European Union · Record · CJ
CELEX 62021CJ0372
Judgment of the Court (Third Chamber) of 2 February 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR v Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling – Status under EU law of churches and religious associations or communities in the Member States – Article 17(1) TFEU – Freedom of establishment – Article 49 TFEU – Restrictions – Justification – Proportionality – Subsidies for a private school – Application submitted by a religious society established in another Member State – Establishment recognised by that society as a denominational school.#Case C-372/21.
Introduced
2 February 2023
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
2 February 2023
Records
Official record CELEX 62021CJ0372 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 2 February 2023. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 2 February 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR v Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling – Status under EU law of churches and religious associations or communities in the Member States – Article 17(1) TFEU – Freedom of establishment – Article 49 TFEU – Restrictions – Justification – Proportionality – Subsidies for a private school – Application submitted by a religious society established in another Member State – Establishment recognised by that society as a denominational school.#Case C-372/21.
judgment · EN · 2 February 2023
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 2 febbraio 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR contro Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgerichtshof.#Rinvio pregiudiziale – Status delle Chiese e delle associazioni o comunità religiose negli Stati membri in base al diritto dell’Unione – Articolo 17, paragrafo 1, TFUE – Libertà di stabilimento – Articolo 49 TFUE – Restrizioni – Giustificazione – Proporzionalità – Sovvenzioni per un istituto scolastico privato – Richiesta presentata da un’associazione religiosa stabilita in un altro Stato membro – Istituto riconosciuto da tale associazione come scuola confessionale.#Causa C-372/21.
judgment · IT · 2 February 2023
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 2.2.2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR vastaan Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Verwaltungsgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Kirkkojen ja uskonnollisten yhdistysten tai yhdyskuntien asema jäsenvaltioissa unionin oikeuteen nähden – SEUT 17 artiklan 1 kohta – Sijoittautumisvapaus – SEUT 49 artikla – Rajoitukset – Oikeuttamisperusteita ei ole – Oikeasuhteisuus – Yksityiselle oppilaitokselle myönnetyt avustukset – Jäsenvaltioon sijoittautuneen uskonnollisen yhteisön tekemä hakemus – Laitos, jonka kyseinen yhteisö on tunnustanut tunnustukselliseksi kouluksi.#Asia C-372/21.
judgment · FI · 2 February 2023
Решение на Съда (трети състав) от 2 февруари 2023 г.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR срещу Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgerichtshof.#Преюдициално запитване — Статут на църквите и религиозните сдружения или общности в държавите членки от гледна точка на правото на Съюза — Член 17, параграф 1 ДФЕС — Свобода на установяване — Член 49 ДФЕС — Ограничения — Обосноваване — Пропорционалност — Субсидии за частно учебно заведение — Заявление, подадено от религиозно общество, установено в друга държава членка — Учебно заведение, което е признато от това общество като религиозно училище.#Дело C-372/21.
judgment · BG · 2 February 2023
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 2 februarie 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR împotriva Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Cerere de decizie preliminară formulată de Verwaltungsgerichtshof.#Trimitere preliminară – Statutul bisericilor și al asociațiilor sau al comunităților religioase în statele membre în raport cu dreptul Uniunii – Articolul 17 alineatul (1) TFUE – Libertatea de stabilire – Articolul 49 TFUE – Restricții – Justificare – Proporționalitate – Subvenții pentru o instituție de învățământ școlar privată – Cerere depusă de o societate religioasă cu sediul în alt stat membru – Instituție recunoscută de această societate drept școală confesională.#Cauza C-372/21.
judgment · RO · 2 February 2023
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-2 ta’ Frar 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR vs Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Verwaltungsgerichtshof.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Status tal-Knejjes u tal-assoċjazzjonijiet jew tal-komunitajiet reliġjużi fl-Istati Membri fid-dawl tad-dritt tal-Unjoni – Artikolu 17(1) TFUE – Libertà ta’ stabbiliment – Artikolu 49 TFUE – Restrizzjonijiet – Ġustifikazzjoni – Proporzjonalità – Sussidji għal skola privata – Talba mressqa minn soċjetà reliġjuża stabbilita fi Stat Membru ieħor – Stabbiliment irrikonoxxut minn din is-soċjetà bħala skola bbażata fuq twemmin reliġjuż.#Kawża C-372/21.
