European Union · Record · CJ
CELEX 62021CJ0196
Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 2 June 2022.#SR v EW.#Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Ilfov.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in civil matters – Service of judicial and extrajudicial documents – Regulation (EC) No 1393/2007 – Article 5 – Translation of the document – Translation costs borne by the applicant – Concept of ‘applicant’ – Service, by the court before which proceedings have been brought, of judicial documents on interveners in the proceedings.#Case C-196/21.
Introduced
2 June 2022
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
2 June 2022
Records
Official record CELEX 62021CJ0196 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 2 June 2022. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 2 June 2022.#SR v EW.#Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Ilfov.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in civil matters – Service of judicial and extrajudicial documents – Regulation (EC) No 1393/2007 – Article 5 – Translation of the document – Translation costs borne by the applicant – Concept of ‘applicant’ – Service, by the court before which proceedings have been brought, of judicial documents on interveners in the proceedings.#Case C-196/21.
Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 2 June 2022.#SR v EW.#Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Ilfov.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in civil matters – Service of judicial and extrajudicial documents – Regulation (EC) No 1393/2007 – Article 5 – Translation of the document – Translation costs borne by the applicant – Concept of ‘applicant’ – Service, by the court before which proceedings have been brought, of judicial documents on interveners in the proceedings.#Case C-196/21.
judgment · EN · 2 June 2022
Arrêt de la Cour (septième chambre) du 2 juin 2022.#SR contre EW.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunalul Ilfov.#Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière civile – Signification et notification des actes judiciaires et extrajudiciaires – Règlement (CE) no 1393/2007 – Article 5 – Traduction de l’acte – Prise en charge des frais de traduction par le requérant – Notion de “requérant” – Notification, à l’initiative de la juridiction saisie, d’actes judiciaires à l’attention d’intervenants à la procédure.#Affaire C-196/21.
judgment · FR · 2 June 2022
Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 2. juni 2022.#SR mod EW.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunalul Ilfov.#Præjudiciel forelæggelse – retligt samarbejde i civile sager – forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter – forordning (EF) nr. 1393/2007 – artikel 5 – oversættelse af dokumenter – rekvirentens afholdelse af udgifter til oversættelse – begrebet »rekvirent« – forkyndelse på foranledning af den ret, for hvilken sagen er indbragt, af retslige dokumenter, over for intervenienterne i sagen.#Sag C-196/21.
judgment · DA · 2 June 2022
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 2 de junio de 2022.#SR contra EW.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunalul Ilfov.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia civil — Notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales — Reglamento (CE) n.º 1393/2007 — Artículo 5 — Traducción del documento — Asunción de los gastos de traducción por el requirente — Concepto de “requirente” — Traslado, a iniciativa del tribunal que conoce del asunto, de documentos judiciales a las partes coadyuvantes en el procedimiento.#Asunto C-196/21.
judgment · ES · 2 June 2022
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 2 de junho de 2022.#SR contra EW.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunalul Ilfov.#Reenvio prejudicial — Cooperação judiciária em matéria civil — Citação e notificação dos atos judiciais e extrajudiciais — Regulamento (CE) n.o 1393/2007 — Artigo 5.o — Tradução do ato — Despesas de tradução suportadas pelo requerente — Conceito de “requerente” — Notificação, por iniciativa do órgão jurisdicional chamado a decidir, de atos judiciais a intervenientes no processo.#Processo C-196/21.
judgment · PT · 2 June 2022
Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 2 juni 2022.#SR tegen EW.#Verzoek van de Tribunal Ilfov om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Betekening en kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken – Verordening (EG) nr. 1393/2007 – Artikel 5 – Vertaling van stukken – Dragen van de vertaalkosten door de aanvrager – Begrip ‚aanvrager’ – Op initiatief van de aangezochte rechter gedane kennisgeving van gerechtelijke stukken aan interveniënten in de procedure.#Zaak C-196/21.
judgment · NL · 2 June 2022
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tat-2 ta’ Ġunju 2022.#SR vs EW.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mit-Tribunalul Ilfov.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili – Notifika u komunikazzjoni tal-atti ġudizzjarji u ekstraġudizzjarji – Regolament (KE) Nru 1393/2007 – Artikolu 5 – Traduzzjoni tal-att – Teħid ta’ responsabbiltà mir-rikorrent għall-ispejjeż ta’ traduzzjoni – Kunċett ta’ ‘rikorrent’ – Komunikazzjoni, fuq l-inizjattiva tal-qorti adita, ta’ atti ġudizzjarji għall-attenzjoni tal-intervenjenti fil-kawża.#Kawża C-196/21.
