Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 April 2023.#A1 and A2 v I.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in civil matters – Regulation (EU) No 1215/2012 – Rules of jurisdiction in matters relating to insurance – Article 15(5) – Possibility of departing from those jurisdictional rules by agreement – Article 16(5) – Directive 2009/138/EC – Article 13(27) – Concept of ‘large risks’ – Hull insurance contract – Jurisdiction clause between the insurer and the insured – Enforceability of that clause against the insured – Pleasure craft not used for commercial purposes.#Case C-352/21.

Records

Official record CELEX 62021CJ0352_SUM from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 27 April 2023. Status: decided.

Timeline

1. 27 April 2023

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

22 official files

• Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 27 April 2023.#A1 and A2 v I.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in civil matters – Regulation (EU) No 1215/2012 – Rules of jurisdiction in matters relating to insurance – Article 15(5) – Possibility of departing from those jurisdictional rules by agreement – Article 16(5) – Directive 2009/138/EC – Article 13(27) – Concept of ‘large risks’ – Hull insurance contract – Jurisdiction clause between the insurer and the insured – Enforceability of that clause against the insured – Pleasure craft not used for commercial purposes.#Case C-352/21.

  judgment · EN · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 27 april 2023.#A1 och A2 mot I.#Begäran om förhandsavgörande – Civilrättsligt samarbete – Förordning (EU) nr 1215/2012 – Bestämmelserna om domstols behörighet vid försäkringstvister – Artikel 15 led 5 – Möjlighet att avvika från dessa behörighetsregler genom avtal – Artikel 16 led 5 – Direktiv 2009/138/EG – Artikel 13 led 27 – Begreppet ’stora risker’ – Avtal om kaskoförsäkring avseende fartyg – Prorogationsklausul som ingåtts av försäkringsgivare och försäkringstagare – Huruvida denna klausul kan göras gällande mot den försäkrade personen – Fritidsbåt som inte används för kommersiellt ändamål.#Mål C-352/21.

  judgment · SV · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 27. aprila 2023.#A1 in A2 proti I.#Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Uredba (EU) št. 1215/2012 – Pravila o pristojnosti v zadevah v zvezi z zavarovanjem – Člen 15, točka 5 – Možnost odstopanja od teh pravil o pristojnosti z dogovori – Člen 16, točka 5 – Direktiva 2009/138/ES – Člen 13, točka 27 – Pojem ,velike nevarnosti‘ – Pogodba o kasko zavarovanju plovila – Dogovor o pristojnosti, sklenjen med zavarovalnico in zavarovancem – Možnost uveljavljanja tega dogovora proti zavarovancu – Plovilo za rekreacijo, ki se uporablja v negospodarske namene.#Zadeva C-352/21.

  judgment · SL · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 27. apríla 2023.#A1 a A2 proti I.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v občianskych veciach – Nariadenie (EÚ) č. 1215/2012 – Pravidlá právomoci vo veciach poistenia – Článok 15 bod 5 – Možnosť odchýliť sa od týchto pravidiel právomoci dohodami – Článok 16 bod 5 – Smernica 2009/138/ES – Článok 13 bod 27 – Pojem ‚veľké riziká‘ – Poistná zmluva o plavidle – Doložka o voľbe právomoci uzavretá medzi poistiteľom a poisteným – Možnosť uplatňovať túto doložku voči poistenému – Rekreačné plavidlo nevyužívané na obchodné účely.#Vec C-352/21.

  judgment · SK · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 27 aprilie 2023.#A1 și A2 împotriva I.#Trimitere preliminară – Cooperarea judiciară în materie civilă – Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 – Norme de competență în materie de asigurări – Articolul 15 punctul 5 – Posibilitatea de a deroga de la aceste norme de competență prin convenții – Articolul 16 punctul 5 – Directiva 2009/138/CE – Articolul 13 punctul 27 – Noțiunea de «riscuri mari» – Contract de asigurare pe corpul de navă – Clauză atributivă de competență încheiată între asigurător și asigurat – Opozabilitatea acestei clauze față de asigurat – Ambarcațiune de agrement utilizată în scopuri necomerciale.#Cauza C-352/21.

