European Union · Record · CJ
CELEX 62021CJ0377
Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 7 July 2022.#Ville de Mons and Zone de secours Hainaut - Centre v RM.#Request for a preliminary ruling from the Cour du travail de Mons.#Reference for a preliminary ruling – Social policy – Directive 97/81/EC – Framework Agreement on part-time work – Clause 4 – Principle of non-discrimination – Principle of pro rata temporis – Taking into account, for the purposes of calculating the remuneration of a full-time professional firefighter, the length of service for remuneration purposes which he has acquired as a volunteer firefighter, in accordance with the principle of pro rata temporis.#Case C-377/21.
Introduced
7 July 2022
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 July 2022
Records
Official record CELEX 62021CJ0377 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 July 2022. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 7 July 2022.#Ville de Mons and Zone de secours Hainaut - Centre v RM.#Request for a preliminary ruling from the Cour du travail de Mons.#Reference for a preliminary ruling – Social policy – Directive 97/81/EC – Framework Agreement on part-time work – Clause 4 – Principle of non-discrimination – Principle of pro rata temporis – Taking into account, for the purposes of calculating the remuneration of a full-time professional firefighter, the length of service for remuneration purposes which he has acquired as a volunteer firefighter, in accordance with the principle of pro rata temporis.#Case C-377/21.
judgment · EN · 7 July 2022
Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 7 juli 2022.#Ville de Mons och Zone de secours Hainaut - Centre mot RM.#Begäran om förhandsavgörande från Cour du travail de Mons.#Begäran om förhandsavgörande – Socialpolitik – Direktiv 97/81/EG – Ramavtalet om deltidsarbete – Klausul 4 – Icke-diskrimineringsprincipen – Principen om tidsproportionalitet – Beaktande, vid beräkningen av lönen för en heltidsanställd yrkesbrandman, av den tid som denna brandman tjänstgjort som frivillig brandman, enligt principen om tidsproportionalitet.#Mål C-377/21.
judgment · SV · 7 July 2022
Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) zo 7. júla 2022.#Ville de Mons a Zone de secours Hainaut - Centre v. RM.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný/á/é Cour du travail de Mons.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálna politika – Smernica 97/81/ES – Rámcová dohoda o práci na kratší pracovný čas – Doložka 4 – Zásada nediskriminácie – Zásada pro rata temporis – Zohľadnenie odpracovaných rokov, ktoré ako dobrovoľný hasič odpracoval profesionálny hasič pracujúci na plný úväzok, na účely výpočtu odmeny podľa zásady pro rata temporis.#Vec C-377/21.
judgment · SK · 7 July 2022
Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 7 iulie 2022.#Ville de Mons și Zone de secours Hainaut - Centre împotriva RM.#Cerere de decizie preliminară formulată de cour du travail de Mons.#Trimitere preliminară – Politica socială – Directiva 97/81/CE – Acordul‑cadru cu privire la munca pe fracțiune de normă – Clauza 4 – Principiul nediscriminării – Principiul pro rata temporis – Luarea în considerare, în vederea calculării remunerației unui pompier profesionist angajat cu normă întreagă, a vechimii dobândite de acesta în calitate de pompier voluntar, potrivit principiului pro rata temporis.#Cauza C-377/21.
judgment · RO · 7 July 2022
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 7 de julho de 2022.#Ville de Mons e Zone de secours Hainaut-Centre contra RM.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela cour du travail de Mons.#Reenvio prejudicial – Política social – Diretiva 97/81/CE – Acordo‑quadro relativo a contratos de trabalho a termo – Cláusula 4 – Princípio da não discriminação – Princípio pro rata temporis – Tomada em conta, para efeitos do cálculo da remuneração de um bombeiro profissional contratado a tempo inteiro, da antiguidade por ele adquirida enquanto bombeiro voluntário, segundo o princípio pro rata temporis.#Processo C-377/21.
