Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 22 December 2022.#Sambre & Biesme SCRL and Commune de Farciennes v Société wallonne du logement (SWL).#Reference for a preliminary ruling – Public procurement – Directive 2014/24/EU – Award of a public contract without a tendering procedure – Public contracts between entities within the public sector – Article 12(3) – Public contracts awarded in house – Concept of ‘similar control’ – Conditions – Representation of all the participating contracting authorities – Article 12(4) – Contract between contracting authorities pursuing common public interest objectives – Concept of ‘cooperation’ – Conditions – Failure to transpose within the prescribed period – Direct effect.#Joined Cases C-383/21 and C-384/21.

Records

Official record CELEX 62021CJ0383_SUM from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 December 2022. Status: decided.

Timeline

1. 22 December 2022

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

22 official files

• Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 22 December 2022.#Sambre & Biesme SCRL and Commune de Farciennes v Société wallonne du logement (SWL).#Reference for a preliminary ruling – Public procurement – Directive 2014/24/EU – Award of a public contract without a tendering procedure – Public contracts between entities within the public sector – Article 12(3) – Public contracts awarded in house – Concept of ‘similar control’ – Conditions – Representation of all the participating contracting authorities – Article 12(4) – Contract between contracting authorities pursuing common public interest objectives – Concept of ‘cooperation’ – Conditions – Failure to transpose within the prescribed period – Direct effect.#Joined Cases C-383/21 and C-384/21.

  judgment · EN · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 22 grudnia 2022 r.#Sambre & Biesme SCRL i Commune de Farciennes przeciwko Société wallonne du logement (SWL).#Odesłanie prejudycjalne – Zamówienia publiczne – Dyrektywa 2014/24/UE – Udzielenie zamówienia publicznego bez wszczęcia postępowania przetargowego – Zamówienia publiczne między podmiotami sektora publicznego – Artykuł 12 ust. 3 – Zamówienia publiczne będące przedmiotem zamówienia in house – Pojęcie „podobnej kontroli” – Warunki – Reprezentacja wszystkich uczestniczących instytucji zamawiających – Artykuł 12 ust. 4 – Umowa między instytucjami zamawiającymi realizującymi wspólne cele leżące w interesie publicznym – Pojęcie „współpracy” – Warunki – Brak transpozycji w wyznaczonym terminie – Bezpośrednia skuteczność.#Sprawy połączone C-383/21 i C-384/21.

  judgment · PL · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 22 december 2022.#Sambre & Biesme SCRL en gemeente Farciennes tegen Société wallonne du logement (SWL).#Prejudiciële verwijzing – Overheidsopdrachten – Richtlijn 2014/24/EU – Gunning van een overheidsopdracht zonder inleiding van een aanbestedingsprocedure – Overheidsopdrachten tussen entiteiten in de overheidssector – Artikel 12, lid 3 – Overheidsopdrachten die inhouse worden gegund – Begrip ‚toezicht zoals op de eigen diensten’ – Voorwaarden – Vertegenwoordiging van alle deelnemende aanbestedende diensten – Artikel 12, lid 4 – Overeenkomst tussen aanbestedende diensten die gemeenschappelijke doelstellingen van algemeen belang nastreven – Begrip ‚samenwerking’ – Voorwaarden – Niet-uitvoering binnen de gestelde termijnen – Rechtstreekse werking.#Gevoegde zaken C-383/21 en C-384/21.

  judgment · NL · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 22 dicembre 2022.#Sambre & Biesme SCRL e Commune de Farciennes contro Société wallonne du logement (SWL).#Rinvio pregiudiziale – Appalti pubblici – Direttiva 2014/24/UE – Aggiudicazione di un appalto pubblico senza avviare una procedura di gara – Appalti pubblici conclusi tra enti del settore pubblico – Articolo 12, paragrafo 3 – Appalti pubblici oggetto di affidamento in house – Nozione di “controllo analogo” – Presupposti – Rappresentanza di tutte le amministrazioni aggiudicatrici partecipanti – Articolo 12, paragrafo 4 – Contratto tra amministrazioni aggiudicatrici che perseguono obiettivi comuni di interesse pubblico – Nozione di “cooperazione” – Presupposti – Omessa trasposizione entro i termini impartiti – Effetto diretto.#Cause riunite C-383/21 e C-384/21.