  judgment · RO · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 27 de abril de 2023.#A1 e A2 contra I.#Reenvio prejudicial — Cooperação judiciária em matéria civil — Regulamento (UE) n.° 1215/2012 — Regras de competência em matéria de seguros — Artigo 15.o, ponto 5 — Possibilidade de derrogar estas regras de competência através de acordos — Artigo 16.o, ponto 5 — Diretiva 2009/138/CE — Artigo 13.o, ponto 27 — Conceito de “grandes riscos” — Contrato de seguro do casco de uma embarcação — Cláusula atributiva de jurisdição celebrada entre o segurador e o segurado — Oponibilidade dessa cláusula ao segurado — Embarcação de recreio utilizada para fins não comerciais.#Processo C-352/21.

  judgment · PT · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 27 kwietnia 2023 r.#A1 i A2 przeciwko I.#Odesłanie prejudycjalne – Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Rozporządzenie (EWG) nr 1215/2012 – Przepisy jurysdykcyjne w sprawach dotyczących ubezpieczeń – Artykuł 15 pkt 5 – Możliwość odstąpienia od stosowania tych przepisów jurysdykcyjnych na podstawie umowy – Artykuł 16 pkt 5 – Dyrektywa 2009/138/WE – Artykuł 13 pkt 27 – Pojęcie „dużych ryzyk” – Umowa ubezpieczenia statku morskiego – Klauzula prorogacyjna uzgodniona pomiędzy ubezpieczycielem a ubezpieczonym – Możliwość powołania się na tę klauzulę wobec ubezpieczonego – Rekreacyjna jednostka pływająca wykorzystywana do celów pozagospodarczych.#Sprawa C-352/21.

  judgment · PL · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 27 april 2023.#A1 en A2 tegen I.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Verordening (EU) nr. 1215/2012 – Bevoegdheidsregels in verzekeringszaken – Artikel 15, punt 5 – Mogelijkheid om bij overeenkomst af te wijken van deze bevoegdheidsregels – Artikel 16, punt 5 – Richtlijn 2009/138/EG – Artikel 13, punt 27 – Begrip ,grote risico’s’ – Cascoverzekeringsovereenkomst voor een schip – Tussen de verzekeraar en de verzekerde overeengekomen forumkeuzebeding – Tegenwerpelijkheid van dat beding aan de verzekerde – Pleziervaartuig dat niet voor handelsdoeleinden wordt gebruikt.#Zaak C-352/21.

  judgment · NL · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tas-27 ta’ April 2023.#A1 u A2 vs I.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili – Regolament (UE) Nru 1215/2012 – Regoli ta’ ġurisdizzjoni fil-qasam tal-assigurazzjoni – Punt 5 tal-Artikolu 15 – Possibbiltà ta’ deroga minn dawn ir-regoli ta’ ġurisdizzjoni permezz ta’ konvenzjonijiet – Punt 5 tal-Artikolu 16 – Direttiva 2009/138/KE – Punt 27 tal-Artikolu 13 – Kunċett ta’ ‘riskji kbar’ – Kuntratt ta’ assigurazzjoni fuq korp ta’ bastiment – Klawżola dwar l-attribuzzjoni ta’ ġurisdizzjoni konkluża bejn l-assiguratur u l-assigurat – Possibbiltà li din il-klawżola tiġi invokata kontra l-assigurat – Opra tal-baħar rikreattiva użata għal finijiet mhux kummerċjali.#Kawża C-352/21.

  judgment · MT · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (sestā palāta), 2023. gada 27. aprīlis.#A1 un A2 pret I.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Regula (ES) Nr. 1215/2012 – Jurisdikcijas noteikumi apdrošināšanas jomā – 15. panta 5. punkts – Iespēja atkāpties no šiem jurisdikcijas noteikumiem, noslēdzot vienošanos – 16. panta 5. punkts – Direktīva 2009/138/EK – 13. panta 27. punkts – Jēdziens “lieli riski” – Kuģa korpusa apdrošināšanas līgums – Starp apdrošinātāju un apdrošināto noslēgta jurisdikcijas noteikšanas klauzula – Iespēja atsaukties uz šo klauzulu attiecībā pret apdrošināto – Nekomerciāliem nolūkiem izmantojams izpriecu kuģis.#Lieta C-352/21.

  judgment · LV · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• 2023 m. balandžio 27 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#A1 ir A2 prieš I.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Reglamentas (ES) Nr. 1215/2012 – Jurisdikcijos taisyklės bylose, susijusiose su draudimu – 15 straipsnio 5 punktas – Galimybė nukrypti nuo šių jurisdikcijos taisyklių sudarius susitarimą – 16 straipsnio 5 punktas – Direktyva 2009/138/EB – 13 straipsnio 27 punktas – Sąvoka „didelės rizikos“ – Laivo kasko draudimo sutartis – Draudiko ir apdraustojo sutarta jurisdikcijos sąlyga – Galimybė remtis šia sąlyga prieš apdraustąjį – Nekomerciniais tikslais naudojamas pramoginis laivas.#Byla C-352/21.

