Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 August 2022.#Sea Watch eV v Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti and Others.#Reference for a preliminary ruling – Activities relating to the search for and rescue of persons in danger or distress at sea carried out by a humanitarian non-governmental organisation (NGO) – Regime applicable to ships – Directive 2009/16/EC – United Nations Convention on the Law of the Sea – International Convention for the Safety of Life at Sea – Respective competences and powers of the flag State and the port State – Inspection and detention of ships.#Joined Cases C-14/21 and C-15/21.

Records

Official record CELEX 62021CJ0014_RES from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 1 August 2022. Status: decided.

Timeline

1. 1 August 2022

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 August 2022.#Sea Watch eV v Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti and Others.#Reference for a preliminary ruling – Activities relating to the search for and rescue of persons in danger or distress at sea carried out by a humanitarian non-governmental organisation (NGO) – Regime applicable to ships – Directive 2009/16/EC – United Nations Convention on the Law of the Sea – International Convention for the Safety of Life at Sea – Respective competences and powers of the flag State and the port State – Inspection and detention of ships.#Joined Cases C-14/21 and C-15/21.

  judgment · EN · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 1.8.2022.#Sea Watch eV vastaan Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ym.#Ennakkoratkaisupyyntö – Humanitaarisen järjestön harjoittama vaaraan tai hätään joutuneiden ihmisten etsintä- ja pelastustoiminta merellä – Aluksiin sovellettava järjestelmä – Direktiivi 2009/16/EY – Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimus – Ihmishengen turvallisuutta merellä koskeva kansainvälinen yleissopimus – Lippuvaltion ja satamavaltion toimivalta ja -valtuudet – Alusten tarkastaminen ja pysäyttäminen.#Yhdistetyt asiat C-14/21 ja C-15/21.

  judgment · FI · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (stora avdelningen) av den 1 augusti 2022.#Sea Watch eV mot Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti m.fl.#Begäran om förhandsavgörande – Sök- och räddningsverksamhet i fråga om personer som befinner sig i fara eller nöd till havs, som bedrivs av en humanitär icke-statlig organisation – Tillämpligt regelverk för fartyg – Direktiv 2009/16/EG – Förenta nationernas havsrättskonvention – Den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss – Flaggstatens och hamnstatens respektive behörigheter och befogenheter – Inspektion och kvarhållande av fartyg.#Förenade målen C-14/21 och C-15/21.

  judgment · SV · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 1. avgusta 2022.#Sea Watch eV proti Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti in drugim.#Predhodno odločanje – Dejavnost iskanja in reševanja oseb v nevarnosti ali stiski na morju, ki jo opravlja nevladna humanitarna organizacija (NVO) – Režim, ki velja za ladje – Direktiva 2009/16/ES – Konvencija Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu – Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju – Pristojnosti in pooblastila države zastave oziroma države pristanišča – Inšpekcijski pregled in zadržanje ladij.#Združeni zadevi C-14/21 in C-15/21.

  judgment · SL · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 1. augusta 2022.#Sea Watch eV v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Činnosť pátrania a záchrany osôb v nebezpečenstve alebo v núdzi na mori, vykonávaná mimovládnou humanitárnou organizáciou (MVO) – Režim uplatniteľný na lode – Smernica 2009/16/ES – Dohovor Organizácie spojených národov o morskom práve – Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori – Príslušnosť a právomoci vlajkového štátu a prístavného štátu – Inšpekcia a zadržanie lodí.#Spojené veci C-14/21 a C-15/21.

  judgment · SK · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 1 august 2022.#Sea Watch eV împotriva Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti și alții.#Trimitere preliminară – Activitate de căutare și de salvare a persoanelor aflate în pericol sau în dificultate pe mare, desfășurată de o organizație neguvernamentală (ONG) cu scop umanitar – Regimul aplicabil navelor – Directiva 2009/16/CE – Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării – Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare – Competențele și prerogativele statului de pavilion și, respectiv, ale statului portului – Inspecția și reținerea navelor.#Cauzele conexate C-14/21 și C-15/21.

