Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 February 2023.#K.D. v Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Reference for a preliminary ruling – Consumer protection – Directive 93/13/EEC – Unfair terms in consumer contracts – Article 5 – Obligation to draft contractual clauses in plain intelligible language – Directive 2005/29/EC – Unfair business-to-consumer commercial practices – Article 3 – Scope – Article 7 – Misleading omission – Article 13 – Penalties – ‘Unit-linked’ life assurance contracts linked to investment funds – Information on the nature and structure of the assurance product and the risks associated with that product – Misleading standard contracts – Entity that is responsible – Legal consequences.#Case C-208/21.

Records

Official record CELEX 62021CJ0208_SUM from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 2 February 2023. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

21 official files

• Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 2 February 2023.#K.D. v Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Reference for a preliminary ruling – Consumer protection – Directive 93/13/EEC – Unfair terms in consumer contracts – Article 5 – Obligation to draft contractual clauses in plain intelligible language – Directive 2005/29/EC – Unfair business-to-consumer commercial practices – Article 3 – Scope – Article 7 – Misleading omission – Article 13 – Penalties – ‘Unit-linked’ life assurance contracts linked to investment funds – Information on the nature and structure of the assurance product and the risks associated with that product – Misleading standard contracts – Entity that is responsible – Legal consequences.#Case C-208/21.

  judgment · EN · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 2 lutego 2023 r.#K.D. przeciwko Towarzystwu Ubezpieczeń Ż S.A.#Odesłanie prejudycjalne – Ochrona konsumentów – Dyrektywa 93/13/EWG – Nieuczciwe warunki w umowach konsumenckich – Artykuł 5 – Obowiązek zredagowania postanowień umownych w sposób jasny i zrozumiały – Dyrektywa 2005/29/WE – Nieuczciwe praktyki handlowe stosowane przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów – Artykuł 3 – Zakres stosowania – Artykuł 7 – Zaniechanie wprowadzające w błąd – Artykuł 13 – Sankcje – Umowy ubezpieczenia na życie związane z funduszem inwestycyjnym (ubezpieczeniowym funduszem kapitałowym) zwane „unit‑linked” – Informacje dotyczące charakteru i konstrukcji produktu ubezpieczeniowego oraz ryzyka związanego z tym produktem – Wprowadzające w błąd wzorce umowne – Podmiot odpowiedzialny – Skutki prawne.#Sprawa C-208/21.

  judgment · PL · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 2 februari 2023.#K.D. mot Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Begäran om förhandsavgörande – Konsumentskydd – Direktiv 93/13/EEG – Oskäliga avtalsvillkor i konsumentavtal – Artikel 5 – Skyldighet att formulera avtalsvillkor klart och begripligt – Direktiv 2005/29/EG – Otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter – Artikel 3 – Tillämpningsområde – Artikel 7 – Vilseledande underlåtenhet – Artikel 13 – Sanktioner – Livförsäkringsavtal med rörligt kapital som är anknutna till investeringsfonder kallade ’unit-linked’ – Information om försäkringsproduktens egenskaper och uppbyggnad samt riskerna med denna produkt – Vilseledande standardavtal – Ansvarig enhet – Rättsliga följder.#Mål C-208/21.

  judgment · SV · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 2. februára 2023.#K.D. proti Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Ochrana spotrebiteľov – Smernica 93/13/EHS – Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách – Článok 5 – Povinnosť sformulovať zmluvné podmienky jasne a zrozumiteľne – Smernica 2005/29/ES – Nekalé obchodné praktiky podnikateľov voči spotrebiteľom – Článok 3 – Pôsobnosť – Článok 7 – Klamlivé opomenutie konania – Článok 13 – Sankcie – Zmluvy o životnom poistení spojené s kapitálovými fondmi nazývanými ‚unit‑linked‘ – Informácie o povahe a štruktúre poistného produktu, ako aj o rizikách spojených s týmto produktom – Klamlivé vzorové zmluvy – Zodpovedný subjekt – Právne dôsledky.#Vec C-208/21.

  judgment · SK · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a noua) din 2 februarie 2023.#K.D. împotriva Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Trimitere preliminară – Protecția consumatorilor – Directiva 93/13/CEE – Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – Articolul 5 – Obligația de a exprima clauzele contractuale în mod clar și inteligibil – Directiva 2005/29/CE – Practici comerciale neloiale ale întreprinderilor față de consumatori – Articolul 3 – Domeniu de aplicare – Articolul 7 – Omisiune înșelătoare – Articolul 13 – Sancțiuni – Contracte de asigurare de viață cu capital variabil legate de fonduri de investiții denumite «unit‑linked» – Informații cu privire la natura și la structurarea produsului de asigurare, precum și cu privire la riscurile aferente acestui produs – Contracte‑tip înșelătoare – Entitate responsabilă – Consecințe juridice.#Cauza C-208/21.

