European Union · Record · CO
CELEX 62020CO0703
Order of the Court (Ninth Chamber) of 6 May 2021.#PONS HOLDING.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski gradski sad.#Reference for a preliminary ruling – Article 53(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice – National legislation laying down the imposition of a financial penalty on a legal person which has been enriched as a result of an offence committed by a natural person without the latter necessarily incurring criminal liability – Right to an effective remedy and to a fair trial – Charter of Fundamental Rights of the European Union – Articles 47 and 48 – Lack of connection to EU law – Clear lack of jurisdiction of the Court.#Case C-703/20.
Introduced
6 May 2021
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 May 2021
Records
Official record CELEX 62020CO0703 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 May 2021. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Ninth Chamber) of 6 May 2021.#PONS HOLDING.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski gradski sad.#Reference for a preliminary ruling – Article 53(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice – National legislation laying down the imposition of a financial penalty on a legal person which has been enriched as a result of an offence committed by a natural person without the latter necessarily incurring criminal liability – Right to an effective remedy and to a fair trial – Charter of Fundamental Rights of the European Union – Articles 47 and 48 – Lack of connection to EU law – Clear lack of jurisdiction of the Court.#Case C-703/20.
judgment · EN · 6 May 2021
Domstolens beslut (nionde avdelningen) av den 6 maj 2021.#PONS HOLDING.#Begäran om förhandsavgörande från Sofiyski gradski sad.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 53.2 i domstolens rättegångsregler – Nationell lagstiftning i vilken en sanktionsavgift föreskrivs för en juridisk person som berikat sig på grund av en överträdelse som begåtts av en fysisk person utan att det krävs att den sistnämnda personen hållits straffrättsligt ansvarig på grund av brott – Rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol – Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Artiklarna 47 och 48 – Anknytning till unionsrätten saknas – Uppenbart att domstolen saknar behörighet.#Mål C-703/20.
judgment · SV · 6 May 2021
Sklep Sodišča (deveti senat) z dne 6. maja 2021.#PONS HOLDING.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sofiyski gradski sad.#Predhodno odločanje – Člen 53(2) Poslovnika Sodišča – Nacionalna ureditev, ki določa naložitev denarne kazni pravni osebi, ki se je obogatila zaradi kaznivega dejanja fizične osebe, ne da bi bila za kazensko odgovornost te osebe nujno podana Pravica do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča – Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – Člena 47 in 48 – Neobstoj povezave s pravom Unije – Očitna nepristojnost Sodišča.#Zadeva C-703/20.
judgment · SL · 6 May 2021
Uznesenie Súdneho dvora (deviata komora) zo 6. mája 2021.#PONS Holding.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sofijski gradski săd.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 53 ods. 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu – Vnútroštátna právna úprava, ktorá stanovuje uloženie peňažnej sankcie právnickej osobe, ktorá sa obohatila z dôvodu trestného činu spáchaného fyzickou osobou, pričom nebola založená trestná zodpovednosť tejto fyzickej osoby Právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces – Charta základných práv Európskej únie – Články 47 a 48 – Chýbajúca súvislosť s právom Únie – Zjavný nedostatok právomoci Súdneho dvora.#Vec C-703/20.
judgment · SK · 6 May 2021
Ordonanța Curții (Camera a noua) din 6 mai 2021.#PONS Holding.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sofiyski gradski sad.#Trimitere preliminară – Articolul 53 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Curții – Reglementare națională care prevede aplicarea unei sancțiuni pecuniare unei persoane juridice care s-a îmbogățit ca urmare a unei infracțiuni săvârșite de o persoană fizică fără ca răspunderea penală a acesteia din urmă să fie în mod necesar angajată Dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil – Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Articolele 47 și 48 – Lipsa unei legături cu dreptul Uniunii – Necompetență vădită a Curții.#Cauza C-703/20.