judgment · MT · 2 February 2023
Tiesas spriedums (trešā palāta), 2023. gada 2. februāris.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR pret Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Verwaltungsgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Baznīcu un reliģisko apvienību vai kopienu statuss dalībvalstīs saskaņā ar Savienības tiesību aktiem – LESD 17. panta 1. punkts – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – LESD 49. pants – Ierobežojumi – Pamatojums – Samērīgums – Atbalsts privātai izglītības iestādei – Lūgums, ko iesniegusi citā dalībvalstī reģistrēta reliģiskā organizācija – Iestāde, ko šī organizācija ir atzinusi par konfesisionālu skolu.#Lieta C-372/21.
judgment · LV · 2 February 2023
2023 m. vasario 2 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR prieš Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Verwaltungsgerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Bažnyčių ir religinių asociacijų ar bendruomenių statusas valstybėse narėse pagal Sąjungos teisę – SESV 17 straipsnio 1 dalis – Įsisteigimo laisvė – SESV 49 straipsnis – Apribojimai – Pateisinimas – Proporcingumas – Privačiai mokymo įstaigai skiriamos subsidijos – Kitoje valstybėje narėje įsisteigusios religinės bendruomenės pateiktas prašymas – Įstaiga, kurią ši bendruomenė pripažįsta kaip konfesinę mokyklą.#Byla C-372/21.
judgment · LT · 2 February 2023
Breithiúnas na Cúirte (An Tríú Dlísheomra) 2023 Feabhra 2.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR v Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Tarchur chun réamhrialú – Stádas eaglaisí agus cumainn nó pobail reiligiúnacha sna Ballstáit faoi dhlí an Aontais – Airteagal 17(1) CFAE – Saoirse bunaíochta – Airteagal 49 CFAE – Srianta – Réasúnú – Comhréireacht – Deontais d’institiúid phríobháideach oideachais – Iarratas arna chur isteach ag cumann reiligiúnach a bunaíodh i mBallstát eile – Institiúid aitheanta ag an gcumann seo mar scoil shainchreidmheach.#Cás C-372/21.
judgment · GA · 2 February 2023
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 2 de febrero de 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR contra Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgerichtshof.#Procedimiento prejudicial — Estatuto de las Iglesias y asociaciones o comunidades religiosas en los Estados miembros con arreglo al Derecho de la Unión — Artículo 17 TFUE, apartado 1 — Libertad de establecimiento — Artículo 49 TFUE — Restricciones — Justificación — Proporcionalidad — Subvenciones para un centro docente privado — Solicitud presentada por una asociación religiosa establecida en otro Estado miembro — Centro reconocido por dicha asociación como colegio confesional.#Asunto C-372/21.
judgment · ES · 2 February 2023
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 2ας Φεβρουαρίου 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR κατά Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Αίτηση του Verwaltungsgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Καθεστώς των Εκκλησιών και των θρησκευτικών ενώσεων ή κοινοτήτων στα κράτη μέλη, υπό το πρίσμα του δικαίου της Ένωσης – Άρθρο 17, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ – Ελευθερία εγκαταστάσεως – Άρθρο 49 ΣΛΕΕ – Περιορισμοί – Δικαιολόγηση – Αναλογικότητα – Επιδοτήσεις για ιδιωτικό σχολείο – Αίτηση υποβληθείσα από θρησκευτική ένωση εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος – Εκπαιδευτικό ίδρυμα αναγνωριζόμενο από την ένωση αυτή ως σχολείο με θρησκευτικό προσανατολισμό.#Υπόθεση C-372/21.