  judgment · RO · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 1 de agosto de 2022.#Sea Watch eV contra Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti e o.#Reenvio prejudicial — Atividade de busca e de salvamento de pessoas que se encontram em situação de perigo ou de aflição no mar, exercida por uma organização não governamental (ONG) com finalidade humanitária — Regime aplicável aos navios — Diretiva 2009/16/CE — Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar — Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar — Competências e poderes respetivos do Estado de bandeira e do Estado do porto — Inspeção e detenção de navios.#Processos apensos C-14/21 e C-15/21.

  judgment · PT · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 1 sierpnia 2022 r.#Sea Watch eV przeciwko Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti i in.#Odesłanie prejudycjalne – Działalność poszukiwawczo-ratownicza dotycząca osób znajdujących się w sytuacji zagrożenia lub w niebezpieczeństwie na morzu, prowadzona przez humanitarną organizację pozarządową (NGO) – System mający zastosowanie do statków – Dyrektywa 2009/16/WE – Konwencja Narodów Zjednoczonych o prawie morza – Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie życia na morzu – Kompetencje i uprawnienia przysługujące odpowiednio państwu bandery i państwu portu – Inspekcja i zatrzymanie statków.#Sprawy połączone C-14/21 i C-15/21.

  judgment · PL · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Grote kamer) van 1 augustus 2022.#Sea Watch eV tegen Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti e.a.#Prejudiciële verwijzing – Opsporings- en reddingsactiviteiten ten behoeve van mensen in gevaar of in nood op zee, uitgevoerd door een niet-gouvernementele organisatie (ngo) met een humanitair doel – Toepasselijke regeling voor schepen – Richtlijn 2009/16/EG – Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee – Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee – Respectieve competenties en bevoegdheden van de vlaggenstaat en de havenstaat – Inspectie en aanhouding van schepen.#Gevoegde zaken C-14/21 en C-15/21.

  judgment · NL · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-1 ta’ Awwissu 2022.#Sea Watch eV vs Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti u Capitaneria di Porto di Palermo.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Attività ta’ riċerka u ta’ salvataġġ ta’ persuni fil-periklu jew f’diffikultà fil-baħar, immexxija minn organizzazzjoni mhux governattiva (NGO) bi skop umanitarju – Sistema applikabbli għall-bastimenti – Direttiva 2009/16/KE – Konvenzjoni tan‑Nazzjonijiet Uniti dwar il‑Liġi tal‑Baħar – Konvenzjoni Internazzjonali għas‑Salvagwardja tal‑Ħajja Umana fuq il-Baħar – Kompetenzi u setgħat rispettivi tal‑Istat tal‑bandiera u tal‑Istat tal‑port – Spezzjoni u detenzjoni ta’ bastimenti.#Kawża C-14/21.

  judgment · MT · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (virspalāta), 2022. gada 1. augusts.#Sea Watch eV pret Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti u.c.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Humānās palīdzības nevalstiskās organizācijas (NVO) īstenota briesmās vai nelaimē jūrā esošu personu meklēšanas un glābšanas darbība – Kuģiem piemērojamais režīms – Direktīva 2009/16/EK – ANO Jūras tiesību konvencija – Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras – Karoga valsts un ostas valsts attiecīgās kompetences un pilnvaras – Kuģu inspekcija un aizturēšana.#Apvienotās lietas C-14/21 un C-15/21.

  judgment · LV · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• 2022 m. rugpjūčio 1 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Sea Watch eV prieš Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ir kt.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Asmenų, kuriems kilo pavojus arba kuriuos ištiko nelaimė jūroje, paieškos ir gelbėjimo veikla, kurią vykdo humanitarinė nevyriausybinė organizacija (NVO) – Laivams taikoma tvarka – Direktyva 2009/16/EB – Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencija – Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje – Vėliavos valstybės ir uosto valstybės atitinkama kompetencija ir įgaliojimai – Laivų tikrinimas ir sulaikymas.#Sujungtos bylos C-14/21 ir C-15/21.

