba (ES) št. 1223/2009 – Kozmetični izdelki – Konkretni koristni učinki na zdravje ljudi – Neposredne ali posredne koristi – Pozitivni učinki na videz.#Zadeva C-616/20.
judgment · SL · 13 October 2022
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 13 października 2022 r.#M2Beauté Cosmetics GmbH przeciwko Bundesrepublik Deutschland.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Verwaltungsgericht Köln.#Odesłanie prejudycjalne – Produkty lecznicze stosowane u ludzi – Dyrektywa 2001/83/WE – Artykuł 1 pkt 2 lit. b) – Pojęcie „produktu leczniczego wedle funkcji” – Brak badań naukowych – Wiedza naukowa dotycząca analogu strukturalnego – Rozporządzenie (WE) nr 1223/2009 – Produkt kosmetyczny – Konkretne korzystne skutki dla zdrowia ludzkiego – Bezpośrednie lub pośrednie korzystne skutki – Pozytywny wpływ na wygląd.#Sprawa C-616/20.
judgment · PL · 13 October 2022
Presuda Suda (drugo vijeće) od 13. listopada 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH protiv Bundesrepublik Deutschland.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Verwaltungsgericht Köln.#Zahtjev za prethodnu odluku – Lijekovi za humanu primjenu – Direktiva 2001/83/EZ – Članak 1. točka 2. podtočka (b) – Pojam ‚lijek po funkciji’ – Nepostojanje znanstvenog ispitivanja – Znanstvene spoznaje o strukturnom analogu – Uredba (EZ) br. 1223/2009 – Kozmetički proizvod – Konkretni korisni učinci na ljudsko zdravlje – Izravni ili neizravni korisni učinci – Pozitivni učinci na izgled.#Predmet C-616/20.
judgment · HR · 13 October 2022
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 13. října 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH v. Bundesrepublik Deutschland.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Verwaltungsgericht Köln.#Řízení o předběžné otázce – Humánní léčivé přípravky – Směrnice 2001/83/ES – Článek 1 bod 2 písm. b) – Pojem ‚léčivý přípravek podle funkce‘ – Neexistence vědecké studie – Vědecké poznatky týkající se strukturálního analogu – Nařízení (ES) č. 1223/2009 – Kosmetický přípravek – Konkrétní příznivé účinky na lidské zdraví – Přímé nebo nepřímé příznivé účinky – Příznivé účinky na vzhled.#Věc C-616/20.
judgment · CS · 13 October 2022
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 13 ottobre 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH contro Bundesrepublik Deutschland.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgericht Köln.#Rinvio pregiudiziale – Medicinali per uso umano – Direttiva 2001/83/CE – Articolo 1, punto 2, lettera b) – Nozione di “medicinale per funzione” – Assenza di studi scientifici – Conoscenze scientifiche relative ad un analogo strutturale – Regolamento (CE) n. 1223/2009 – Prodotto cosmetico – Effetti benefici concreti sulla salute umana – Effetti benefici immediati o mediati – Effetti positivi sull’aspetto esteriore.#Causa C-616/20.
judgment · IT · 13 October 2022
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 13.10.2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH vastaan Saksan valtio.#Verwaltungsgericht Kölnin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Ihmisille tarkoitetut lääkkeet – Direktiivi 2001/83/EY – 1 artiklan 2 alakohdan b alakohta – Käsite ”lääke vaikutuksensa perusteella” – Tieteellisen tutkimuksen puuttuminen – Rakenteellista analogia koskevat tieteelliset tiedot – Asetus (EY) N:o 1223/2009 – Kosmeettinen valmiste – Konkreettiset hyödylliset vaikutukset ihmisten terveyteen – Välittömät tai välilliset hyödylliset vaikutukset – Myönteiset vaikutukset ulkonäköön.#Asia C-616/20.
judgment · FI · 13 October 2022
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 13 de outubro de 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH contra Bundesrepublik Deutschland.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Verwaltungsgericht Köln.#Reenvio prejudicial — Medicamentos para uso humano — Diretiva 2001/83/CE — Artigo 1.°, ponto 2, alínea b) — Conceito de “medicamento por função” — Falta de estudo científico — Conhecimentos científicos relativos a um análogo estrutural — Regulamento (CE) n.° 1223/2009 — Produto cosmético — Efeitos benéficos concretos para a saúde humana — Efeitos benéficos imediatos ou mediatos — Efeitos positivos na aparência.#Processo C-616/20.
judgment · PT · 13 October 2022
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 13 octombrie 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH împotriva Bundesrepublik Deutschland.#Cerere de decizie preliminară formulată de Verwaltungsgericht Köln.#Trimitere preliminară – Medicamente de uz uman – Directiva 2001/83/CE – Articolul 1 punctul 2 litera (b) – Noțiunea de «medicament după criteriul funcției» – Inexistența unui studiu științific – Cunoștințe științifice referitoare la un analog structural – Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 – Produs cosmetic – Efecte benefice concrete asupra sănătății umane – Efecte benefice directe sau indirecte – Efecte pozitive asupra aspectului.#Cauza C-616/20.
judgment · RO · 13 October 2022
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 13 oktober 2022.#M2Beauté Cosmetics GmbH tegen Bundesrepublik Deutschland.#Verzoek van het Verwaltungsgericht Köln om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Geneesmiddelen voor menselijk gebruik – Richtlijn 2001/83/EG – Artikel 1, punt 2, onder b) – Begrip ‚geneesmiddel naar werking’ – Geen wetenschappelijk onderzoek – Wetenschappelijke kennis over een structureel analogon – Verordening (EG) nr. 1223/2009 – Cosmetisch product – Concreet gezondheidsbevorderend effect – Directe of indirecte gunstige effecten – Positieve effecten op het uiterlijk.#Zaak C-616/20.
judgment · NL · 13 October 2022
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.