  judgment · RO · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Negende kamer) van 2 februari 2023.#K.D. tegen Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Prejudiciële verwijzing – Bescherming van de consument – Richtlijn 93/13/EEG – Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten – Artikel 5 – Verplichting om bedingen in een overeenkomst duidelijk en begrijpelijk op te stellen – Richtlijn 2005/29/EG – Oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten – Artikel 3 – Toepassingsgebied – Artikel 7 – Misleidende omissie – Artikel 13 – Sancties – Levensverzekeringsovereenkomsten in de vorm van fractieverzekeringen – Informatie over de aard en de structurering van het verzekeringsproduct en over de aan dit product verbonden risico’s – Misleidende modelovereenkomsten – Aansprakelijke entiteit – Rechtsgevolgen.#Zaak C-208/21.

  judgment · NL · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-2 ta’ Frar 2023.#K.D. vs Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Protezzjoni tal-konsumaturi – Direttiva 93/13/KEE – Klawżoli inġusti fil-kuntratti konklużi mal-konsumaturi – Artikolu 5 – Obbligu ta’ tfassil ċar u li jinftiehem tal-klawżoli kuntrattwali – Direttiva 2005/29/KE – Prattiki kummerċjali żleali tal-impriżi fil-konfront tal-konsumaturi – Artikolu 3 – Kamp ta’ applikazzjoni – Artikolu 7 – Ommissjoni qarrieqa – Artikolu 13 – Sanzjonijiet – Kuntratti ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja marbuta ma’ fond ta’ kapital għal poloz marbuta ma’ unitajiet – Informazzjoni dwar in-natura u l-istrutturazzjoni tal-prodott ta’ assigurazzjoni, kif ukoll dwar ir-riskji marbuta ma’ dan il-prodott – Kuntratti standard qarrieqa – Entità responsabbli – Konsegwenzi legali.#Kawża C-208/21.

  judgment · MT · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (devītā palāta), 2023. gada 2. februāris.#K.D. pret Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Patērētāju tiesību aizsardzība – Direktīva 93/13/EEK – Negodīgi noteikumi patērētāju līgumos – 5. pants – Pienākums izteikt līguma noteikumus vienkāršā, skaidri saprotamā valodā – Direktīva 2005/29/EK – Uzņēmēju negodīga komercprakse attiecībā pret patērētājiem – 3. pants – Piemērošanas joma – 7. pants – Maldinoša noklusēšana – 13. pants – Sankcijas – Tirgum piesaistīti dzīvības apdrošināšanas līgumi, kas ir piesaistīti tā dēvētajiem unit linked ieguldījumu fondiem – Informācija par apdrošināšanas produkta veidu un struktūru, kā arī par riskiem, kas saistīti ar šo produktu – Maldinoši tipveida līgumi – Atbildīgā struktūra – Juridiskās sekas.#Lieta C-208/21.

  judgment · LV · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (kilencedik tanács), 2023. február 2.#K.D. kontra Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Előzetes döntéshozatal – Fogyasztóvédelem – 93/13/EGK irányelv – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – 5. cikk – A szerződési feltételek világos és érthető szövegezésére vonatkozó kötelezettség – 2005/29/EK irányelv – Üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatai – 3. cikk – Hatály – 7. cikk – Megtévesztő mulasztás – 13. cikk – Szankciók – Úgynevezett »unit‑linked« befektetési alapokhoz kötött, változó tőkefedezetű életbiztosítási szerződések – A biztosítási termék jellegéről és szerkezetéről, valamint a hozzá fűződő kockázatokról szóló információk – Megtévesztő mintaszerződések – Felelős jogalany – Jogi következmények.#C-208/21. sz. ügy.

  judgment · HU · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (deveto vijeće) od 2. veljače 2023.#K.D. protiv Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Zahtjev za prethodnu odluku – Zaštita potrošača – Direktiva 93/13/EEZ – Nepoštene odredbe u potrošačkim ugovorima – Članak 5. – Obveza jasnog i razumljivog sastavljanja ugovornih odredbi – Direktiva 2005/29/EZ – Nepoštena poslovna praksa poslovnih subjekata u odnosu prema potrošaču – Članak 3. – Područje primjene – Članak 7. – Zavaravajuće izostavljanje – Članak 13. – Sankcije – Ugovori o životnom osiguranju povezani s investicijskim fondovima nazvani ,unit linked’ – Informacije o prirodi i strukturi proizvoda osiguranja te o rizicima vezanima uz taj proizvod – Zavaravajući tipski ugovori – Odgovoran subjekt – Pravne posljedice.#Predmet C-208/21.