judgment · MT · 2 June 2022
Euroopa Kohtu otsus (seitsmes koda), 2.6.2022.#SR versus EW.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul Ilfov.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kättetoimetamine – Määrus (EÜ) nr 1393/2007 – Artikkel 5 – Dokumendi tõlge – Tõlkekulude kandmine taotluse esitaja poolt – Mõiste „taotluse esitaja“ – Asja menetleva kohtu algatusel kohtudokumentide kättetoimetamine menetlusse astujatele.#Kohtuasi C-196/21.
judgment · ET · 2 June 2022
Απόφαση του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 2ας Ιουνίου 2022.#SR κατά EW.#Αίτηση του Tribunalul Ilfov για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις – Επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων – Κανονισμός (ΕΚ) 1393/2007 – Άρθρο 5 – Μετάφραση των εγγράφων – Ανάληψη των εξόδων μετάφρασης από τον αιτούντα – Έννοια του “αιτούντος” – Κοινοποίηση, με πρωτοβουλία του επιληφθέντος δικαστηρίου, των δικαστικών πράξεων που απευθύνονται στους παρεμβαίνοντες στη διαδικασία.#Υπόθεση C-196/21.
judgment · EL · 2 June 2022
Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 2 iunie 2022.#SR împotriva EW.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunalul Ilfov.#Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie civilă – Notificarea și comunicarea actelor judiciare și extrajudiciare – Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 – Articolul 5 – Traducerea actelor – Suportarea cheltuielilor pentru traducere de către solicitant – Noțiunea de «solicitant» – Comunicarea, la inițiativa instanței sesizate, a actelor judiciare în atenția intervenienților în procedură.#Cauza C-196/21.
judgment · RO · 2 June 2022
Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 2.6.2022.#SR vastaan EW.#Tribunalul Ilfovin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asiakirjojen tiedoksianto – Asetus (EY) N:o 1393/2007 – 5 artikla – Asiakirjan kääntäminen – Hakijan vastattavaksi tulevat kääntämiskulut – Hakijan käsite – Oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksianto menettelyn väliintulijoille asiaa käsittelevän tuomioistuimen aloitteesta.#Asia C-196/21.
judgment · FI · 2 June 2022
Wyrok Trybunału (siódma izba) z dnia 2 czerwca 2022 r.#SR przeciwko EW.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunalul Ilfov.#Odesłanie prejudycjalne – Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Doręczanie dokumentów sądowych i pozasądowych – Rozporządzenie (WE) nr 1393/2007 – Artykuł 5 – Tłumaczenie dokumentu – Pokrycie przez wnioskodawcę kosztów tłumaczenia – Pojęcie „wnioskodawcy” – Doręczenie, z inicjatywy sądu rozpoznającego sprawę, dokumentów sądowych interwenientom w postępowaniu.#Sprawa C-196/21.
judgment · PL · 2 June 2022
Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 2 giugno 2022.#SR contro EW.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunalul Ilfov.#Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia civile – Notificazione e comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali – Regolamento (CE) n. 1393/2007 – Articolo 5 – Traduzione dell’atto – Presa in carico delle spese di traduzione da parte del ricorrente – Nozione di “richiedente” – Notifica, su iniziativa del giudice adito, di atti giudiziari all’attenzione di intervenienti nel procedimento.#Causa C-196/21.
judgment · IT · 2 June 2022
Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 2. júna 2022.#SR proti EW.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunalul Ilfov.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v občianskych veciach – Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností – Nariadenie (ES) č. 1393/2007 – Článok 5 – Preklad písomnosti – Úhrada nákladov na preklad žiadateľom – Pojem ‚žiadateľ‘ – Oznámenie súdnych písomností vedľajším účastníkom konania z podnetu súdu, na ktorom bolo začaté konanie.#Vec C-196/21.
judgment · SK · 2 June 2022
Presuda Suda (sedmo vijeće) od 2. lipnja 2022.#SR protiv EW.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunalul Ilfov.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Dostava sudskih i izvansudskih pismena – Uredba (EZ) br. 1393/2007 – Članak 5. – Prevođenje pismena – Snošenje troškova prevođenja od strane podnositelja zahtjeva – Pojam ,podnositelj zahtjeva’ – Dostava sudskih pismena intervenijentima u postupku na inicijativu suda pred kojim je pokrenut postupak.#Predmet C-196/21.
