Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 22 September 2022.#Zulima v Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Request for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia de Las Palmas de Gran Canaria.#Reference for a preliminary ruling – Unfair terms in consumer contracts – Revolving credit agreement – Unfairness of the term relating to the rate of remunerative interest – Action brought by a consumer for a declaration that that agreement is void – Satisfaction of that consumer’s claims out of court – Costs incurred having to be borne by the consumer – Principle of effectiveness – National legislation capable of dissuading the consumer from exercising the rights conferred by Directive 93/13/EEC.#Case C-215/21.

Records

Official record CELEX 62021CJ0215 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 September 2022. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 22 September 2022.#Zulima v Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Request for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia de Las Palmas de Gran Canaria.#Reference for a preliminary ruling – Unfair terms in consumer contracts – Revolving credit agreement – Unfairness of the term relating to the rate of remunerative interest – Action brought by a consumer for a declaration that that agreement is void – Satisfaction of that consumer’s claims out of court – Costs incurred having to be borne by the consumer – Principle of effectiveness – National legislation capable of dissuading the consumer from exercising the rights conferred by Directive 93/13/EEC.#Case C-215/21.

  judgment · EN · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Negende kamer) van 22 september 2022.#Zulima tegen Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Verzoek van de Juzgado de Primera Instancia de Las Palmas de Gran Canaria om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten – Doorlopende kredietovereenkomst – Oneerlijk karakter van het beding inzake de vergoedende rente – Beroep van een consument tot vaststelling van de nietigheid van deze overeenkomst – Buiten het kader van de procedure tegemoetkomen aan de vorderingen van deze consument – Kosten die door de consument zijn gemaakt en door hem moeten worden gedragen – Doeltreffendheidsbeginsel – Nationale regeling die de consument kan ontmoedigen de door richtlijn 93/13/EEG verleende rechten uit te oefenen.#Zaak C-215/21.

  judgment · NL · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (kilencedik tanács), 2022. szeptember 22.#Zulima kontra Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#A Juzgado de Primera Instancia de Las Palmas de Gran Canaria (Spanyolország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – Rulírozóhitel‑szerződés – A kamat mértékére vonatkozó feltétel tisztességtelen jellege – A fogyasztó által e szerződés semmisségének megállapítása iránt benyújtott kereset – E fogyasztó követeléseinek peren kívüli kielégítése – A felmerült, az említett fogyasztó által viselendő költségek – A tényleges érvényesülés elve – Olyan nemzeti szabályozás, amely visszatarthatja ugyanezen fogyasztót a 93/13/EGK irányelv által biztosított jogok gyakorlásától.#C-215/21. sz. ügy.

  judgment · HU · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (девети състав) от 22 септември 2022 г.#Zulima срещу Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Преюдициално запитване, отправено от Juzgado de Primera Instancia no 2 de Las Palmas de Gran Canaria.#Преюдициално запитване — Неравноправни клаузи в потребителските договори — Договор за револвиращ кредит — Неравноправност на клаузата относно размера на възнаградителната лихва — Иск, предявен от потребител за обявяване на нищожността на този договор — Извънсъдебно удовлетворяване на претенциите на този потребител — Направени разноски, които трябва да се поемат от посочения потребител — Принцип на ефективност — Национална правна уредба, която може да възпре същия потребител да упражни предоставените с Директива 93/13/ЕИО права.#Дело C-215/21.

  judgment · BG · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 22 de setembro de 2022.#Zulima contra Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Juzgado de Primera Instancia n.° 2 de Las Palmas de Gran Canaria.#Reenvio prejudicial – Cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores – Contrato de crédito renovável – Caráter abusivo da cláusula relativa à taxa de juro remuneratória – Ação intentada por um consumidor para declaração de nulidade desse contrato – Satisfação extrajudicial das pretensões desse consumidor – Despesas efetuadas que devem ser suportadas pelo referido consumidor – Princípio da efetividade – Regulamentação nacional suscetível de dissuadir o mesmo consumidor de exercer os direitos conferidos pela Diretiva 93/13/CEE.#Processo C-215/21.

  judgment · PT · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a noua) din 22 septembrie 2022.#Zulima împotriva Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Cerere de decizie preliminară formulată de Juzgado de Primera Instancia no 2 de Las Palmas de Gran Canaria.#Trimitere preliminară – Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – Contract de credit revolving – Caracterul abuziv al clauzei referitoare la rata dobânzii remuneratorii – Acțiune formulată de un consumator având ca obiect constatarea nulității acestui contract – Satisfacere extrajudiciară a pretențiilor acestui consumator – Cheltuieli efectuate, care trebuie suportate de consumatorul menționat – Principiul efectivității – Reglementare națională care poate descuraja același consumator să își exercite drepturile conferite de Directiva 93/13/CEE.#Cauza C-215/21.