  judgment · IT · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Femte Afdeling) af 22. december 2022.#Sambre & Biesme SCRL og Commune de Farciennes mod Société wallonne du logement (SWL).#Præjudiciel forelæggelse – offentlige kontrakter – direktiv 2014/24/EU – tildeling af en offentlig kontrakt uden indledning af en udbudsprocedure – offentlige kontrakter mellem enheder i den offentlige sektor – artikel 12, stk. 3 – offentlige kontrakter, der er genstand for »in house«-tildeling – begrebet »tilsvarende kontrol« – betingelser – repræsentation af alle de deltagende ordregivende myndigheder – artikel 12, stk. 4 – kontrakt mellem ordregivende myndigheder, der forfølger fælles mål af almen interesse – begrebet »samarbejde« – betingelser – manglende gennemførelse inden for de fastsatte frister – direkte virkning.#Forenede sager C-383/21 og C-384/21.

  judgment · DA · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (peti senat) z dne 22. decembra 2022.#Sambre & Biesme SCRL in Commune de Farciennes proti Société wallonne du logement (SWL).#Predhodno odločanje – Javna naročila – Direktiva 2014/24/EU – Oddaja javnega naročila brez javnega razpisa – Javna naročila med subjekti v javnem sektorju – Člen 12(3) – Javna naročila, ki se dodelijo ,in house‘ – Pojem ,podobno obvladovanje‘ – Pogoji – Zastopanje vseh sodelujočih javnih naročnikov – Člen 12(4) – Pogodba med javnimi naročniki, ki imajo skupne cilje v javnem interesu – Pojem ,sodelovanje‘ – Pogoji – Neprenos v določenih rokih – Neposredni učinek.#Združeni zadevi C-383/21 in C-384/21.

  judgment · SL · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 22 de dezembro de 2022.#Sambre & Biesme SCRL e Commune de Farciennes contra Société wallonne du logement (SWL).#Reenvio prejudicial — Contratos públicos — Diretiva 2014/24/UE — Adjudicação do contrato sem iniciar um processo de concurso público — Contratos públicos adjudicados entre entidades no setor público — Artigo 12.°, n.° 3 — Contratos públicos adjudicados in house — Conceito de “controlo análogo” — Requisitos — Representação de todas as autoridades adjudicantes participantes — Artigo 12.°, n.° 4 — Contrato entre autoridades adjudicantes que prosseguem objetivos comuns de interesse público — Conceito de “cooperação” — Requisitos — Não transposição nos prazos fixados — Efeito direto.#Processos apensos C-383/21 e C-384/21.

  judgment · PT · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (piektā palāta), 2022. gada 22. decembris.#Sambre & Biesme SCRL un Commune de Farciennes pret Société wallonne du logement (SWL).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Publiskais iepirkums – Direktīva 2014/24/ES – Publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršana, neuzsākot iepirkuma procedūru – Publiskie līgumi starp publiskā sektora subjektiem – 12. panta 3. punkts – Publiskā iepirkuma līgumi, kas tiek piešķirti in house – Jēdziens “līdzīga kontrole” – Nosacījumi – Visu iesaistīto līgumslēdzēju iestāžu pārstāvība – 12. panta 4. punkts – Līgums starp līgumslēdzējām iestādēm, kam ir kopīgi sabiedrības interešu mērķi – Jēdziens “sadarbība” – Nosacījumi – Netransponēšana noteiktajos termiņos – Tieša iedarbība.#Apvienotās lietas C-383/21 un C-384/21.

  judgment · LV · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• 2022 m. gruodžio 22 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Sambre & Biesme SCRL ir Commune de Farciennes prieš Société wallonne du logement (SWL).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešieji pirkimai – Direktyva 2014/24/ES – Sutarties sudarymas be konkurso procedūros – Viešojo pirkimo sutartys tarp viešojo sektoriaus subjektų – 12 straipsnio 3 dalis – Viešieji pirkimai, dėl kurių sudaromas vidinis sandoris – Sąvoka „panaši kontrolė“ – Sąlygos – Visų perkančiųjų organizacijų atstovavimas – 12 straipsnio 4 dalis – Bendrų viešojo intereso tikslų siekiančių perkančiųjų organizacijų sutartis – Sąvoka „bendradarbiavimas“ – Sąlygos – Laiku neatliktas perkėlimas į nacionalinę teisę – Tiesioginis veikimas.#Sujungtos bylos C-383/21 ir C-384/21.

