European Union · Record · CJ
CELEX 62020CJ0677
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 18 October 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) and ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft v SAP SE and SE-Betriebsrat der SAP SE.#Request for a preliminary ruling from the Bundesarbeitsgericht.#Reference for a preliminary ruling – Social policy – European company – Directive 2001/86/EC – Involvement of employees in decision-making within the European company – Article 4(4) – European company established by means of transformation – Content of the negotiated agreement – Election of employees’ representatives as members of the Supervisory Board – Election procedure providing for a separate ballot in respect of the trade union representatives.#Case C-677/20.
Introduced
18 October 2022
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 October 2022
Records
Official record CELEX 62020CJ0677 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 October 2022. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 18 October 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) and ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft v SAP SE and SE-Betriebsrat der SAP SE.#Request for a preliminary ruling from the Bundesarbeitsgericht.#Reference for a preliminary ruling – Social policy – European company – Directive 2001/86/EC – Involvement of employees in decision-making within the European company – Article 4(4) – European company established by means of transformation – Content of the negotiated agreement – Election of employees’ representatives as members of the Supervisory Board – Election procedure providing for a separate ballot in respect of the trade union representatives.#Case C-677/20.
judgment · EN · 18 October 2022
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 18 de outubro de 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) e ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft contra SAP SE e SE-Betriebsrat der SAP SE.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesarbeitsgericht.#Reenvio prejudicial — Política social — Sociedade europeia — Diretiva 2001/86/CE — Envolvimento dos trabalhadores no processo de decisão da sociedade europeia — Artigo 4.°, n.° 4 — Sociedade europeia constituída por transformação — Conteúdo do acordo negociado — Eleição de representantes dos trabalhadores como membros do conselho de fiscalização — Processo eleitoral que prevê um escrutínio distinto para os representantes dos sindicatos.#Processo C-677/20.
judgment · PT · 18 October 2022
Решение на Съда (голям състав) от 18 октомври 2022 г.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) и ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft срещу SAP SE и SE-Betriebsrat der SAP SE.#Преюдициално запитване, отправено от Bundesarbeitsgericht.#Преюдициално запитване — Социална политика — Европейско дружество — Директива 2001/86/ЕО — Участие на заетите лица във вземането на решения от европейското дружество — Член 4, параграф 4 — Европейско дружество, учредено чрез преобразуване — Съдържание на договореното споразумение — Избор на представители на заетите лица като членове на надзорния съвет — Изборна процедура, в която се предвижда отделен тур на гласуване за представителите на синдикатите.#Дело C-677/20.
judgment · BG · 18 October 2022
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 18ης Οκτωβρίου 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) και ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft κατά SAP SE και SE-Betriebsrat der SAP SE.#Αίτηση του Bundesarbeitsgericht για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κοινωνική πολιτική – Ευρωπαϊκή εταιρία – Οδηγία 2001/86/ΕΚ – Ρόλος των εργαζομένων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ευρωπαϊκής εταιρίας – Άρθρο 4, παράγραφος 4 – Ευρωπαϊκή εταιρία συσταθείσα μέσω μετατροπής – Περιεχόμενο της υπό διαπραγμάτευση συμφωνίας – Εκλογή εκπροσώπων των εργαζομένων ως μελών του εποπτικού συμβουλίου – Διαδικασία εκλογής με χωριστή ψηφοφορία για τους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων.#Υπόθεση C-677/20.
judgment · EL · 18 October 2022
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 18 de octubre de 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) y ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft contra SAP SE y SE-Betriebsrat der SAP SE.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesarbeitsgericht.#Procedimiento prejudicial — Política social — Sociedad anónima europea — Directiva 2001/86/CE — Implicación de los trabajadores en el proceso de toma de decisiones de las sociedades anónimas europeas — Artículo 4, apartado 4 — Sociedad anónima europea constituida mediante transformación — Contenido del acuerdo negociado — Elección de los representantes de los trabajadores como miembros del consejo de control — Procedimiento de elección que prevé una votación separada para los representantes de los sindicatos.#Asunto C-677/20.
judgment · ES · 18 October 2022
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 18 ottobre 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) e ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft contro SAP SE e SE-Betriebsrat der SAP SE.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesarbeitsgericht.#Rinvio pregiudiziale – Politica sociale – Società europea – Direttiva 2001/86/CE – Coinvolgimento dei lavoratori nel processo decisionale della società europea – Articolo 4, paragrafo 4 – Società europea costituita mediante trasformazione – Contenuto dell’accordo negoziato – Elezione dei rappresentanti dei lavoratori a membri del consiglio di sorveglianza – Procedura di elezione che prevede una votazione separata per i rappresentanti dei sindacati.#Causa C-677/20.