  judgment · RO · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Niende Afdeling) af 22. september 2022.#Zulima mod Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de Primera Instancia no 2 de Las Palmas de Gran Canaria.#Præjudiciel forelæggelse – urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler – forbrugerkreditaftale – urimeligt vilkår vedrørende den ordinære rentesats – søgsmål anlagt af en forbruger med påstand om, at det fastslås, at denne aftale er ugyldig – udenretslig fyldestgørelse af forbrugerens krav – ifaldne omkostninger, der skal betales af nævnte forbruger – effektivitetsprincippet – national lovgivning, som kan afholde forbrugeren fra at udøve de rettigheder, som er tillagt ved direktiv 93/13/EØF.#Sag C-215/21.

  judgment · DA · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• 2022 m. rugsėjo 22 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#Zulima prieš Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Juzgado de Primera Instancia no 2 de Las Palmas de Gran Canaria prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Atnaujinamojo kredito sutartis – Sąlygos, susijusios su palūkanomis, nesąžiningumas – Vartotojo pareikštas ieškinys, kuriuo siekiama, kad ši sutartis būtų pripažinta negaliojančia – Šio vartotojo reikalavimų patenkinimas neteismine tvarka – Patirtos bylinėjimosi išlaidos, kurias turi padengti minėtas vartotojas – Veiksmingumo principas – Nacionalinės teisės nuostatos, galinčios atgrasyti tą patį vartotoją pasinaudoti pagal Direktyvą 93/13/EEB suteikiamomis teisėmis.#Byla C-215/21.

  judgment · LT · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 22 września 2022 r.#Zulima przeciwko Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Juzgado de Primera Instancia no 2 de Las Palmas de Gran Canaria.#Odesłanie prejudycjalne – Nieuczciwe warunki w umowach konsumenckich – Umowa kredytu odnawialnego – Nieuczciwy charakter warunku dotyczącego stopy odsetek stanowiących wynagrodzenie – Powództwo wniesione przez konsumenta mające na celu stwierdzenie nieważności tej umowy – Pozasądowe zaspokojenie roszczeń konsumenta – Koszty ponoszone przez wspomnianego konsumenta – Zasada skuteczności – Uregulowanie krajowe mogące zniechęcać tego konsumenta do skorzystania z praw przyznanych przez dyrektywę 93/13/EWG.#Sprawa C-215/21.

  judgment · PL · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 22 september 2022.#Zulima mot Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Begäran om förhandsavgörande från Juzgado de Primera Instancia no 2 de Las Palmas de Gran Canaria.#Begäran om förhandsavgörande – Oskäliga avtalsvillkor i konsumentavtal – Avtal om löpande kredit – Oskälighet hos klausulen om kreditränta – Talan som väckts av en konsument i syfte att avtalet ska förklaras ogiltigt – Tillgodoseende av konsumentens krav vid sidan om domstolsförfarandet – Uppkomna kostnader som nämnda konsument ska bära – Effektivitetsprincipen – Nationella bestämmelser som kan avskräcka samma konsument från att utöva de rättigheter som följer av direktiv 93/13/EEG.#Mål C-215/21.

  judgment · SV · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 22. septembra 2022.#Zulima proti Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Juzgado de Primera Instancia no 2 de Las Palmas de Gran Canaria.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách – Zmluva o revolvingovom úvere – Nekalá povaha podmienky o sadzbe úroku z úveru – Žaloba podaná spotrebiteľom, ktorou sa domáha určenia neplatnosti tejto zmluvy – Mimosúdne uspokojenie nárokov tohto spotrebiteľa – Vzniknuté trovy konania, ktoré musí znášať uvedený spotrebiteľ – Zásada efektivity – Vnútroštátna právna úprava, ktorá môže odradiť toho istého spotrebiteľa od výkonu práv vyplývajúcich zo smernice 93/13/EHS.#Vec C-215/21.