judgment · PT · 7 July 2022
Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 7 juli 2022.#Ville de Mons en Zone de secours Hainaut-Centre tegen RM.#Verzoek van de cour du travail de Mons om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociale politiek – Richtlijn 97/81/EG – Raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid – Clausule 4 – Beginsel van gelijke behandeling – Pro-rata-temporisbeginsel – Inaanmerkingneming bij de berekening van de bezoldiging van een voltijds brandweerman van de anciënniteit die hij als vrijwillig brandweerman heeft verworven, volgens het pro-rata-temporisbeginsel.#Zaak C-377/21.
judgment · NL · 7 July 2022
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tas-7 ta’ Lulju 2022.#Ville de Mons u Zone de secours Hainaut-Centre vs RM.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Cour du travail de Mons.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Politika soċjali – Direttiva 97/81/KE – Ftehim qafas dwar ix-xogħol part-time – Klawżola 4 – Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni – Prinċipju ta’ prorata temporis – Teħid inkunsiderazzjoni, għall-finijiet tal-kalkolu tar-remunerazzjoni ta’ ħaddiem tat-tifi tan-nar professjonali rreklutat full-time, tal-anzjanità miksuba minnu bħala ħaddiem tat-tifi tan-nar fuq bażi volontarja, skont il-prinċipju ta’ pro rata temporis.#Kawża C-377/21.
judgment · MT · 7 July 2022
Tiesas spriedums (septītā palāta), 2022. gada 7. jūlijs.#Ville de Mons un Zone de secours Hainaut - Centre pret RM.#Cour du travail de Mons lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sociālā politika – Direktīva 97/81/EK – Pamatnolīgums par nepilna darba laika darbu – 4. klauzula – Diskriminācijas aizlieguma princips – Prorata temporis princips – Profesionāla ugunsdzēsēja, kurš pieņemts darbā uz pilnu darba laiku, stāža brīvprātīga ugunsdzēsēja statusā ņemšana vērā atalgojuma aprēķinā saskaņā ar prorata temporis principu.#Lieta C-377/21.
judgment · LV · 7 July 2022
2022 m. liepos 7 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas.#Ville de Mons ir Zone de secours Hainaut-Centre prieš RM.#Cour du travail de Mons prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Socialinė politika – Direktyva 97/81/EB – Bendrasis susitarimas dėl darbo ne visą darbo dieną – 4 straipsnis – Nediskriminavimo principas – „Prorata temporis“ principas – Atsižvelgimas pagal prorata temporis principą į įgytą savanorio ugniagesio stažą apskaičiuojant visą darbo dieną dirbančio profesionalaus ugniagesio darbo užmokestį.#Byla C-377/21.
judgment · LT · 7 July 2022
A Bíróság ítélete (hetedik tanács), 2022. július 7.#Ville de Mons és Zone de secours Hainaut - Centre kontra RM.#A Cour du travail de Mons (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Szociálpolitika – 97/81/EK irányelv – A részmunkaidős foglalkoztatásról szóló keretmegállapodás – 4. szakasz – A hátrányos megkülönböztetés tilalma – Az időarányosság elve – Teljes munkaidőben foglalkoztatott hivatásos tűzoltó díjazásának kiszámítása során az önkéntes tűzoltóként szerzett szolgálati idő figyelembevétele az időarányosság elvének megfelelően.#C-377/21. sz. ügy.
judgment · HU · 7 July 2022
Euroopa Kohtu otsus (seitsmes koda), 7.7.2022.#Ville de Mons ja Zone de secours Hainaut-Centre versus RM.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour du travail de Mons.#Eelotsusetaotlus – Sotsiaalpoliitika – Direktiiv 97/81/EÜ – Raamkokkulepe osalise tööaja kohta – Klausel 4 – Diskrimineerimiskeelu põhimõte – Pro rata temporis’e põhimõte – Täistööajaga töötava kutselise tuletõrjuja töötasu arvutamisel tema poolt vabatahtliku tuletõrjujana omandatud tööstaaži arvessevõtmine pro rata temporis’e põhimõttel.#Kohtuasi C-377/21.