judgment · RO · 6 May 2021
Despacho do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 6 de maio de 2021.#PONS HOLDING.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sofiyski gradski sad.#Reenvio prejudicial — Artigo 53.°, n.° 2, do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Legislação nacional que prevê a aplicação de uma sanção pecuniária a uma pessoa coletiva que enriqueceu devido a uma infração cometida por uma pessoa singular sem que exista necessariamente responsabilidade penal desta última — Direito à ação e a um tribunal imparcial — Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Artigos 47.° e 48.° — Inexistência de conexão ao direito da União — Incompetência manifesta do Tribunal de Justiça.#Processo C-703/20.
judgment · PT · 6 May 2021
Postanowienie Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 6 maja 2021 r.#PONS HOLDING.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski gradski sad.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 53 § 2 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Uregulowanie krajowe przewidujące nałożenie sankcji pieniężnej na osobę prawną, która wzbogaciła się w wyniku naruszenia popełnionego przez osobę fizyczną, nawet jeżeli niekoniecznie podlega ona odpowiedzialności karnej – Prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – Artykuły 47 i 48 – Brak powiązania z prawem Unii – Oczywisty brak właściwości Trybunału.#Sprawa C-703/20.
judgment · PL · 6 May 2021
Beschikking van het Hof (Negende kamer) van 6 mei 2021.#PONS HOLDING.#Verzoek van Sofiyski gradski sad om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 53, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Nationale regeling die voorziet in de oplegging van een geldboete aan een rechtspersoon die is verrijkt doordat een natuurlijke persoon een strafbaar feit heeft begaan, zonder dat laatstgenoemde persoon noodzakelijkerwijs strafrechtelijk aansprakelijk hoeft te worden gesteld – Recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op toegang tot een onpartijdig gerecht – Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Artikelen 47 en 48 – Geen verband met het Unierecht – Kennelijke onbevoegdheid van het Hof.#Zaak C-703/20.
judgment · NL · 6 May 2021
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tas-6 ta’ Mejju 2021.#PONS HOLDING.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mis-Sofiyski gradski sad.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 53(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi l-impożizzjoni ta’ sanzjoni pekunjarja fuq persuna ġuridika li ġiet arrikkita minħabba ksur imwettaq minn persuna fiżika mingħajr ma r-responsabbiltà kriminali ta’ din tal-aħħar tkun neċessarjament stabbilita – Dritt għal rimedju effettiv u għal proċess imparzjali – Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Artikoli 47 u 48 – Assenza ta’ rabta mad-dritt tal-Unjoni – Nuqqas manifest ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.#Kawża C-703/20.
judgment · MT · 6 May 2021
Tiesas (devītā palāta) rīkojums, 2021. gada 6. maijs.#PONS HOLDING.#Sofiyski gradski sad lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 53. panta 2. punkts – Valsts tiesiskais regulējums, kurā ir paredzēta naudas soda uzlikšana juridiskai personai, kura ir kļuvusi bagātāka fiziskas personas izdarīta noziedzīga nodarījuma rezultātā, neprasot, lai pēdējā minētā tiktu saukta pie kriminālatbildības Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu – Eiropas Savienības Pamattiesību harta – 47. un 48. pants – Saistības ar Savienības tiesībām neesamība – Acīmredzama Tiesas kompetences neesamība.#Lieta C-703/20.
judgment · LV · 6 May 2021
2021 m. gegužės 6 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) nutartis.#PONS Holding.#Sofiyski gradski sad prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 53 straipsnio 2 dalis – Nacionalinė reglamentavimo tvarka, pagal kurią numatyta skirti piniginę sankciją juridiniam asmeniui, praturtėjusiam iš fizinio asmens padaryto pažeidimo, dėl kurio jis nebūtinai traukiamas baudžiamojon atsakomybėn Teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija – 47 ir 48 straipsniai – Ryšio su Sąjungos teise nebuvimas – Akivaizdus Teisingumo Teismo jurisdikcijos nebuvimas.#Byla C-703/20.