  judgment · LT · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (peto vijeće) od 22. prosinca 2022.#Société de logement de service public (SLSP) “Sambre & Biesme” SCRL protiv Société wallonne du logement.#Zahtjev za prethodnu odluku – Javna nabava – Direktiva 2014/24/EU – Dodjela ugovora bez pokretanja postupka poziva na nadmetanje – Ugovori o javnoj nabavi između subjekata u javnom sektoru – Članak 12. stavak 3. – Ugovori o javnoj nabavi kojima je predmet dodjela ,in house’ – Pojam ,slična kontrola’ – Pretpostavke – Predstavljanje svih sudjelujućih javnih naručitelja – Članak 12. stavak 4. – Ugovor između javnih naručitelja koji imaju zajedničke ciljeve od javnog interesa – Pojam ,suradnja’ – Pretpostavke – Neprenošenje u propisanim rokovima – Izravan učinak.#Predmet C-383/21.

  judgment · HR · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 22 décembre 2022.#Sambre & Biesme SCRL et Commune de Farciennes contre Société wallonne du logement (SWL).#Renvoi préjudiciel – Marchés publics – Directive 2014/24/UE – Attribution du marché public sans engagement d’une procédure d’appel d’offres – Marchés publics passés entre des entités appartenant au secteur public – Article 12, paragraphe 3 – Marchés publics faisant l’objet d’une attribution in house – Notion de “contrôle analogue” – Conditions – Représentation de tous les pouvoirs adjudicateurs participants – Article 12, paragraphe 4 – Contrat entre des pouvoirs adjudicateurs poursuivant des objectifs communs d’intérêt public – Notion de “coopération” – Conditions – Non-transposition dans les délais impartis – Effet direct.#Affaire jointes C-383/21 et C-384/21.

  judgment · FR · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 22.12.2022.#Sambre & Biesme SCRL ja Commune de Farciennes vastaan Société wallonne du logement (SWL).#Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset hankinnat – Direktiivi 2014/24/EU – Julkisen hankintasopimuksen sopimuspuolen valinta ilman tarjouspyyntömenettelyä – Yksiköiden väliset hankintasopimukset julkisella sektorilla – 12 artiklan 3 kohta – Julkiset hankinnat, jotka tehdään in house -hankintana – Samanlaisen määräysvallan käsite – Edellytykset – Kaikkien hankintaviranomaisten edustus – 12 artiklan 4 kohta – Sellaisten hankintaviranomaisten välinen sopimus, joilla on yhteiset yleisen edun mukaiset tavoitteet – Yhteistyön käsite – Edellytykset – Direktiiviä ei ole saatettu osaksi kansallista oikeusjärjestystä määräajassa – Välitön oikeusvaikutus.#Yhdistetyt asiat C-383/21 ja C-384/21.

  judgment · FI · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 22.12.2022.#Sambre & Biesme SCRL ja Commune de Farciennes versus Société wallonne du logement.#Eelotsusetaotlus – Riigihanked – Direktiiv 2014/24/EL – Lepingu sõlmimine riigihankemenetlust korraldamata – Avaliku sektori üksuste vahelised lepingud – Artikli 12 lõige 3 – Lepingud, mis sõlmitakse in house-tehinguna – Mõiste „analoogne kontroll“ – Tingimused – Kõigi osalevate hankijate esindatus – Artikli 12 lõige 4 – Leping avaliku sektori hankijate vahel, kellel on ühised avaliku huvi eesmärgid – Mõiste „koostöö“ – Tingimused – Tähtaja jooksul üle võtmata jätmine – Vahetu õigusmõju.#Liidetud kohtuasjad C-383/21 ja C-384/21.