judgment · IT · 18 October 2022
2022 m. spalio 18 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) ir ver.di – Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft prieš SAP SE ir SE-Betriebsrat der SAP SE.#Bundesarbeitsgericht prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Socialinė politika – Europos bendrovė – Direktyva 2001/86/EB – Darbuotojų dalyvavimas priimant Europos bendrovės sprendimus – 4 straipsnio 4 dalis – Pertvarkymo būdu įsteigta Europos bendrovė – Susitarimo, dėl kurio buvo derėtasi, turinys – Darbuotojų atstovų rinkimas stebėtojų tarybos nariais – Rinkimų procedūra, pagal kurią numatomas atskiras balsavimas dėl profesinių sąjungų atstovų.#Byla C-677/20.
judgment · LT · 18 October 2022
Presuda Suda (veliko vijeće) od 18. listopada 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) i ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft protiv SAP SE i SE-Betriebsrat der SAP SE.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Bundesarbeitsgericht.#Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna politika – Europsko društvo – Direktiva 2001/86/EZ – Sudjelovanje radnika u postupku donošenja odluka u europskom društvu – Članak 4. stavak 4. – Europsko društvo osnovano preoblikovanjem – Sadržaj ispregovaranog sporazuma – Izbor predstavnika radnika za članove nadzornog odbora – Postupak izbora koji predviđa odvojeno glasanje za predstavnike sindikata.#Predmet C-677/20.
judgment · HR · 18 October 2022
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 18 octombrie 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) și ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft împotriva SAP SE și SE-Betriebsrat der SAP SE.#Cerere de decizie preliminară formulată de Bundesarbeitsgericht.#Trimitere preliminară – Politica socială – Societate europeană – Directiva 2001/86/CE – Implicarea lucrătorilor în procesul decizional al societății europene – Articolul 4 alineatul (4) – Societate europeană constituită prin transformare – Conținutul acordului negociat – Alegerea reprezentanților lucrătorilor în calitate de membri ai consiliului de supraveghere – Procedură de alegere care prevede un tur de scrutin separat pentru reprezentanții sindicatelor.#Cauza C-677/20.
judgment · RO · 18 October 2022
Domstolens dom (Store Afdeling) af 18. oktober 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) og ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft mod SAP SE og SE-Betriebsrat der SAP SE.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesarbeitsgericht.#Præjudiciel forelæggelse – socialpolitik – europæisk selskab – direktiv 2001/86/EF – medarbejderindflydelse på beslutningstagningen i et europæisk selskab – artikel 4, stk. 4 – europæisk selskab stiftet ved omdannelse – indhold af den forhandlede aftale – valg af medarbejderrepræsentanter som bestyrelsesmedlemmer – valgprocedure, der fastsætter en særskilt afstemningsrunde for fagforeningsrepræsentanter.#Sag C-677/20.
judgment · DA · 18 October 2022
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 18. října 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) a ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft v. SAP SE a SE-Betriebsrat der SAP SE.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesarbeitsgericht.#Řízení o předběžné otázce – Sociální politika – Evropská společnost – Směrnice 2001/86/ES – Zapojení zaměstnanců do rozhodování v rámci evropské společnosti – Článek 4 odst. 4 – Evropská společnost založená přeměnou – Obsah vyjednané dohody – Volba zástupců zaměstnanců jakožto členů dozorčí rady – Volební postup, při kterém má být o zástupcích odborových svazů hlasováno odděleně.#Věc C-677/20.
judgment · CS · 18 October 2022
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 18 oktober 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) och ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft mot SAP SE och SE-Betriebsrat der SAP SE.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesarbeitsgericht.#Begäran om förhandsavgörande – Socialpolitik – Europabolag – Direktiv 2001/86/EG – Arbetstagarinflytande vid beslutsfattande inom Europabolag – Artikel 4.4 – Europabolag som bildats genom ombildning – Innehållet i det avtal som förhandlats fram – Val av arbetstagarrepresentanter som ledamöter av tillsynsrådet – Valförfarande enligt vilket fackföreningarnas representanter ska väljas i separat omröstning.#Mål C-677/20.