  judgment · HR · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 2 février 2023.#K.D. contre Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Renvoi préjudiciel – Protection des consommateurs – Directive 93/13/CEE – Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs – Article 5 – Obligation de rédaction claire et compréhensible des clauses contractuelles – Directive 2005/29/CE – Pratiques commerciales déloyales des entreprises à l’égard des consommateurs – Article 3 – Champ d’application – Article 7 – Omission trompeuse – Article 13 – Sanctions – Contrats d’assurance‑vie à capital variable liés à des fonds de placement dits “unit – linked” – Informations sur la nature et la structuration du produit d’assurance ainsi que sur les risques liés à ce produit – Contrats types trompeurs – Entité responsable – Conséquences juridiques.#Affaire C-208/21.

  judgment · FR · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 2.2.2023.#K.D. vastaan Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Direktiivi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – 5 artikla – Velvollisuus laatia sopimusehdot selkeästi ja ymmärrettävästi – Direktiivi 2005/29/EY – Sopimattomat elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien väliset kaupalliset menettelyt – 3 artikla – Soveltamisala – 7 artikla – Harhaanjohtava mainitsematta jättäminen – 13 artikla – Seuraamukset – Sijoitusrahastoihin sidotut (”unit-linked”) henkivakuutussopimukset – Vakuutustuotteen luonnetta ja rakennetta sekä kyseiseen tuotteeseen liittyviä riskejä koskevat tiedot – Harhaanjohtavat vakiosopimukset – Vastuussa oleva yhteisö – Oikeudelliset seuraukset.#Asia C-208/21.

  judgment · FI · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (üheksas koda), 2.2.2023.#K. D. versus Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Eelotsusetaotlus – Tarbijakaitse – Direktiiv 93/13/EMÜ – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Artikkel 5 – Kohustus koostada lepingutingimused lihtsas ja arusaadavas keeles – Direktiiv 2005/29/EÜ – Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad – Artikkel 3 – Kohaldamisala – Artikkel 7 – Eksitav tegevusetus – Artikkel 13 – Karistused – Investeerimisfondi tootlusega seotud investeerimisriskiga elukindlustuslepingud (nn unit-linked-lepingud) – Teave kindlustustoote olemuse ja struktuuri ning selle tootega seotud riskide kohta – Eksitavad tüüplepingud – Vastutav ettevõtja – Õiguslikud tagajärjed.#Kohtuasi C-208/21.

  judgment · ET · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 2 de febrero de 2023.#K.D. contra Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Procedimiento prejudicial — Protección de los consumidores — Directiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con los consumidores — Artículo 5 — Obligación de redactar las cláusulas contractuales de forma clara y comprensible — Directiva 2005/29/CE — Prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores — Artículo 3 — Ámbito de aplicación — Artículo 7 — Omisión engañosa — Artículo 13 — Sanciones — Contratos de seguro de vida de capital variable vinculados a fondos de inversión denominados “unit‑linked” — Información sobre la naturaleza y la configuración del producto de seguro, así como sobre los riesgos que conlleva dicho producto — Contratos tipo engañosos — Entidad responsable — Consecuencias jurídicas.#Asunto C-208/21.

  judgment · ES · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Niende Afdeling) af 2. februar 2023.#K.D. mod Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Præjudiciel forelæggelse – forbrugerbeskyttelse – direktiv 93/13/EØF – urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler – artikel 5 – pligt til at affatte kontraktvilkår klart og forståeligt – direktiv 2005/29/EF – virksomhedernes urimelige handelspraksis over for forbrugerne – artikel 3 – anvendelsesområde – artikel 7 – vildledende udeladelse – artikel 13 – sanktioner – livsforsikringsaftaler tilknyttet investeringsfonde, såkaldte »unit linked«-aftaler – oplysninger om forsikringsproduktets art og opbygning samt risiciene ved produktet – vildledende standardkontrakter – ansvarlig enhed – retsvirkninger.#Sag C-208/21.

  judgment · DA · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (девети състав) от 2 февруари 2023 г.#K.D. срещу Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Преюдициално запитване — Защита на потребителите — Директива 93/13/ЕИО — Неравноправни клаузи в потребителските договори — Член 5 — Задължение за съставяне на договорните клаузи на ясен и разбираем език — Директива 2005/29/ЕО — Нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители — Член 3 — Приложно поле — Член 7 — Заблуждаващо бездействие — Член 13 — Санкции — Договори за застраховка „Живот“, свързани с дялове в инвестиционни фондове, наричани „unit-linked“ — Информация относно естеството и структурирането на застрахователния продукт и свързаните с него рискове — Заблуждаващи типови договори — Отговорен субект — Правни последици.#Дело C-208/21.