  judgment · LT · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (nagytanács), 2022. augusztus 1‑je.#Sea Watch eV kontra Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti és társai.#Előzetes döntéshozatal – A tengeren vészhelyzetben vagy végveszélyben lévő személyek felkutatására és mentésére irányuló, humanitárius céllal működő nem kormányzati szervezet (NGO) által megvalósított tevékenység – Hajókra alkalmazandó szabályozási rendszer – 2009/16/EK irányelv – Az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye – »Életbiztonság a tengeren« tárgyú nemzetközi egyezmény – A lobogó szerinti állam, illetve a kikötő szerinti állam joghatósága és jogkörei – A hajók ellenőrzése és visszatartása.#C-14/21. és C-15/21. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (veliko vijeće) od 1. kolovoza 2022.#Sea Watch eV protiv Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku – Djelatnost traganja za osobama i spašavanja osoba u opasnosti ili nevolji na moru koju obavlja nevladina humanitarna organizacija – Režim koji se primjenjuje na brodove – Direktiva 2009/16/EZ – Konvencija Ujedinjenih naroda o pravu mora – Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskog života na moru – Odnosne nadležnosti i ovlasti države zastave i države luke – Inspekcijski pregled i zabrana plovidbe brodova.#Spojeni predmeti C-14/21 i C-15/21.

  judgment · HR · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 1.8.2022.#Sea Watch eV versus Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti jt.#Eelotsusetaotlus – Merel ohtu või hätta sattunud inimeste otsingu- ja päästetegevus, mida korraldab vabaühendus humanitaareesmärgil – Laevade suhtes kohaldatav kord – Direktiiv 2009/16/EÜ – Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioon – Rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel – Lipuriigi ja sadamariigi vastavad pädevus ja volitused – Laevade kontroll ja kinnipidamine.#Liidetud kohtuasjad C-14/21 ja C-15/21.

  judgment · ET · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Store Afdeling) af 1. august 2022.#Sea Watch eV mod Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti m.fl.#Præjudiciel forelæggelse – eftersøgning og redning af mennesker i livsfare eller havsnød foretaget af en ikke-statslig organisation (NGO), der arbejder i humanitært øjemed – ordning for skibe – direktiv 2009/16/EF – De Forenede Nationers havretskonvention – den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen – flagstatens og havnestatens respektive kompetencer og beføjelser – inspektion og tilbageholdelse af skibe.#Forenede sager C-14/21 og C-15/21.

  judgment · DA · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 1 de agosto de 2022.#Sea Watch eV contra Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti y otros.#Procedimiento prejudicial — Actividad de búsqueda y de salvamento de personas en peligro de desaparecer o en dificultad grave en el mar, llevada a cabo por una organización no gubernamental (ONG) con fines humanitarios — Régimen aplicable a los buques — Directiva 2009/16/CE — Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar — Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar — Competencias y facultades respectivas del Estado de abanderamiento y del Estado rector del puerto — Inspección e inmovilización de buques.#Asuntos acumulados C-14/21 y C-15/21.

  judgment · ES · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 1. August 2022.#Sea Watch e. V. gegen Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti u. a.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Von einer Nichtregierungsorganisation (NRO) mit humanitärer Zielsetzung ausgeführte Tätigkeit der Suche und der Rettung von Personen, die auf See in Gefahr oder Not sind – Auf Schiffe anwendbare Rechtsvorschriften – Richtlinie 2009/16/EG – Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen – Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See – Jeweilige Zuständigkeiten und Befugnisse des Flaggenstaats und des Hafenstaats – Überprüfung und Festhalten von Schiffen.#Verbundene Rechtssachen C-14/21 und C-15/21.