judgment · EL · 2 February 2023
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 2 lutego 2023 r.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR przeciwko Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Verwaltungsgerichtshof.#Odesłanie prejudycjalne – Status Kościołów i stowarzyszeń lub wspólnot religijnych w państwach członkowskich w świetle prawa Unii – Artykuł 17 ust. 1 TFUE – Swoboda przedsiębiorczości – Artykuł 49 TFUE – Ograniczenia – Względy uzasadniające – Proporcjonalność – Dotacje dla prywatnej placówki nauczania szkolnego – Wniosek złożony przez związek wyznaniowy z siedzibą w innym państwie członkowskim – Placówka uznana przez ten związek za szkołę wyznaniową.#Sprawa C-372/21.
judgment · PL · 2 February 2023
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 2.2.2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR versus Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgerichtshof.#Eelotsusetaotlus – Kirikute ja usuühenduste või -kogukondade staatus liikmesriikides liidu õiguse seisukohast – ELTL artikli 17 lõige 1 – Asutamisvabadus – ELTL artikkel 49 – Piirangud – Põhjendatus – Proportsionaalsus – Erakoolile antav toetus – Teises liikmesriigis asuva usuühingu esitatud taotlus – Selle usuühingu poolt konfessionaalse koolina tunnustatud asutus.#Kohtuasi C-372/21.
judgment · ET · 2 February 2023
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 2. februarja 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR proti Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Verwaltungsgerichtshof.#Predhodno odločanje – Status cerkva in verskih združenj ali skupnosti v državah članicah po pravu Unije – Člen 17(1) PDEU – Svoboda ustanavljanja – Člen 49 PDEU – Omejitve – Utemeljitev – Sorazmernost – Subvencioniranje zasebne izobraževalne ustanove – Zahteva, ki jo je vložila verska skupnost s sedežem v drugi državi članici – Ustanova, ki jo ta skupnost priznava kot konfesionalno šolo.#Zadeva C-372/21.
judgment · SL · 2 February 2023
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 2. februar 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR mod Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgerichtshof.#Præjudiciel forelæggelse – kirkers og religiøse sammenslutninger eller samfunds status i medlemsstaterne i henhold til EU-retten – artikel 17, stk. 1, TEUF – etableringsfrihed – artikel 49 TEUF – restriktioner – begrundelse – proportionalitet – tilskud til en privatskole – ansøgning indgivet af et religiøst samfund etableret i en anden medlemsstat – skole anerkendt af dette samfund som konfessionel skole.#Sag C-372/21.
judgment · DA · 2 February 2023
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 2. února 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR v. Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Verwaltungsgerichtshof.#Řízení o předběžné otázce – Postavení církví a náboženských sdružení nebo společenství v členských státech z hlediska unijního práva – Článek 17 odst. 1 SFEU – Svoboda usazování – Článek 49 SFEU – Omezení – Odůvodnění – Přiměřenost – Dotace pro soukromou školu – Žádost podaná náboženskou společností usazenou v jiném členském státě – Zařízení, které je touto společností uznáno jako konfesní škola.#Věc C-372/21.
judgment · CS · 2 February 2023
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 2 février 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR contre Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Verwaltungsgerichtshof.#Renvoi préjudiciel – Statut des Églises et des associations ou des communautés religieuses dans les États membres au regard du droit de l’Union – Article 17, paragraphe 1, TFUE – Liberté d’établissement – Article 49 TFUE – Restrictions – Justification – Proportionnalité – Subventions pour un établissement d’enseignement scolaire privé – Demande présentée par une société religieuse établie dans un autre État membre – Établissement reconnu par cette société en tant qu’école confessionnelle.#Affaire C-372/21.
judgment · FR · 2 February 2023
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 2. Februar 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR gegen Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Status der Kirchen und der religiösen Vereinigungen oder Gemeinschaften in den Mitgliedstaaten im Hinblick auf das Unionsrecht – Art. 17 Abs. 1 AEUV – Niederlassungsfreiheit – Art. 49 AEUV – Beschränkungen – Rechtfertigung – Verhältnismäßigkeit – Subventionen für eine private Bildungseinrichtung – Antrag einer in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Religionsgesellschaft – Einrichtung, die von dieser Gesellschaft als konfessionelle Schule anerkannt wird.#Rechtssache C-372/21.