judgment · HR · 2 June 2022
Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 2 juni 2022.#SR mot EW.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunalul Ilfov.#Begäran om förhandsavgörande – Civilrättsligt samarbete – Delgivning av rättegångshandlingar och andra handlingar – Förordning (EG) nr 1393/2007 – Artikel 5 – Översättning av handlingar – Sökanden ska stå för översättningskostnaderna – Begreppet ’sökanden’ – Den domstol som har att avgöra målet ska på eget initiativ delge intervenienterna i målet rättegångshandlingarna.#Mål C-196/21.
judgment · SV · 2 June 2022
Tiesas spriedums (septītā palāta), 2022. gada 2. jūnijs.#SR pret EW.#Tribunalul Ilfov lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšana – Regula (EK) Nr. 1393/2007 – 5. pants – Dokumenta tulkošana – Iesniedzēja segtas tulkošanas izmaksas – Jēdziens “iesniedzējs” – Pēc tiesas iniciatīvas, kurā celta prasība, tiesas dokumentu paziņošana personām, kas iestājušās tiesvedībā.#Lieta C-196/21.
judgment · LV · 2 June 2022
2022 m. birželio 2 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas.#SR prieš EW.#Tribunalul Ilfov prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas – Reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 – 5 straipsnis – Dokumento vertimas – Pareiškėjo pareiga padengti vertimo išlaidas – „Pareiškėjo“ sąvoka – Teismo, į kurį kreiptasi, iniciatyva į bylą įstojantiems asmenims skirtų teisminių dokumentų įteikimas.#Byla C-196/21.
judgment · LT · 2 June 2022
A Bíróság ítélete (hetedik tanács), 2022. június 2.#SR kontra EW.#A Tribunalul Ilfov (Románia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése és közlése – 1393/2007/EK rendelet – 5. cikk – Az iratok fordítása – A fordítási költségek kérelmező általi viselése – A »kérelmező« fogalma – Bírósági iratoknak az eljárásba beavatkozó felek részére, az eljáró bíróság kezdeményezésére történő kézbesítése.#C-196/21. sz. ügy.
judgment · HU · 2 June 2022
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 2. Juni 2022.#SR gegen EW.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunalul Ilfov.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke – Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 – Art. 5 – Übersetzung des Schriftstücks – Übernahme der Übersetzungskosten durch den Antragsteller – Begriff des Antragstellers – Zustellung gerichtlicher Schriftstücke an Streithelfer auf Veranlassung des angerufenen Gerichts.#Rechtssache C-196/21.
judgment · DE · 2 June 2022
Rozsudek Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 2. června 2022.#SR v. EW.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunalul Ilfov.#Řízení o předběžné otázce – Justiční spolupráce v občanských věcech – Doručování soudních a mimosoudních písemností – Nařízení (ES) č. 1393/2007 – Článek 5 – Překlad písemnosti – Hrazení nákladů na překlad žadatelem – Pojem ‚žadatel‘ – Doručování soudních písemností vedlejším účastníkům z podnětu soudu, kterému byla věc předložena.#Věc C-196/21.
judgment · CS · 2 June 2022
Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 2. junija 2022.#SR proti EW.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunalul Ilfov.#Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Vročanje sodnih in izvensodnih pisanj – Uredba (ES) št. 1393/2007 – Člen 5 – Prevod pisanja – Prosilčevo kritje stroškov prevajanja – Pojem ,nosilec‘ – Vročitev sodnih pisanj intervenientom v postopku na pobudo sodišča, ki odloča o zadevi.#Zadeva C-196/21.
judgment · SL · 2 June 2022
Решение на Съда (седми състав) от 2 юни 2022 г.#SR срещу EW.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunalul Ilfov.#Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси — Връчване на съдебни и извънсъдебни документи — Регламент (ЕО) № 1393/2007 — Член 5 — Писмен превод на документа — Поемане от заявителя на разходите за писмен превод — Понятие „заявител“ — Връчване по инициатива на сезирания съд на съдебни документи на лица, встъпили в производството.#Дело C-196/21.
judgment · BG · 2 June 2022
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.