  judgment · DE · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 1. srpna 2022.#Sea Watch eV v. Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti a další.#Řízení o předběžné otázce – Činnosti pátrání po osobách v nebezpečí života nebo v nouzi na moři a jejich záchrany prováděné humanitární nevládní organizací – Režim použitelný na lodě – Směrnice 2009/16/ES – Úmluva Spojených národů o mořském právu – Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři – Pravomoci státu vlajky a státu přístavu – Inspekce a zadržení lodí.#Spojené věci C-14/21 a C-15/21.

  judgment · CS · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (голям състав) от 1 август 2022 г.#Sea Watch eV срещу Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti и др.#Преюдициално запитване — Дейност по търсене и спасяване на лица в опасност или в бедствено положение в открито море, извършвана от хуманитарна неправителствена организация (НПО) — Режим, приложим за корабите — Директива 2009/16/ЕО — Конвенция по морско право на Организацията на обединените нации — Международна конвенция за безопасност на човешкия живот на море — Съответни компетентности и правомощия на държавата на знамето и на държавата на пристанището — Проверка и задържане на кораби.#Съединени дела C-14/21 и C-15/21.

  judgment · BG · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 1° agosto 2022.#Sea Watch eV contro Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti e a.#Rinvio pregiudiziale – Attività di ricerca e soccorso di persone in pericolo o in difficoltà in mare, condotta da un’organizzazione non governativa (ONG) a scopo umanitario – Regime applicabile alle navi – Direttiva 2009/16/CE – Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare – Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare – Competenze e poteri spettanti, rispettivamente, allo Stato di bandiera e allo Stato di approdo – Ispezione e fermo delle navi.#Cause riunite C-14/21 e C-15/21.

  judgment · IT · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Breithiúnas na Cúirte (Mór-Dhlísheomra) 2022 Lúnasa 1.#Sea Watch eV v Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti e.a.#Tarchur chun réamhrialú – Gníomhaíochtaí cuardaigh agus tarrthála do dhaoine i mbaol nó in anacair ar muir, arna ndéanamh ag eagraíocht neamhrialtasach (ENR) chun críoch daonnúil – Rialacha is infheidhme maidir le longa – Treoir 2009/16/CÉ – Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige – Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir – Inniúlachtaí agus cumhachtaí an Bhratstáit agus Stát an chalafoirt faoi seach – Cigireacht a dhéanamh ar longa agus longa a choinneáil.#Cásanna uamtha C-14/21 agus C-15/21.

  judgment · GA · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 1ης Αυγούστου 2022.#Sea Watch eV κατά Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti κ.λπ.#Προδικαστική παραπομπή – Ανθρωπιστική μη κυβερνητική οργάνωση (ΜΚΟ) η οποία ασκεί δραστηριότητα έρευνας και διάσωσης ατόμων που βρίσκονται σε κίνδυνο στη θάλασσα – Καθεστώς που διέπει τα πλοία – Οδηγία 2009/16/ΕΚ – Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας – Διεθνής Σύμβαση για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα – Αρμοδιότητες και εξουσίες του κράτους της σημαίας και του κράτους του λιμένα – Επιθεώρηση και κράτηση πλοίων.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-14/21 και C-15/21.

  judgment · EL · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (grande chambre) du 1er août 2022.#Sea Watch eV contre Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti e.a.#Renvoi préjudiciel – Activité de recherche et de sauvetage de personnes en péril ou en détresse en mer, menée par une organisation non gouvernementale (ONG) à but humanitaire – Régime applicable aux navires – Directive 2009/16/CE – Convention des Nations unies sur le droit de la mer – Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer – Compétences et pouvoirs respectifs de l’État du pavillon et de l’État du port – Inspection et immobilisation des navires.#Affaires jointes C-14/21 et C-15/21.

  judgment · FR · 1 August 2022

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union

Related records

No cross-record relationships stored yet.