Judgment of the Court (First Chamber) of 13 July 2023#Ferrovienord SpA v Istituto Nazionale di Statistica — ISTAT and Federazione Italiana Triathlon contre Istituto Nazionale di Statistica — ISTAT and Ministero dell’Economia e delle Finanze.#Reference for a preliminary ruling — Article 19(1), second subparagraph, TEU — Obligation of Member States to establish the legal means necessary to ensure effective judicial protection in the areas, covered by EU law — Economic policy — Regulation (EU) No 549/2013 — European system of national and regional accounts in the European Union (SEC) — Directive 2011/85/EU — Requirements applicable to the budgetary frameworks of the Member States — National legislation limiting the powers of auditors with judicial functions — Principles of effectiveness and equivalence — Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union union.#United cases C-363/21 and C-364/21.

Records

Official record CELEX 62021CJ0363_SUM from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 July 2023. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

20 official files

• Domstolens dom (första avdelningen) av den 13 juli 2023.#Ferrovienord SpA och Federazione Italiana Triathlon mot Istituto Nazionale di Statistica - ISTAT och Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 19.1 andra stycket FEU – Medlemsstaternas skyldighet att fastställa de rättsmedel som behövs för att säkerställa ett effektivt domstolsskydd inom de områden som omfattas av unionsrätten – Ekonomisk politik – Förordning (EU) nr 549/2013 – Det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen (ENS) – Direktiv 2011/85/EU – Krav på medlemsstaternas budgetramverk – Nationell lagstiftning som begränsar revisionsdomstolens behörighet – Principerna om effektivitet och likvärdighet – Artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.#Förenade målen C-363/21 och C-364/21.

  judgment · SV · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 13. julija 2023.#Ferrovienord SpA in Federazione Italiana Triathlon proti Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT in Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Predhodno odločanje – Člen 19(1), drugi pododstavek, PEU – Obveznost držav članic, da vzpostavijo pravna sredstva, potrebna za zagotovitev učinkovitega pravnega varstva na področjih, ki jih ureja pravo Unije – Ekonomska politika – Uredba (EU) št. 549/2013 – Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (ESR) – Direktiva 2011/85/EU – Zahteve, ki veljajo za proračunske okvire držav članic – Nacionalna ureditev, ki omejuje pristojnost računskega sodišča – Načeli učinkovitosti in enakovrednosti – Člen 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.#Združeni zadevi C-363/21 in C-364/21.

  judgment · SL · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 13. júla 2023.#Ferrovienord SpA proti Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT a Federazione Italiana Triathlon proti Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT a Ministero dell’Economia e delle Finanze.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 19 ods. 1 druhý pododsek ZEÚ – Povinnosť členských štátov ustanoviť v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje právo Únie, prostriedky nápravy potrebné na zabezpečenie účinnej právnej ochrany – Hospodárska politika – Nariadenie (EÚ) č. 549/2013 – Európsky systém národných a regionálnych účtov v Európskej únii (ESA) – Smernica 2011/85/EÚ – Požiadavky na rozpočtové rámce členských štátov – Vnútroštátna právna úprava, ktorá obmedzuje právomoc audítorského súdu – Zásady efektivity a ekvivalencie – Článok 47 Charty základných práv Európskej únie.#Spojené veci C-363/21 a C-364/21.

  judgment · SK · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera întâi) din 13 iulie 2023.#Ferrovienord SpA împotriva Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT și Federazione Italiana Triathlon împotriva Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT și a Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Trimitere preliminară – Articolul 19 alineatul (1) al doilea paragraf TUE – Obligația statelor membre de a stabili căile de atac necesare pentru asigurarea unei protecții jurisdicționale efective în domeniile reglementate de dreptul Uniunii – Politica economică – Regulamentul (UE) nr. 549/2013 – Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană (SEC) – Directiva 2011/85/UE – Cerințe referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre – Reglementare națională care limitează competența judecătorului financiar – Principiile efectivității și echivalenței – Articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.#Cauzele conexate C-363/21 și C-364/21.

  judgment · RO · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 13 de julho de 2023.#Ferrovienord SpA contra Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT e Federazione Italiana Triathlon contra Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT e Ministero dell’Economia e delle Finanze.#Reenvio prejudicial — Artigo 19.°, n.° 1, segundo parágrafo, TUE — Obrigação de os Estados‑Membros estabelecerem as vias de recurso necessárias para assegurar uma tutela jurisdicional efetiva nos domínios abrangidos pelo direito da União — Política económica — Regulamento (UE) n.° 549/2013 — Sistema europeu de contas nacionais e regionais na União Europeia (SEC) — Diretiva 2011/85/UE — Requisitos aplicáveis aos quadros orçamentais dos Estados‑Membros — Regulamentação nacional que limita a competência do juiz do Tribunal de Contas — Princípios da efetividade e da equivalência — Artigo 47.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.#Processos apensos C-363/21 e C-364/21.