judgment · LT · 6 May 2021
Ordinanza della Corte (Nona Sezione) del 6 maggio 2021.#PONS HOLDING.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sofiyski gradski sad.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 53, paragrafo 2, del regolamento di procedura della Corte – Normativa nazionale che prevede l’irrogazione di una sanzione pecuniaria a una persona giuridica che si è arricchita in ragione di un reato commessa da una persona fisica senza che sorga necessariamente la responsabilità penale di quest’ultima Diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale – Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Articoli 47 e 48 – Mancanza di collegamento al diritto dell’Unione – Manifesta incompetenza della Corte.#Causa C-703/20.
judgment · IT · 6 May 2021
A Bíróság végzése (kilencedik tanács), 2021. május 6.#PONS HOLDING kontra Spetsializirana prokuratura.#A Sofiyski gradski sad (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A Bíróság eljárási szabályzata 53. cikkének (2) bekezdése – Azon jogi személyre pénzügyi szankció kiszabását előíró nemzeti szabályozás, amely olyan természetes személy által elkövetett jogsértés folytán gazdagodott, akinek a büntetőjogi felelősségre vonására nem feltétlenül került sor Hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – 47. és 48. cikk – Az uniós joghoz való kapcsolódás hiánya – A Bíróság hatáskörének nyilvánvaló hiánya.#C-703/20. sz. ügy.
judgment · HU · 6 May 2021
Rješenje Suda (deveto vijeće) od 6. svibnja 2021.#PONS HOLDING.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sofijski gradski sad.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 53. stavak 2. Poslovnika Suda – Nacionalni propis koji predviđa izricanje novčane kazne pravnoj osobi koja se obogatila zbog kaznenog djela koje je počinila fizička osoba a da nije nužno nastala njezina kaznena odgovornost Pravo na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje – Povelja Europske unije o temeljnim pravima – Članci 47. i 48. – Nepostojanje poveznice s pravom Unije – Očita nenadležnost Suda.#Predmet C-703/20.
judgment · HR · 6 May 2021
Unionin tuomioistuimen määräys (yhdeksäs jaosto) 6.5.2021.#PONS HOLDING.#Sofiyski gradski sadin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 53 artiklan 2 kohta – Kansallinen säännöstö, jossa säädetään rahamääräisen seuraamuksen määräämisestä oikeushenkilölle, joka on hyötynyt luonnollisen henkilön rikkomuksen vuoksi, ilman, että viimeksi mainittua henkilöä on välttämättä asetettu rikosoikeudelliseen vastuuseen Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen – Euroopan unionin perusoikeuskirja – 47 ja 48 artikla – Liittymäkohta unionin oikeuteen puuttuu – Unionin tuomioistuimen toimivallan selvä puuttuminen.#Asia C-703/20.
judgment · FI · 6 May 2021
Euroopa Kohtu määrus (üheksas koda), 6.5.2021.#PONS HOLDING.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sofiyski gradski sad.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Kohtu kodukorra artikli 53 lõige 2 – Riigisisene regulatsioon, mis näeb ette rahalise karistuse juriidilisele isikule, kes rikastus füüsilise isiku toime pandud süüteo tagajärjel, ilma et viimati nimetatud isik oleks selle eest tingimata kriminaalvastutusele võetud – Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele – Euroopa Liidu põhiõiguste harta – Artiklid 47 ja 48 – Seose puudumine liidu õigusega – Ilmne Euroopa Kohtu pädevuse puudumine.#Kohtuasi C-703/20.
judgment · ET · 6 May 2021
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 6 de mayo de 2021.#PONS HOLDING.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sofiyski gradski sad.#Procedimiento prejudicial — Artículo 53, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Normativa nacional que prevé la imposición de una sanción pecuniaria a una persona jurídica que se enriquecido como consecuencia de una infracción cometida por una persona física sin que esta última incurra necesariamente en responsabilidad penal — Derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial — Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Artículos 47 y 48 — Falta de conexión con el Derecho de la Unión — Incompetencia manifiesta del Tribunal de Justicia.#Asunto C-703/20.