  judgment · LT · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (hatodik tanács), 2023. április 27.#A1 és A2 kontra I.#Előzetes döntéshozatal – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 1215/2012/EU rendelet – Joghatósági szabályok biztosítási ügyekben – A 15. cikk 5. pontja – Az e joghatósági szabályoktól megállapodások útján való eltérés lehetősége – A 16. cikk 5. pontja – 2009/138/EK irányelv – A 13. cikk 27. pontja – A »nagykockázatok« fogalma – Hajótestre vonatkozó biztosítási szerződés – A biztosító és a biztosított között létrejött, joghatósági megállapodást tartalmazó kikötés – E kikötés érvényesíthetősége a biztosítottal szemben – Nem kereskedelmi célokra használt, kedvtelési célú hajó.#C-352/21. sz. ügy.

  judgment · HU · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (šesto vijeće) od 27. travnja 2023.#A1 i A2 protiv I.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Uredba (EU) br. 1215/2012 – Pravila o nadležnosti u stvarima koje se odnose na osiguranje – Članak 15. točka 5. – Mogućnost odstupanja od tih pravila o nadležnosti sporazumom – Članak 16. točka 5. – Direktiva 2009/138/EZ – Članak 13. točka 27. – Pojam ,veliki rizici’ – Ugovor o osiguranju trupa broda – Klauzula o prenošenju nadležnosti ugovorena između osiguravatelja i osiguranika – Mogućnost pozivanja na tu klauzulu u odnosu na osiguranika – Rekreacijsko plovilo koje se upotrebljava u nekomercijalne svrhe.#Predmet C-352/21.

  judgment · HR · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 27 avril 2023.#A1 et A2 contre I.#Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière civile – Règlement (UE) no 1215/2012 – Règles de compétence en matière d’assurances – Article 15, point 5 – Possibilité de déroger à ces règles de compétence par des conventions – Article 16, point 5 – Directive 2009/138/CE – Article 13, point 27 – Notion de “grands risques” – Contrat d’assurance sur corps de navire – Clause attributive de juridiction conclue entre l’assureur et l’assuré – Opposabilité de cette clause à l’assuré – Bateau de plaisance utilisé à des fins non commerciales.#Affaire C-352/21.

  judgment · FR · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 27.4.2023.#A1 ja A2 vastaan I.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Asetus (EU) N:o 1215/2012 – Toimivaltaa vakuutusasioissa koskevat säännöt – 15 artiklan 5 alakohta – Mahdollisuus poiketa näistä toimivaltasäännöistä sopimuksella – 16 artiklan 5 alakohta – Direktiivi 2009/138/EY – 13 artiklan 27 alakohta – Suurten riskien käsite – Aluksen kaskovakuutussopimus – Vakuutuksenantajan ja vakuutuksenottajan välinen oikeuspaikkalauseke – Mahdollisuus vedota tähän lausekkeeseen vakuutuksenottajaa vastaan – Muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin käytetty huvialus.#Asia C-352/21.

  judgment · FI · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 27.4.2023.#A1 ja A2 versus I.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Määrus (EL) nr 1215/2012 – Kindlustusasjade kohtualluvuse eeskirjad – Artikli 15 punkt 5 – Võimalus eeskirjadest kokkuleppega kõrvale kalduda – Artikli 16 punkt 5 – Direktiiv 2009/138/EÜ – Artikli 13 punkt 27 – Mõiste „suured riskid“ – Laevakorpuse kindlustusleping – Lepingutingimus, mis sisaldab kohtualluvuse kokkulepet kindlustusandja ja kindlustatu vahel – Võimalus tugineda kindlustatu vastu sellele lepingutingimusele – Lõbusõidulaev, mida ei kasutata kaubanduslikul eesmärgil.#Kohtuasi C-352/21.

  judgment · ET · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 27 de abril de 2023.#A1 y A2 contra I.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia civil — Reglamento (UE) n.º 1215/2012 — Reglas de competencia en materia de seguros — Artículo 15, punto 5 — Posibilidad de establecer excepciones a estas reglas de competencia mediante acuerdos — Artículo 16, punto 5 — Directiva 2009/138/CE — Artículo 13, punto 27 — Concepto de “grandes riesgos” — Contrato de seguro de casco — Cláusula atributiva de competencia acordada entre el asegurador y el asegurado — Oponibilidad de dicha cláusula al asegurado — Embarcación de recreo utilizada con fines no comerciales.#Asunto C-352/21.