  judgment · PT · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 13 lipca 2023 r.#Ferrovienord SpA przeciwko Istituto Nazionale di Statistica − ISTAT i Federazione Italiana Triathlon przeciwko przeciwko Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT i Ministero dell’Economia e delle Finanze.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 19 ust. 1 akapit drugi TUE – Obowiązek ustanowienia przez państwa członkowskie środków niezbędnych do zapewnienia skutecznej ochrony prawnej w dziedzinach objętych prawem Unii – Polityka gospodarcza – Rozporządzenie (UE) nr 549/2013 – Europejski system rachunków narodowych i regionalnych w Unii Europejskiej (ESA) – Dyrektywa 2011/85/UE – Wymogi dotyczące ram budżetowych w państwach członkowskich – Uregulowanie krajowe ograniczające właściwość sądu do spraw rachunkowych – Zasady skuteczności i równoważności – Artykuł 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.#Sprawy połączone C-363/21 i C-364/21.

  judgment · PL · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 13 juli 2023.#Ferrovienord SpA tegen Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT alsmede Federazione Italiana Triathlon tegen Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT en Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 19, lid 1, tweede alinea, VEU – Verplichting voor de lidstaten om te voorzien in de nodige rechtsmiddelen om daadwerkelijke rechtsbescherming op de onder het Unierecht vallende gebieden te verzekeren – Economisch beleid – Verordening (EU) nr. 549/2013 – Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Europese Unie (ESR) – Richtlijn 2011/85/EU – Voorschriften voor de begrotingskaders van de lidstaten – Nationale regeling die de bevoegdheid van de rechter in boekhoudkundige zaken beperkt – Beginselen van doeltreffendheid en gelijkwaardigheid – Artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.#Gevoegde zaken C-363/21 en C-364/21.

  judgment · NL · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-13 ta’ Lulju 2023.#Ferrovienord SpA vs Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT euFederazione Italiana Triathlon vs Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT u Ministero dell’Economia e delle Finanze.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 19(1) TUE – Obbligu tal-Istati Membri li jistabbilixxu r-rimedji neċessarji sabiex jiżguraw protezzjoni ġudizzjarja effettiva fl-oqsma koperti mid-dritt tal-Unjoni – Politika ekonomika – Regolament (UE) Nru 549/2013 – Sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (ESA) – Direttiva 2011/85/UE – Rekwiżiti applikabbli għall-oqfsa baġitarji tal-Istati – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tillimita l-kompetenza tal-qorti tal-awdituri – Prinċipji ta’ effettività u ta’ ekwivalenza – Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.#Kawżi magħquda C-363/21 u C-364/21.

  judgment · MT · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• 2023 m. liepos 13 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Ferrovienord SpA prieš Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT ir Federazione Italiana Triathlon prieš Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT ir Ministero dell’Economia e delle Finanze.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – ESS 19 straipsnio 1 dalies antra pastraipa – Valstybių narių pareiga užtikrinti veiksmingą teisminę gynybą Sąjungos teisei priklausančiose srityse – Ekonominė politika – Reglamentas (ES) Nr. 549/2013 – Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistema Europos Sąjungoje (ESS) – Direktyva 2011/85/ES – Reikalavimai valstybių narių biudžeto sistemoms – Nacionalinės teisės nuostatos, kuriomis ribojama audito teismo kompetencija – Veiksmingumo ir lygiavertiškumo principai – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnis.#Sujungtos bylos C-363/21 ir C-364/21.

  judgment · LT · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 13 luglio 2023.#Ferrovienord SpA contro Istituto Nazionale di Statistica - ISTAT e Federazione Italiana Triathlon contro Istituto Nazionale di Statistica - ISTAT e Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 19, paragrafo 1, secondo comma, TUE – Obbligo degli Stati membri di istituire i rimedi giurisdizionali necessari per garantire una tutela giurisdizionale effettiva nei settori disciplinati dal diritto dell’Unione – Politica economica – Regolamento (UE) n. 549/2013 – Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nell’Unione europea (SEC) – Direttiva 2011/85/UE – Requisiti applicabili ai quadri di bilancio degli Stati membri – Normativa nazionale che limita la competenza del giudice contabile – Principi di effettività e di equivalenza – Articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.#Cause riunite C-363/21 e C-364/21.