  judgment · SK · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (devītā palāta), 2022. gada 22. septembris.#Zulima pret Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Juzgado de Primera Instancia de Las Palmas de Gran Canaria lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Negodīgi noteikumi patērētāju līgumos – Pārjaunojams kredītlīgums – Noteikuma par atlīdzības procentu likmi negodīgums – Patērētāja celta prasība par šī līguma spēkā neesamības konstatēšanu – Šī patērētāja prasījumu apmierināšana ārpus tiesas – Radušies tiesāšanās izdevumi, kas jāsedz minētajam patērētājam – Efektivitātes princips – Valsts tiesiskais regulējums, kas var atturēt šo pašu patērētāju no Direktīvā 93/13/EEK piešķirto tiesību īstenošanas.#Lieta C-215/21.

  judgment · LV · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (üheksas koda), 22.9.2022.#Zulima versus Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado de Primera Instancia no 2 de Las Palmas de Gran Canaria.#Eelotsusetaotlus – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Pikenev krediidileping – Laenuintressi tingimuse ebaõiglus – Tarbija esitatud hagi, milles palutakse tuvastada lepingu tühisus – Tarbija nõuete kohtuväline rahuldamine – Tekkinud menetluskulud, mida tarbija peab kandma – Tõhususe põhimõte – Riigisisesed õigusnormid, mis võivad pärssida tarbijat teostama direktiiviga 93/13/EMÜ antud õigusi.#Kohtuasi C-215/21.

  judgment · ET · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 22ας Σεπτεμβρίου 2022.#Zulima κατά Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Αίτηση του Juzgado de Primera Instancia de Las Palmas de Gran Canaria για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές – Σύμβαση ανανεώσιμης πίστωσης – Καταχρηστικός χαρακτήρας της ρήτρας περί του επιτοκίου δανεισμού – Αγωγή καταναλωτή με αίτημα την αναγνώριση της ακυρότητας της σύμβασης αυτής – Εξωδικαστική ικανοποίηση των αξιώσεων του καταναλωτή αυτού – Έξοδα στα οποία υποβλήθηκε ο καταναλωτής – Αρχή της αποτελεσματικότητας – Εθνική ρύθμιση η οποία δύναται να αποτρέψει τον καταναλωτή από την άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχει η οδηγία 93/13/ΕΟΚ.#Υπόθεση C-215/21.

  judgment · EL · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 22. September 2022.#Zulima gegen Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de Primera Instancia de Las Palmas de Gran Canaria.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen – Vertrag über einen revolvierenden Kredit – Missbräuchlichkeit der Klausel über den Kreditzinssatz – Klage eines Verbrauchers auf Feststellung der Nichtigkeit dieses Vertrags – Außergerichtliche Erfüllung der Forderungen dieses Verbrauchers – Kosten, die dem Verbraucher entstanden sind und die er tragen muss – Effektivitätsgrundsatz – Nationale Regelung, die geeignet ist, den Verbraucher von der Ausübung der durch die Richtlinie 93/13/EWG gewährten Rechte abzuhalten.#Rechtssache C-215/21.

  judgment · DE · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 22. září 2022.#Zulima v. Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Juzgado de Primera Instancia de Las Palmas de Gran Canaria.#Řízení o předběžné otázce – Zneužívající ujednání ve spotřebitelských smlouvách – Smlouva o revolvingovém úvěru – Zneužívající povaha ujednání o sazbě úroků z úvěru – Žaloba podaná spotřebitelem, kterou se domáhá určení neplatnosti této smlouvy – Mimosoudní uspokojení nároků tohoto spotřebitele – Vzniklé náklady řízení, které musí nést uvedený spotřebitel – Zásada efektivity – Vnitrostátní právní úprava způsobilá odradit téhož spotřebitele od výkonu práv vyplývajících ze směrnice 93/13/EHS.#Věc C-215/21.

  judgment · CS · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 22. septembra 2022.#Zulima proti Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Juzgado de Primera Instancia no 2 de Las Palmas de Gran Canaria.#Predhodno odločanje – Nepošteni pogoji v potrošniških pogodbah – Pogodba o revolving kreditu – Nepoštenost klavzule o obrestni meri – Tožba, s katero želi potrošnik doseči ničnost te pogodbe – Zunajsodna izpolnitev potrošnikovih zahtevkov – Stroški, ki jih mora kriti ta potrošnik – Načelo učinkovitosti – Nacionalna ureditev, ki bi lahko potrošnika odvračala od izvrševanja pravic iz Direktive 93/13/EGS.#Zadeva C-215/21.