judgment · SV · 18 October 2022
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 18 octobre 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) et ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft contre SAP SE et SE-Betriebsrat der SAP SE.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesarbeitsgericht.#Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Société européenne – Directive 2001/86/CE – Implication des travailleurs dans le processus de prise de décision de la société européenne – Article 4, paragraphe 4 – Société européenne constituée par transformation – Contenu de l’accord négocié – Élection de représentants des travailleurs en tant que membres du conseil de surveillance – Procédure d’élection prévoyant un tour de scrutin séparé pour les représentants des syndicats.#Affaire C-677/20.
judgment · FR · 18 October 2022
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 18. Oktober 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) und ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft gegen SAP SE und SE-Betriebsrat der SAP SE.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesarbeitsgerichts.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Sozialpolitik – Europäische Gesellschaft – Richtlinie 2001/86/EG – Beteiligung der Arbeitnehmer an der Beschlussfassung der Europäischen Gesellschaft – Art. 4 Abs. 4 – Durch Umwandlung gegründete Europäische Gesellschaft – Inhalt der ausgehandelten Vereinbarung – Wahl von Arbeitnehmervertretern in den Aufsichtsrat – Wahlverfahren, das einen gesonderten Wahlgang für die Gewerkschaftsvertreter vorsieht.#Rechtssache C-677/20.
judgment · DE · 18 October 2022
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 18.10.2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) ja ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft versus SAP SE ja SE-Betriebsrat der SAP SE.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesarbeitsgericht.#Eelotsusetaotlus – Sotsiaalpoliitika – Euroopa äriühing – Direktiiv 2001/86/EÜ – Töötajate kaasamine Euroopa äriühingu otsuste tegemisse – Artikli 4 lõige 4 – Ümberkujundamise teel asutatud Euroopa äriühing – Läbirääkimiste teel saavutatud kokkuleppe sisu – Töötajate esindajate valimine nõukogu liikmeks – Valimismenetlus, mis näeb ette eraldi hääletusvooru ametiühingute esindajate jaoks.#Kohtuasi C-677/20.
judgment · ET · 18 October 2022
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 18. oktobra 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) in ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft proti SAP SE in SE-Betriebsrat der SAP SE.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesarbeitsgericht.#Predhodno odločanje – Socialna politika – Evropska družba – Direktiva 2001/86/ES – Udeležba delavcev v postopku sprejemanja odločitev evropske družbe – Člen 4(4) – Evropska družba, ustanovljena s preoblikovanjem – Vsebina sporazuma, doseženega s pogajanji – Izvolitev predstavnikov delavcev za člane nadzornega sveta – Volilni postopek, ki določa ločen krog glasovanja za predstavnike sindikatov.#Zadeva C-677/20.
judgment · SL · 18 October 2022
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 18 października 2022 r.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) i ver.di − Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft przeciwko SAP SE i SE-Betriebsrat der SAP SE.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesarbeitsgericht.#Odesłanie prejudycjalne – Polityka społeczna – Spółka europejska – Dyrektywa 2001/86/WE – Uczestnictwo pracowników w podejmowaniu decyzji w ramach spółki europejskiej – Artykuł 4 ust. 4 – Spółka europejska utworzona w wyniku przekształcenia – Treść wynegocjowanego układu – Wybór przedstawicieli pracowników do rady nadzorczej – Procedura wyboru przewidująca odrębną turę głosowania dla przedstawicieli związków zawodowych.#Sprawa C-677/20.
judgment · PL · 18 October 2022
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2022. október 18.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) és ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft kontra SAP SE és SE-Betriebsrat der SAP SE.#A Bundesarbeitsgericht (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Szociálpolitika – Európai részvénytársaság – 2001/86/EK irányelv – A munkavállalóknak az európai részvénytársaság döntéshozatali folyamatában való részvétele – A 4. cikk (4) bekezdése – Átalakulással létrejött európai részvénytársaság – A megtárgyalt megállapodás tartalma – Munkavállalói képviselők felügyelőbizottsági tagoknak történő megválasztása – A szakszervezetek képviselői vonatkozásában külön szavazási fordulót előíró választási eljárás.#C-677/20. sz. ügy.