  judgment · IT · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (első tanács), 2023. július 13.#Ferrovienord SpA és Federazione Italiana Triathlon kontra Istituto Nazionale di Statistica - ISTAT és Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Előzetes döntéshozatal – Az EUSZ 19. cikk (1) bekezdésének második albekezdése – A tagállamok azon kötelezettsége, hogy megteremtsék azokat a jogorvoslati lehetőségeket, amelyek az uniós jog által szabályozott területeken a hatékony bírói jogvédelem biztosításához szükségesek – Gazdaságpolitika – 549/2013/EU rendelet – Az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszere (ESA) – 2011/85/EU irányelv – A tagállamok költségvetési kereteire alkalmazandó követelmények – A számviteli ügyekben eljáró bíró hatáskörét korlátozó nemzeti szabályozás – A tényleges érvényesülés és az egyenértékűség elve – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikke.#C-363/21. és C-364/21. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (prvo vijeće) od 13. srpnja 2023.#Ferrovienord SpA i Federazione Italiana Triathlon protiv Istituto Nazionale di Statistica - ISTAT i Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 19. stavak 1. drugi podstavak UEU‑a – Obveza država članica da predvide pravne lijekove potrebne za osiguravanje djelotvorne sudske zaštite u područjima uređenima pravom Unije – Gospodarska politika – Uredba (EU) br. 549/2013 – Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (ESA) – Direktiva 2011/85/EU – Zahtjevi koji se primjenjuju na proračunske okvire država članica – Nacionalni propis kojim se ograničava nadležnost računovodstvenog suda – Načela djelotvornosti i ekvivalentnosti – Članak 47. Povelje Europske unije o temeljnim pravima.#Spojeni predmeti C-363/21 i C-364/21.

  judgment · HR · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (première chambre) du 13 juillet 2023.#Ferrovienord SpA contre Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT et Federazione Italiana Triathlon contre Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT et Ministero dell’Economia e delle Finanze.#Renvoi préjudiciel – Article 19, paragraphe 1, second alinéa, TUE – Obligation des États membres d’établir les voies de recours nécessaires pour assurer une protection juridictionnelle effective dans les domaines couverts par le droit de l’Union – Politique économique – Règlement (UE) no 549/2013 – Système européen des comptes nationaux et régionaux dans l’Union européenne (SEC) – Directive 2011/85/UE – Exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres – Réglementation nationale limitant la compétence du juge comptable – Principes d’effectivité et d’équivalence – Article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.#Affaires jointes C-363/21 et C-364/21.

  judgment · FR · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 13.7.2023.#Ferrovienord SpA vastaan Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT ja Federazione Italiana Triathlon vastaan Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT ja Ministero dell’Economia e delle Finanze.#Ennakkoratkaisupyyntö – SEU 19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta – Jäsenvaltioiden velvollisuus ottaa käyttöön tarpeelliset oikeussuojakeinot tehokkaan oikeussuojan varmistamiseksi unionin oikeuden kattamilla aloilla – Talouspolitiikka – Asetus (EU) N:o 549/2013 – Euroopan kansantalouden tilinpito ja aluetilinpitojärjestelmä (EKT) – Direktiivi 2011/85/EU – Jäsenvaltioiden julkisen talouden kehyksiä koskevat vaatimukset – Kansallinen säännöstö, jolla rajoitetaan kansallisen tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaa – Tehokkuus ja vastaavuusperiaate – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artikla.#Yhdistetyt asiat C-363/21 ja C-364/21.

  judgment · FI · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 13.7.2023.#Ferrovienord SpA versus Istituto Nazionale di Statistica - ISTAT ja Federazione Italiana Triathlon versus Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT ja Ministero dell’Economia e delle Finanze.#Eelotsusetaotlus – ELL artikli 19 lõike 1 teine lõik – Liikmesriikide kohustus näha ette tulemusliku õiguskaitse tagamiseks vajalik kaebeõigus liidu õigusega hõlmatud valdkondades – Majanduspoliitika – Määrus (EL) nr 549/2013 – Euroopa Liidus kasutatav Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteem (ESA) – Direktiiv 2011/85/EL – Liikmesriikide eelarveraamistiku nõuded – Audiitorkohtu pädevust piiravad riigisisesed õigusnormid – Tõhususe ja võrdväärsuse põhimõtted – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 47.#Liidetud kohtuasjad C-363/21 ja C-364/21.