  judgment · SL · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 22 settembre 2022.#Zulima contro Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Juzgado de Primera Instancia no 2 de Las Palmas de Gran Canaria.#Rinvio pregiudiziale – Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori – Contratto di credito revolving – Carattere abusivo della clausola relativa al tasso di interesse corrispettivo – Azione proposta da un consumatore e diretta all’accertamento della nullità di tale contratto – Adempimento stragiudiziale delle richieste di tale consumatore – Spese sostenute di cui deve farsi carico detto consumatore – Principio di effettività – Normativa nazionale idonea a dissuadere il medesimo consumatore dall’esercitare i diritti conferiti dalla direttiva 93/13/CEE.#Causa C-215/21.

  judgment · IT · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 22.9.2022.#Zulima vastaan Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Juzgado de Primera Instancia de Las Palmas de Gran Canarian esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Uudistettavissa oleva luottosopimus – Korkoa koskeva kohtuuton sopimusehto – Kuluttajan nostama kanne, jossa vaaditaan sopimuksen toteamista pätemättömäksi – Kuluttajan vaatimusten täyttäminen tuomioistuinmenettelyn ulkopuolella saavutetulla sovinnolla – Oikeudenkäyntikulut, joista kuluttajan on vastattava – Tehokkuusperiaate – Kansallinen säännöstö, joka on omiaan johtamaan siihen, että kuluttaja ei käytä direktiivin 93/13/ETY mukaisia oikeuksiaan.#Asia C-215/21.

  judgment · FI · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 22 septembre 2022.#Zulima contre Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Juzgado de Primera Instancia no 2 de Las Palmas de Gran Canaria.#Renvoi préjudiciel – Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs – Contrat de crédit renouvelable – Caractère abusif de la clause relative au taux d’intérêt rémunératoire – Recours formé par un consommateur visant à faire constater la nullité de ce contrat – Satisfaction extrajudiciaire des prétentions de ce consommateur – Dépens encourus devant être supportés par ledit consommateur – Principe d’effectivité – Réglementation nationale susceptible de dissuader le même consommateur d’exercer les droits conférés par la directive 93/13/CEE.#Affaire C-215/21.

  judgment · FR · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (deveto vijeće) od 22. rujna 2022.#Zulima protiv Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Juzgado de Primera Instancia de Las Palmas de Gran Canaria.#Zahtjev za prethodnu odluku – Nepoštene odredbe u potrošačkim ugovorima – Ugovor o kreditu bez roka dospijeća (revolving) – Nepoštenost ugovorne odredbe o ugovornoj kamatnoj stopi – Pravno sredstvo koje je podnio potrošač i kojim se zahtjeva utvrđenje ništavosti tog ugovora – Izvansudsko ispunjenje zahtjevâ tog potrošača – Nastali troškovi koje mora snositi navedeni potrošač – Načelo djelotvornosti – Nacionalni propis koji može odvratiti tog potrošača od ostvarivanja prava koja ima na temelju Direktive 93/13/EEZ.#Predmet C-215/21.

  judgment · HR · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-22 ta’ Settembru 2022.#Zulima vs Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Juzgado de Primera Instancia de Las Palmas de Gran Canaria.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Klawżoli inġusti fil-kuntratti konklużi mal-konsumaturi – Kuntratt ta’ kreditu li jiġġedded – Natura inġusta tal-klawżola dwar ir-rata ta’ interessi remuneratorji – Rikors ippreżentat minn konsumatur intiż sabiex tiġi kkonstatata n-nullità ta’ dan il-kuntratt – Sodisfazzjon extraġudizzjarju tat-talbiet ta’ dan il-konsumatur – Sodisfazzjon extraġudizzjarju tat-talbiet ta’ dan il-konsumatur – Prinċipju ta’ effettività – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tista’ tiskoraġġixxi lill-istess konsumatur milli jeżerċita d-drittijiet mogħtija mid-Direttiva 93/13/KEE.#Kawża C-215/21.

  judgment · MT · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 22 de septiembre de 2022.#Zulima contra Servicios prescriptor y medios de pagos EFC SAU.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Juzgado de Primera Instancia de Las Palmas de Gran Canaria.#Procedimiento prejudicial — Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores — Contrato de crédito revolvente — Carácter abusivo de la cláusula relativa al tipo de interés remuneratorio — Demanda presentada por un consumidor al objeto de que se declare la nulidad de ese contrato — Satisfacción extraprocesal de las pretensiones de ese consumidor — Costas procesales devengadas con las que dicho consumidor debe cargar — Principio de efectividad — Normativa nacional que puede disuadir al referido consumidor de ejercer los derechos que la Directiva 93/13/CEE le otorga.#Asunto C-215/21.

  judgment · ES · 22 September 2022

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.