  judgment · ES · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 27ης Απριλίου 2023.#A1 και A2 κατά I.#Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις – Κανονισμός (ΕΕ) 1215/2012 – Κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας σε υποθέσεις ασφαλίσεων – Άρθρο 15, σημείο 5 – Δυνατότητα παρέκκλισης από τους εν λόγω κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας με συμφωνία – Άρθρο 16, σημείο 5 – Οδηγία 2009/138/ΕΚ – Άρθρο 13, σημείο 27 – Έννοια των “μεγάλων κινδύνων” – Σύμβαση ασφαλίσεως ιδίων ζημιών σκάφους – Ρήτρα παρέκτασης διεθνούς δικαιοδοσίας συμφωνηθείσα μεταξύ του ασφαλιστή και του ασφαλισμένου – Αντιτάξιμο της εν λόγω συμφωνίας στον ασφαλισμένο – Σκάφος αναψυχής το οποίο χρησιμοποιείται για μη εμπορικούς σκοπούς.#Υπόθεση C-352/21.

  judgment · EL · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 27. dubna 2023.#A1 a A2 v. I.#Řízení o předběžné otázce – Justiční spolupráce v občanských věcech – Nařízení (EU) č. 1215/2012 – Pravidla pro určení příslušnosti ve věcech pojištění – Článek 15 bod 5 – Možnost odchýlit se od těchto pravidel pro určení příslušnosti na základě dohod – Článek 16 bod 5 – Směrnice 2009/138/ES – Článek 13 bod 27 – Pojem ‚velká rizika‘ – Smlouva o havarijním pojištění plavidla – Ujednání o soudní příslušnosti sjednané mezi pojistitelem a pojištěným – Dovolatelnost tohoto ujednání vůči pojištěnému – Rekreační plavidlo využívané pro neobchodní účely.#Věc C-352/21.

  judgment · CS · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (шести състав) от 27 април 2023 г.#A1 и A2 срещу I.#Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси — Регламент (ЕС) № 1215/2012 — Правила за компетентност по дела във връзка със застраховане — Член 15, точка 5 — Възможност тези правила за компетентност да бъдат дерогирани чрез споразумения — Член 16, точка 5 — Директива 2009/138/ЕО — Член 13, точка 27 — Понятието „големи рискове“ — Договор за застраховане на корабен корпус — Уговорена от застрахователя и застрахования клауза за предоставяне на компетентност — Противопоставимост на тази клауза на застрахования — Плавателен съд за развлечение, използван за нетърговски цели.#Дело C-352/21.

  judgment · BG · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 27 aprile 2023.#A1 e A2 contro I.#Rinvio pregiudiziale - Cooperazione giudiziaria in materia civile - Regolamento (UE) n. 1215/2012 - Norme sulla competenza in materia di assicurazioni - Articolo 15, punto 5 - Possibilità di derogare a tali norme sulla competenza mediante convenzioni - Articolo 16, punto 5 - Direttiva 2009/138/CE - Articolo 13, punto 27 - Nozione di “grandi rischi” - Contratto di assicurazione su corpi di imbarcazioni - Clausola attributiva di competenza conclusa tra l’assicuratore e l’assicurato - Opponibilità di tale clausola all’assicurato - Imbarcazione da diporto utilizzata a fini non commerciali.#Causa C-352/21.

  judgment · IT · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 27. april 2023.#A1 og A2 mod I.#Præjudiciel forelæggelse – samarbejde om civilretlige spørgsmål – forordning (EU) nr. 1215/2012 – kompetenceregler i forsikringssager – artikel 15, nr. 5) – mulighed for ved aftale at fravige disse kompetenceregler – artikel 16, nr. 5) – direktiv 2009/138/EF – artikel 13, nr. 27) – begrebet »store risici« – aftale om kaskoforsikring af skibe – værnetingsaftale indgået mellem forsikringsgiver og den sikrede – muligheden for at gøre denne klausul gældende over for den sikrede – lystfartøj, der ikke anvendes i erhvervsmæssigt øjemed.#Sag C-352/21.

  judgment · DA · 27 April 2023

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union

Related records

No cross-record relationships stored yet.