  judgment · ET · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 13 de julio de 2023.#Ferrovienord SpA contra Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT y Federazione Italiana Triathlon contra Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT y Ministero dell’Economia e delle Finanze.#Procedimiento prejudicial — Artículo 19 TUE, apartado 1, párrafo segundo — Obligación de los Estados miembros de establecer las vías de recurso necesarias para garantizar la tutela judicial efectiva en los ámbitos cubiertos por el Derecho de la Unión — Política económica — Reglamento (UE) n.º 549/2013 — Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales de la Unión Europea (SEC) — Directiva 2011/85/UE — Requisitos aplicables a los marcos presupuestarios de los Estados miembros — Normativa nacional que limita la competencia del juez competente en materia contable — Principios de efectividad y de equivalencia — Artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.#Asuntos acumulados C-363/21 y C-364/21.

  judgment · ES · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 13ης Ιουλίου 2023.#Ferrovienord SpA και Federazione Italiana Triathlon κατά Istituto Nazionale di Statistica - ISTAT και Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 19, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, ΣΕΕ – Υποχρέωση των κρατών μελών να προβλέψουν τα ένδικα βοηθήματα και μέσα που είναι αναγκαία για να διασφαλίζεται η αποτελεσματική δικαστική προστασία στους τομείς που διέπονται από το δίκαιο της Ένωσης – Οικονομική πολιτική – Κανονισμός (ΕΕ) 549/2013 – Ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΣΛ) – Οδηγία 2011/85/ΕΕ – Απαιτήσεις για τα δημοσιονομικά πλαίσια των κρατών μελών – Εθνική ρύθμιση η οποία περιορίζει την αρμοδιότητα του δημοσιονομικού δικαστή – Αρχές της αποτελεσματικότητας και της ισοδυναμίας – Άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-363/21 και C-364/21.

  judgment · EL · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Første Afdeling) af 13. juli 2023.#Ferrovienord SpA mod Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT og Federazione Italiana Triathlon mod Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT og Ministero dell’Economia e delle Finanze.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 19, stk. 1, andet afsnit, TEU – medlemsstaternes forpligtelse til at tilvejebringe den nødvendige adgang til domstolsprøvelse for at sikre en effektiv retsbeskyttelse på de områder, der er omfattet af EU-retten – økonomisk politik – forordning (EU) nr. 549/2013 – det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union (ENS) – direktiv 2011/85/EU – krav til medlemsstaternes budgetmæssige rammer – national lovgivning, der begrænser revisionsrettens kompetence – effektivitetsprincippet og ækvivalensprincippet – artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.#Forenede sager C-363/21 og C-364/21.

  judgment · DA · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 13. července 2023.#Ferrovienord SpA v. Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT a Federazione Italiana Triathlon v. Istituto Nazionale di Statistica – ISTAT a Ministero dell’Economia e delle Finanze.#Řízení o předběžné otázce – Článek 19 odst. 1 druhý pododstavec SEU – Povinnost členských států stanovit prostředky nezbytné k zajištění účinné právní ochrany v oblastech pokrytých právem Unie – Hospodářská politika – Nařízení (EU) č. 549/2013 – Evropský systém národních a regionálních účtů v Evropské unii (ESA) – Směrnice 2011/85/EU – Požadavky na rozpočtové rámce členských států – Vnitrostátní právní úprava, která omezuje příslušnost účetního soudu – Zásady efektivity a rovnocennosti – Článek 47 Listiny základních práv Evropské unie.#Spojené věci C-363/21 a C-364/21.

  judgment · CS · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (първи състав) от 13 юли 2023 г.#Ferrovienord SpA срещу Istituto Nazionale di Statistica — ISTAT и Federazione Italiana Triathlon contre Istituto Nazionale di Statistica — ISTAT и Ministero dell’Economia e delle Finanze.#Преюдициално запитване — Член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС — Задължение на държавите членки да установят правните средства, необходими за осигуряването на ефективна съдебна защита в областите, обхванати от правото на Съюза — Икономическа политика — Регламент (ЕС) № 549/2013 — Европейска система от национални и регионални сметки в Европейския съюз (SEC) — Директива 2011/85/ЕС — Изисквания, приложими за бюджетните рамки на държавите членки — Национална правна уредба, която ограничава правомощията на одиторите с правораздавателни функции — Принципи на ефективност и равностойност — Член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз.#Съединени дела C-363/21 и C-364/21.

  judgment · BG · 13 July 2023

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.