judgment · DE · 2 February 2023
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 2 februari 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR mot Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichtshof.#Begäran om förhandsavgörande – Kyrkors och religiösa sammanslutningars eller samfunds ställning i medlemsstaterna med avseende på unionsrätten – Artikel 17.1 FEUF – Etableringsfrihet – Artikel 49 FEUF – Inskränkningar – Motivering – Proportionalitet – Bidrag till en privatskola – Ansökan ingiven av ett religiöst samfund som är etablerat i en annan medlemsstat – Skola som av detta samfund erkänts som konfessionell skola.#Mål C-372/21.
judgment · SV · 2 February 2023
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 2. februára 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR proti Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgerichtshof.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Postavenie cirkví a náboženských združení alebo spoločenstiev v členských štátoch z hľadiska práva Únie – Článok 17 ods. 1 ZFEÚ – Sloboda usadiť sa – Článok 49 ZFEÚ – Obmedzenia – Odôvodnenie – Proporcionalita – Subvencie pre súkromné školské vzdelávacie zariadenie – Žiadosť podaná náboženskou spoločnosťou so sídlom v inom členskom štáte – Zariadenie uznané touto spoločnosťou ako cirkevná škola.#Vec C-372/21.
judgment · SK · 2 February 2023
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 2 februari 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR tegen Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Verzoek van het Verwaltungsgerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Status van kerken en religieuze verenigingen of gemeenschappen in de lidstaten in het licht van het Unierecht – Artikel 17, lid 1, VWEU – Vrijheid van vestiging – Artikel 49 VWEU – Beperkingen – Rechtvaardiging – Evenredigheid – Subsidies voor een particuliere onderwijsinstelling – Verzoek van een in een andere lidstaat gevestigd geloofsgenootschap – Instelling die door dit geloofsgenootschap als confessionele school is erkend.#Zaak C-372/21.
judgment · NL · 2 February 2023
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 2 de fevereiro de 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR contra Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Verwaltungsgerichtshof.#Reenvio prejudicial — Estatuto das igrejas e das associações ou comunidades religiosas nos Estados‑Membros ao abrigo do direito da União — Artigo 17.o, n.o 1, TFUE — Liberdade de estabelecimento — Artigo 49.o TFUE — Restrições — Justificação — Proporcionalidade — Subsídios para um estabelecimento de ensino privado — Pedido apresentado por uma associação religiosa estabelecida noutro Estado‑Membro — Estabelecimento reconhecido por essa associação como escola confessional.#Processo C-372/21.
judgment · PT · 2 February 2023
Presuda Suda (treće vijeće) od 2. veljače 2023.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR protiv Bildungsdirektion für Vorarlberg.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Verwaltungsgerichtshof.#Zahtjev za prethodnu odluku – Status Crkava i vjerskih udruga ili zajednica u državama članicama s obzirom na pravo Unije – Članak 17. stavak 1. UFEU-a – Sloboda poslovnog nastana – Članak 49. UFEU-a – Ograničenja – Opravdanje – Proporcionalnost – Subvencije za privatnu školsku ustanovu – Zahtjev koji je podnijela vjerska zajednica sa sjedištem u drugoj državi članici – Ustanova koju ta zajednica priznaje kao konfesionalnu školu.#Predmet C-372/21.
judgment · HR · 2 February 2023
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2023. február 2.#Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten in Deutschland KdöR kontra Bildungsdirektion für Vorarlberg.#A Verwaltungsgerichtshof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Az egyházak és vallási szervezetek vagy közösségek jogállása a tagállamokban az uniós jogra tekintettel – Az EUMSZ 17. cikk (1) bekezdése – A letelepedés szabadsága – EUMSZ 49. cikk – Korlátozások – Igazolás – Arányosság – Magán oktatási intézmény tekintetében nyújtott támogatás – Egy másik tagállamban székhellyel rendelkező vallási közösség által benyújtott kérelem – E közösség által felekezeti iskolaként elismert intézmény.#C-372/21. sz. ügy.
judgment · HU · 2 February 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.