judgment · ET · 7 July 2022
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 7 de julio de 2022.#Ville de Mons y Zone de secours Hainaut-Centre contra RM.#Petición de decisión prejudicial, planteada por la Cour du travail de Mons.#Procedimiento prejudicial — Política social — Directiva 97/81/CE — Acuerdo Marco sobre el Trabajo a Tiempo Parcial — Cláusula 4 — Principio de no discriminación — Principio de pro rata temporis — Consideración, a efectos de calcular la retribución de un bombero profesional contratado a tiempo completo, de la antigüedad adquirida por este como bombero voluntario, según el principio de pro rata temporis.#Asunto C-377/21.
judgment · ES · 7 July 2022
Απόφαση του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 7ης Ιουλίου 2022.#Ville de Mons και Zone de secours Hainaut - Centre κατά RM.#Αίτηση του Cour du travail de Mons για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κοινωνική πολιτική – Οδηγία 97/81/ΕΚ – Συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης – Ρήτρα 4 – Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων – Αρχή prorata temporis – Συνεκτίμηση, για τον υπολογισμό των αποδοχών ενός επαγγελματία πυροσβέστη πλήρους απασχολήσεως, της προϋπηρεσίας του ως εθελοντή πυροσβέστη, βάσει της αρχής prorata temporis.#Υπόθεση C-377/21.
judgment · EL · 7 July 2022
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 7. Juli 2022.#Ville de Mons und Zone de secours Hainaut-Centre gegen RM.#Vorabentscheidungsersuchen der Cour du travail de Mons.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Sozialpolitik – Richtlinie 97/81/EG – Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit – Paragraf 4 – Diskriminierungsverbot – Pro-rata-temporis-Grundsatz – Berücksichtigung des von einem vollzeitbeschäftigten Mitglied der Berufsfeuerwehr als Mitglied der freiwilligen Feuerwehr erreichten Dienstalters bei der Berechnung seiner Vergütung nach dem Pro-rata-temporis-Grundsatz.#Rechtssache C-377/21.
judgment · DE · 7 July 2022
Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 7. juli 2022.#Ville de Mons og Zone de secours Hainaut - Centre mod RM.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour du travail de Mons.#Præjudiciel forelæggelse – socialpolitik – direktiv 97/81/EF – rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde – § 4 – princippet om forbud mod forskelsbehandling – princippet om pro rata temporis – hensyntagen ved beregningen af lønnen for en fuldtidsansat brandmand til den anciennitet, som den pågældende brandmand har opnået som frivillig brandmand, efter princippet om pro rata temporis.#Sag C-377/21.
judgment · DA · 7 July 2022
Rozsudek Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 7. července 2022.#Ville de Mons a Zone de secours Hainaut - Centre v. RM.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour du travail de Mons.#Řízení o předběžné otázce – Sociální politika – Směrnice 97/81/ES – Rámcová dohoda o částečném pracovním úvazku – Ustanovení 4 – Zásada zákazu diskriminace – Zásada ‚poměrným dílem‘ – Zohlednění délky služby dobrovolného hasiče podle zásady ‚poměrným dílem‘ pro účely výpočtu odměny profesionálního hasiče zaměstnaného na plný úvazek.#Věc C-377/21.
judgment · CS · 7 July 2022
Presuda Suda (sedmo vijeće) od 7. srpnja 2022.#Ville de Mons i Zone de secours Hainaut - Centre protiv RM.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Cour du travail de Mons.#Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna politika – Direktiva 97/81/EZ – Okvirni sporazum o radu s nepunim radnim vremenom – Članak 4. – Načelo nediskriminacije – Načelo pro rata temporis – Uzimanje u obzir, radi izračuna primitaka od rada profesionalnog vatrogasca koji radi u punom radnom vremenu, radnog staža koji je ostvario kao dobrovoljni vatrogasac, u skladu s načelom pro rata temporis.#Predmet C-377/21.