  judgment · BG · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 2. februarja 2023.#K.D. proti Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Predhodno odločanje – Varstvo potrošnikov – Direktiva 93/13/EGS – Nepošteni pogoji v potrošniških pogodbah – Člen 5 – Obveznost sestave pogodbenih pogojev v jasnem in razumljivem jeziku – Direktiva 2005/29/ES – Nepoštene poslovne prakse podjetij v razmerju do potrošnikov – Člen 3 – Področje uporabe – Člen 7 – Zavajajoča opustitev – Člen 13 – Sankcije – Pogodbe o življenjskem zavarovanju, vezane na enote investicijskih skladov, imenovane ,unit linked‘ – Informacije o naravi in sestavi zavarovalnega produkta ter o tveganjih, povezanih s tem produktom – Zavajajoče tipske pogodbe – Odgovorni subjekt – Pravne posledice.#Zadeva C-208/21.

  judgment · SL · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 2 de fevereiro de 2023.#K.D. contra Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Reenvio prejudicial — Proteção dos consumidores — Diretiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores — Artigo 5.° — Obrigação de redação das cláusulas contratuais de forma clara e compreensível — Diretiva 2005/29/CE — Práticas comerciais desleais das empresas em relação aos consumidores — Artigo 3.° — Âmbito de aplicação — Artigo 7.° — Omissão enganosa — Artigo 13.° — Sanções — Contratos de seguro de vida de capital variável ligados a fundos de investimento ditos “unit‑linked” — Informações sobre a natureza e a estruturação do produto de seguro e sobre os riscos associados a esse produto — Contratos tipo enganosos — Entidade responsável — Consequências jurídicas.#Processo C-208/21.

  judgment · PT · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 2 febbraio 2023.#K.D. contro Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Rinvio pregiudiziale – Tutela dei consumatori – Direttiva 93/13/CEE – Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori – Articolo 5 – Obbligo di redazione chiara e comprensibile delle clausole contrattuali – Direttiva 2005/29/CE – Pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori – Articolo 3 – Ambito di applicazione – Articolo 7 – Omissione ingannevole – Articolo 13 – Sanzioni – Contratti di assicurazione sulla vita a capitale variabile collegati a fondi di investimento, detti “unit‑linked” – Informazioni sulla natura e sulla struttura del prodotto assicurativo, nonché sui rischi connessi a tale prodotto – Contratti tipo ingannevoli – Soggetto responsabile – Conseguenze giuridiche.#Causa C-208/21.

  judgment · IT · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 2ας Φεβρουαρίου 2023.#K.D. κατά Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Προδικαστική παραπομπή – Προστασία των καταναλωτών – Οδηγία 93/13/ΕΟΚ – Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές – Άρθρο 5 – Υποχρέωση σαφούς και κατανοητής διατύπωσης των συμβατικών ρητρών – Οδηγία 2005/29/ΕΚ – Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων έναντι των καταναλωτών – Άρθρο 3 – Πεδίο εφαρμογής – Άρθρο 7 – Παραπλανητική παράλειψη – Άρθρο 13 – Κυρώσεις – Συμβάσεις ασφάλισης ζωής μεταβλητού κεφαλαίου συνδεόμενες με επενδυτικά κεφάλαια, τύπου “unit-linked” – Πληροφορίες σχετικά με τη φύση και τη διάρθρωση του ασφαλιστικού προϊόντος, καθώς και με τους κινδύνους που συνδέονται με το προϊόν αυτό – Παραπλανητικές τυποποιημένες συμβάσεις – Υπεύθυνος επιχειρηματίας – Έννομες συνέπειες.#Υπόθεση C-208/21.

  judgment · EL · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 2. února 2023.#K.D. v. Towarzystwo Ubezpieczeń Ż S.A.#Řízení o předběžné otázce – Ochrana spotřebitele – Směrnice 93/13/EHS – Zneužívající ujednání ve spotřebitelských smlouvách – Článek 5 – Povinnost jasného a srozumitelného znění smluvních ujednání – Směrnice 2005/29/ES – Nekalé obchodní praktiky vůči spotřebitelům – Článek 3 – Oblast působnosti – Článek 7 – Klamavé opomenutí – Článek 13 – Sankce – Smlouvy o životním pojištění, které jsou spojeny s takzvanými ‚unit-linked‘ investičními fondy – Informace o povaze a strukturování pojistného produktu, jakož i o rizicích spojených s tímto produktem – Klamavé vzorové smlouvy – Odpovědný subjekt – Právní následky.#Věc C-208/21.

  judgment · CS · 2 February 2023

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.