judgment · HU · 18 October 2022
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-18 ta’ Ottubru 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) u ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft vs SAP SE u SE-Betriebsrat der SAP SE.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Bundesarbeitsgericht.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Politika soċjali – Kumpannija Ewropea – Direttiva 2001/86/KE – Involviment tal-ħaddiema fil-proċess ta’ teħid ta’ deċiżjoni tal-kumpannija Ewropea – Artikolu 4(4) – Kumpannija Ewropea kkostitwita permezz ta’ trasformazzjoni – Kontenut tal-ftehim innegozjat – Elezzjoni ta’ rappreżentanti tal-ħaddiema bħala membri tal-bord superviżorju – Proċedura ta’ elezzjoni li tipprovdi għal stadju ta’ votazzjoni separat għar-rappreżentanti tas-sindakati.#Kawża C-677/20.
judgment · MT · 18 October 2022
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 18. októbra 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) a ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft proti SAP SE a SE-Betriebsrat der SAP SE.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesarbeitsgericht.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálna politika – Európska spoločnosť – Smernica 2001/86/ES – Účasť zamestnancov na rozhodovaní v európskej spoločnosti – Článok 4 ods. 4 – Európska spoločnosť zriadená transformáciou – Obsah dojednanej dohody – Voľby zástupcov zamestnancov ako členov dozornej rady – Volebný postup, pri ktorom sa má o zástupcov odborových zväzov hlasovať oddelene.#Vec C-677/20.
judgment · SK · 18 October 2022
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 18 oktober 2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) en ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft tegen SAP SE en SE-Betriebsrat der SAP SE.#Verzoek van het Bundesarbeitsgericht om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociale politiek – Europese vennootschap – Richtlijn 2001/86/EG – Rol van de werknemers in de besluitvorming van de Europese vennootschap – Artikel 4, lid 4 – Door omzetting opgerichte Europese vennootschap – Inhoud van de overeenkomst waarover is onderhandeld – Verkiezing van werknemersvertegenwoordigers in de raad van toezicht – Verkiezingsprocedure die voorziet in een afzonderlijke verkiezing voor vakbondsvertegenwoordigers.#Zaak C-677/20.
judgment · NL · 18 October 2022
Tiesas spriedums (virspalāta), 2022. gada 18. oktobris.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) un ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft pret SAP SE un SE-Betriebsrat der SAP SE.#Bundesarbeitsgericht lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sociālā politika – Eiropas uzņēmējsabiedrība – Direktīva 2001/86/EK – Darbinieku iesaistīšana Eiropas uzņēmējsabiedrības lēmumu pieņemšanas procesā – 4. panta 4. punkts – Eiropas uzņēmējsabiedrība, kas dibināta pārveidošanas ceļā – Sarunu ceļā noslēgtas vienošanās saturs – Darbinieku pārstāvju ievēlēšana par uzraudzības padomes locekļiem – Vēlēšanu procedūra, kurā paredzēts atsevišķs balsojums arodbiedrību pārstāvjiem.#Lieta C-677/20.
judgment · LV · 18 October 2022
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 18.10.2022.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) ja ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft vastaan SAP SE ja SE-Betriebsrat der SAP SE.#Bundesarbeitsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Eurooppayhtiö – Direktiivi 2001/86/EY – Henkilöstöedustus eurooppayhtiön päätöksentekoprosessissa – 4 artiklan 4 kohta – Muuntamalla perustettu eurooppayhtiö – Sopimuksen sisältö – Henkilöstön edustajien valitseminen hallintoneuvoston jäseniksi – Valintamenettely, jossa on erillinen valintakierros ammattiliittojen edustajien valitsemiseksi.#Asia C-677/20.
judgment · FI · 18 October 2022
Breithiúnas na Cúirte (Mór-Dhlísheomra) 2022 Deireadh Fómhair 18.#Industriegewerkschaft Metall (IG Metall) agus ver.di - Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft v SAP SE agus SE-Betriebsrat der SAP SE.#Tarchur chun réamhrialú — Beartas sóisialta — Cuideachta Eorpach — Treoir 2001/86/CE — Rannpháirtíocht fostaithe i bpróiseas cinnteoireachta na cuideachta Eorpaí — Airteagal 4(4) — Cuideachta Eorpach arna bunú trí thiontú — Ábhar an chomhaontaithe arna shocrú — Toghadh ionadaithe na bhfostaithe mar chomhaltaí den bhord maoirseachta — Nós imeachta toghcháin lena bhforáiltear do bhallóid ar leithligh d’ionadaithe na gceardchumann.#Cás C-677/20.
judgment · GA · 18 October 2022
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.