judgment · HR · 7 July 2022
Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 7. julija 2022.#Ville de Mons in Zone de secours Hainaut-Centre proti RM.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Cour du travail de Mons.#Predhodno odločanje – Socialna politika – Direktiva 97/81/ES – Okvirni sporazum o delu s krajšim delovnim časom – Določba 4 – Načelo prepovedi diskriminacije – Načelo prorata temporis – Upoštevanje v okviru določitve plače poklicnega gasilca, zaposlenega s polnim delovnim časom, delovne dobe, ki jo je pridobil kot prostovoljni gasilec, v skladu z načelom pro rata temporis.#Zadeva C-377/21.
judgment · SL · 7 July 2022
Wyrok Trybunału (siódma izba) z dnia 7 lipca 2022 r.#Ville de Mons i Zone de secours Hainaut-Centre przeciwko RM.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez cour du travail de Mons.#Odesłanie prejudycjalne – Polityka społeczna – Dyrektywa 97/81/WE – Porozumienie ramowe w sprawie pracy w niepełnym wymiarze godzin – Klauzula 4 – Zasada niedyskryminacji – Zasada pro rata temporis – Uwzględnienie, do celów obliczenia wynagrodzenia strażaka zawodowego zatrudnionego w pełnym wymiarze czasu pracy, jego stażu służby jako strażaka ochotnika zgodnie z zasadą pro rata temporis.#Sprawa C-377/21.
judgment · PL · 7 July 2022
Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 7 luglio 2022.#Ville de Mons e Zone de secours Hainaut - Centre contro RM.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour du travail de Mons.#Rinvio pregiudiziale – Politica sociale – Direttiva 97/81/CE – Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale – Clausola 4 – Principio di non discriminazione – Principio del pro rata temporis – Presa in considerazione, ai fini del calcolo della retribuzione di un vigile del fuoco professionista assunto a tempo pieno, dell’anzianità da quest’ultimo acquisita in qualità di vigile del fuoco volontario, secondo il principio del pro rata temporis.#Causa C-377/21.
judgment · IT · 7 July 2022
Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 7.7.2022.#Ville de Mons ja Zone de secours Hainaut-Centre vastaan RM.#Cour du travail de Monsin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 97/81/EY – Osa-aikatyötä koskeva puitesopimus – 4 lauseke – Syrjintäkiellon periaate – Prorata temporis -periaate – Kokoaikaisesti palvelukseen otetun ammattipalomiehen palkan laskemiseksi tämän vapaaehtoisena palomiehenä suorittaman palvelusajan huomioon ottaminen prorata temporis -periaatteen mukaisesti.#Asia C-377/21.
judgment · FI · 7 July 2022
Решение на Съда (седми състав) от 7 юли 2022 г.#Ville de Mons и Zone de secours Hainaut - Centre срещу RM.#Преюдициално запитване, отправено от Cour du travail de Mons.#Преюдициално запитване — Социална политика — Директива 97/81/ЕО — Рамково споразумение за работа при непълно работно време — Клауза 4 — Принцип на недопускане на дискриминация — Принцип prorata temporis — Отчитане за целите на изчисляването на възнаграждението на професионален пожарникар, назначен на пълно работно време, на прослуженото от него време като доброволец пожарникар, съгласно принципа prorata temporis“.#Дело C-377/21.
judgment · BG · 7 July 2022
Arrêt de la Cour (septième chambre) du 7 juillet 2022.#Ville de Mons et Zone de secours Hainaut-Centre contre RM.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la cour du travail de Mons.#Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Directive 97/81/CE – Accord-cadre sur le travail à temps partiel – Clause 4 – Principe de non-discrimination – Principe du prorata temporis – Prise en compte, aux fins du calcul de la rémunération d’un pompier professionnel engagé à temps plein, de l’ancienneté acquise par celui-ci en tant que pompier volontaire, selon le principe du prorata temporis.#Affaire C-377/21.
judgment · FR · 7 July 2022
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.