judgment · ES · 6 May 2021
Διάταξη του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 6ης Μαΐου 2021.#PONS HOLDING.#Αίτηση του Sofiyski gradski sad για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 53, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Εθνική ρύθμιση η οποία προβλέπει την επιβολή χρηματικής ποινής σε νομικό πρόσωπο το οποίο πλούτισε από αδίκημα που διέπραξε φυσικό πρόσωπο, χωρίς να θεμελιώνεται κατ’ ανάγκην ποινική ευθύνη του τελευταίου Δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου – Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Άρθρα 47 και 48 – Έλλειψη συνάφειας με το δίκαιο της Ένωσης – Πρόδηλη αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου.#Υπόθεση C-703/20.
judgment · EL · 6 May 2021
Beschluss des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 6. Mai 2021.#PONS HOLDING.#Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 53 Abs. 2 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Nationale Regelung, die die Verhängung einer Geldbuße gegen eine juristische Person vorsieht, die sich aufgrund einer von einer natürlichen Person begangenen Straftat bereichert hat, ohne dass deren strafrechtliche Verantwortlichkeit zwangsläufig gegeben ist Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 47 und 48 – Kein Zusammenhang mit dem Unionsrecht – Offensichtliche Unzuständigkeit des Gerichtshofs.#Rechtssache C-703/20.
judgment · DE · 6 May 2021
Domstolens kendelse (Niende Afdeling) af 6. maj 2021.#PONS HOLDING.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sofiyski gradski sad.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 53, stk. 2, i Domstolens procesreglement – national ordning, hvorefter en juridisk person, der har opnået en berigelse på grund af en overtrædelse begået af en fysisk person, pålægges en bødestraf, uden at denne person nødvendigvis ifalder strafferetligt ansvar – ret til adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol – Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – artikel 47 og 48 – manglende tilknytning til EU-retten – åbenbart, at Domstolen ikke har kompetence.#Sag C-703/20.
judgment · DA · 6 May 2021
Usnesení Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 6. května 2021.#PONS HOLDING.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sofiyski gradski sad.#Řízení o předběžné otázce – Článek 53 odst. 2 jednacího řádu Soudního dvora – Vnitrostátní právní úprava, která stanoví uložení peněžité sankce právnické osobě, která se obohatila z důvodu trestného činu, jehož se dopustila fyzická osoba, aniž byla nutně založena trestní odpovědnost této fyzické osoby – Právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces – Listina základních práv Evropské unie – Články 47 a 48 – Neexistence spojitosti s unijním právem – Zjevný nedostatek pravomoci Soudního dvora.#Věc C-703/20.
judgment · CS · 6 May 2021
Ordonnance de la Cour (neuvième chambre) du 6 mai 2021.#PONS Holding.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sofiyski gradski sad.#Renvoi préjudiciel – Article 53, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour – Réglementation nationale prévoyant l’infliction d’une sanction pécuniaire à une personne morale qui s’est enrichie en raison d’une infraction commise par une personne physique sans que la responsabilité pénale de cette dernière soit nécessairement engagée Droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Articles 47 et 48 – Absence de rattachement au droit de l’Union – Incompétence manifeste de la Cour.#Affaire C-703/20.
judgment · FR · 6 May 2021
Определение на Съда (девети състав) от 6 май 2021 г.#PONS HOLDING.#Преюдициално запитване, отправено от Софийски градски съд.#Преюдициално запитване — Член 53, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда — Национална правна уредба, съгласно която на юридическо лице, което се е обогатило в резултат на престъпление, извършено от физическо лице, се налага имуществена санкция, без непременно да е осъществена наказателната отговорност на последното — Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес — Харта на основните права на Европейския съюз — Членове 47 и 48 — Липса на връзка с правото на Съюза — Явна липса на компетентност на Съда.#Дело C-703/20.
judgment · BG · 6 May 2021
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.