  judgment · ET · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (пети състав) от 22 декември 2022 г.#Sambre & Biesme SCRL и Commune de Farciennes срещу Société wallonne du logement (SWL).#Преюдициално запитване — Обществени поръчки — Директива 2014/24/ЕС — Възлагане на обществената поръчка без провеждане на процедура за възлагане на обществена поръчка — Обществени поръчки между субекти в публичния сектор — Член 12, параграф 3 — Обществени поръчки, предмет на възлагане „in house“ — Понятието „подобен контрол“ — Условия — Представителство на всички участващи възлагащи органи — Член 12, параграф 4 — Договор между възлагащи органи, преследващи общи цели от обществен интерес — Понятието „сътрудничество“ — Условия — Липса на транспониране в определените срокове — Директен ефект.#Съединени дела C-383/21 и C-384/21.

  judgment · BG · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-22 ta’ Diċembru 2022.#Société de logement de service public (SLSP) “Sambre & Biesme” SCRL u Commune de Farciennes vs Société wallonne du logement.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kuntratti pubbliċi – Direttiva 2014/24/UE – Għoti tal-kuntratt pubbliku mingħajr il-bidu ta’ proċedura ta’ sejħa għal offerti – Kuntratti pubbliċi bejn entitajiet li jappartjenu għas-settur pubbliku – Artikolu 12(3) – Kuntratti pubbliċi li huma s-suġġett ta’ għoti in house – Kunċett ta’ ‘kontroll simili’ – Kundizzjonijiet – Rappreżentanza tal-awtoritajiet kontraenti parteċipanti kollha – Artikolu 12(4) – Kuntratt bejn awtoritajiet kontraenti li jfittxu li jilħqu għanijiet komuni ta’ interess pubbliku – Kunċett ta’ ‘kooperazzjoni’ – Kundizzjonijiet – Nuqqas ta’ traspożizzjoni fit-termini imposti – Effett dirett.#Kawżi magħquda C-383/21 u C-384/21.

  judgment · MT · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 22 decembrie 2022.#Sambre & Biesme SCRL și Commune de Farciennes împotriva Société wallonne du logement (SWL).#Trimitere preliminară – Contracte de achiziții publice – Directiva 2014/24/UE – Atribuire a contractului de achiziții publice fără inițierea unei proceduri de cerere de ofertă – Contracte de achiziții publice încheiate între entități din sectorul public – Articolul 12 alineatul (3) – Contracte de achiziții publice care fac obiectul unei atribuiri in house – Noțiunea de «control similar» – Condiții – Reprezentarea tuturor autorităților contractante participante – Articolul 12 alineatul (4) – Contract între autorități contractante care urmăresc obiective comune de interes public – Noțiunea de «cooperare» – Condiții – Netranspunere în termenele acordate – Efect direct.#Cauzele conexate C-383/21 și C-384/21.

  judgment · RO · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2022. december 22.#Sambre & Biesme SCRL és Commune de Farciennes kontra Société wallonne du logement (SWL).#Előzetes döntéshozatal – Közbeszerzési szerződések – 2014/24/EU irányelv – Szerződés közbeszerzési eljárás indítása nélkül történő odaítélése – A közszférába tartozó szervezetek közötti közbeszerzési szerződések – A 12. cikk (3) bekezdése – In house odaítélés tárgyát képező közbeszerzési szerződések – A »hasonló irányítás« fogalma – Feltételek – Valamennyi részt vevő ajánlatkérő szerv képviselete – A 12. cikk (4) bekezdés – Közös közérdekű célkitűzéseket követő ajánlatkérő szervek közötti szerződés – Az »együttműködés« fogalma – Feltételek – Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradása – Közvetlen hatály.#C-383/21. és C-384/21. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 22. decembra 2022.#Société de logement de service public (SLSP) “Sambre & Biesme” SCRL a Commune de Farciennes v. Société wallonne du logement.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejné zákazky – Smernica 2014/24/EÚ – Zadanie zákazky bez vyhlásenia verejného obstarávania – Verejné zákazky zadávané medzi subjektmi v rámci verejného sektora – Článok 12 ods. 3 – Verejné zákazky, ktoré sú predmetom zadania ‚in house‘ – Pojem ‚podobná kontrola‘ – Podmienky – Zastupovanie všetkých zúčastnených verejných obstarávateľov – Článok 12 ods. 4 – Zmluva medzi verejnými obstarávateľmi sledujúca spoločné ciele verejného záujmu – Pojem ‚spolupráca‘ – Podmienky – Neprebratie v stanovených lehotách – Priamy účinok.#Spojené veci C-383/21 a C-384/21.

  judgment · SK · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 22 de diciembre de 2022.#Sambre & Biesme SCRL y Commune de Farciennes contra Société wallonne du logement (SWL).#Procedimiento prejudicial — Contratos públicos — Directiva 2014/24/UE — Adjudicación del contrato público sin incoación de un procedimiento de licitación — Contratos públicos entre entidades del sector público — Artículo 12, apartado 3 — Contratos públicos objeto de una adjudicación in house — Concepto de “control análogo” — Requisitos — Representación de todos los poderes adjudicadores participantes — Artículo 12, apartado 4 — Contrato entre poderes adjudicadores que persiguen objetivos comunes de interés público — Concepto de “cooperación” — Requisitos — No transposición dentro del plazo señalado — Efecto directo.#Asuntos acumulados C-383/21 y C-384/21.

  judgment · ES · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 22ας Δεκεμβρίου 2022.#Société de logement de service public (SLSP) «Sambre & Biesme» SCRL και Commune de Farciennes κατά Société wallonne du logement.#Προδικαστική παραπομπή – Δημόσιες συμβάσεις – Οδηγία 2014/24/ΕΕ – Σύναψη δημόσιας σύμβασης χωρίς διαδικασία διαγωνισμού – Δημόσιες συμβάσεις συναφθείσες μεταξύ φορέων του δημόσιου τομέα – Άρθρο 12, παράγραφος 3 – Δημόσιες συμβάσεις συναφθείσες κατόπιν “in house” ανάθεσης – Έννοια του “ανάλογου ελέγχου” – Προϋποθέσεις – Εκπροσώπηση όλων των μετεχουσών αναθετουσών αρχών – Άρθρο 12, παράγραφος 4 – Σύμβαση μεταξύ αναθετουσών αρχών με την οποία επιδιώκονται κοινοί στόχοι δημοσίου συμφέροντος – Έννοια της “συνεργασίας” – Προϋποθέσεις – Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στην εσωτερική έννομη τάξη – Άμεσο αποτέλεσμα.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-383/21 και C-384/21.

  judgment · EL · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 22. prosince 2022.#Sambre & Biesme SCRL a Commune de Farciennes v. Société wallonne du logement (SWL).#Řízení o předběžné otázce – Veřejné zakázky – Směrnice 2014/24/EU – Zadání veřejné zakázky bez zahájení zadávacího řízení – Veřejné zakázky mezi subjekty ve veřejném sektoru – Článek 12 odst. 3 – Veřejné zakázky, jež jsou předmětem in-house zadávání – Pojem ‚obdobné ovládání‘ – Podmínky – Zastoupení všech zúčastněných veřejných zadavatelů – Článek 12 odst. 4 – Smlouva mezi veřejnými zadavateli sledující společné cíle veřejného zájmu – Pojem ‚spolupráce‘ – Podmínky – Neprovedení ve stanovených lhůtách – Přímý účinek.#Spojené věci C-383/21 a C-384/21.

  judgment · CS · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (femte avdelningen) av den 22 december 2022.#Sambre & Biesme SCRL och Commune de Farciennes mot Société wallonne du logement.#Begäran om förhandsavgörande – Offentlig upphandling – Direktiv 2014/24/EU – Tilldelning av upphandlingskontrakt utan föregående anbudsförfarande – Upphandlingskontrakt mellan enheter i den offentliga sektorn – Artikel 12.3 – Så kallad in house-tilldelning av upphandlingskontrakt – Begreppet ”[motsvarande] kontroll” – Villkor – Samtliga deltagande upphandlande myndigheter ska vara representerade – Artikel 12.4 – Avtal mellan upphandlande myndigheter som syftar till att uppnå gemensamma mål av allmänintresse – Begreppet ”samarbete” – Villkor – Direktivet har inte införlivats i rätt tid – Direkt effekt.#Förenade målen C-383/21 och C-384/21.

  judgment · SV · 22 December 2022

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union

Related records

No cross-record relationships stored yet.