European Union · Record · CJ
CELEX 62021CJ0403_SUM
Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 January 2023.#SC NV Construct SRL v Judeţul Timiş.#Reference for a preliminary ruling – Article 267 TFEU – Definition of ‘court or tribunal of a Member State’ – Criteria – Independence and compulsory nature of the jurisdiction of the national body concerned – Stability of the members of that body – Directive 2014/24/EU – Public procurement procedures – Article 58 – Selection criteria – Possibility of including, amongst those criteria, obligations under special laws applicable to the activities connected with the contract in question and not set out as a criterion for selection in the procurement documents – Article 63(1) – Tenderer relying on the capacities of another entity in order to meet the requirements of the contracting authority – Not possible to require recourse to subcontracting.#Case C-403/21.
Introduced
26 January 2023
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
26 January 2023
Official titles
Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.
21 official languages
Bulgarian
Решение на Съда (трети състав) от 26 януари 2023 г.#SC NV Construct SRL срещу Judeţul Timiş.#Преюдициално запитване — Член 267 ДФЕС — Понятие за национална юрисдикция — Критерии — Независимост и задължителен характер на юрисдикцията на съответния национален орган — Стабилитет на служебното правоотношение на членовете на този орган — Директива 2014/24/ЕС — Процедури за възлагане на обществени поръчки — Член 58 — Критерии за подбор — Възможност за включване в тези критерии на задълженията въз основа на специални разпоредби, приложими към дейността, свързана с разглеждания пазар, при положение че тези задължения не са упоменати като критерии за подбор в документацията за обществената поръчка — Член 63, параграф 1 — Оферент, който използва капацитета на друг субект, за да отговори на изискванията на възлагащия орган — Невъзможност за възлагане на подизпълнители.#Дело C-403/21.
Czech
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 26. ledna 2023.#SC NV Construct SRL v. Judeţul Timiş.#Řízení o předběžné otázce – Článek 267 SEU – Pojem,vnitrostátní soud‘ – Kritéria – Nezávislost a závaznost jurisdikce dotčeného vnitrostátního orgánu – Stabilita členů tohoto orgánu – Směrnice 2014/24/EU – Postupy při zadávání veřejných zakázek – Článek 58 – Kritéria pro výběr – Možnost zahrnout do těchto kritérií povinnosti vyplývající ze zvláštních právních předpisů vztahujících se na činnosti související s dotčenou zakázkou, které nejsou stanoveny jako kritérium pro výběr v zadávací dokumentaci – Článek 63 odst. 1 – Uchazeč, který ke splnění požadavků veřejného zadavatele využije kapacity jiného subjektu – Nemožnost uložit využití subdodávek.#Věc C-403/21.
Danish
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 26. januar 2023.#SC NV Construct SRL mod Judeţul Timiş.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 267 TEUF – begrebet »national ret« – kriterier – det pågældende nationale organs uafhængighed og karakter af obligatorisk retsinstans – medlemmerne af organets permanens – direktiv 2014/24/EU – fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige aftaler – artikel 58 – udvælgelseskriterier – muligheden for at lade disse kriterier omfatte forpligtelser, der følger af en særlovgivning, der finder anvendelse på aktiviteter knyttet til den pågældende kontrakt, og som ikke er fastsat som udvælgelseskriterium i udbudsdokumenterne – artikel 63, stk. 1 – tilbudsgiver, der baserer sig på en anden enheds kapacitet for at opfylde den ordregivende myndigheds krav – ikke muligt at pålægge brugen af en underleverandør.#Sag C-403/21.
Greek
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 26ης Ιανουαρίου 2023.#SC NV Construct SRL κατά Judeţul Timiş.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 267 ΣΛΕΕ – Έννοια του όρου “δικαστήριο κράτους μέλους” – Κριτήρια – Ανεξαρτησία και δεσμευτικός χαρακτήρας της δικαιοδοσίας του συγκεκριμένου εθνικού οργάνου – Μονιμότητα των μελών του οργάνου αυτού – Οδηγία 2014/24/ΕΕ – Διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων – Άρθρο 58 – Κριτήρια επιλογής – Δυνατότητα συμπερίληψης στα κριτήρια αυτά υποχρεώσεων που απορρέουν από ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν για τις σχετικές με τη σύμβαση δραστηριότητες και δεν προβλέπονται ως κριτήρια επιλογής στα έγγραφα της διαδικασίας σύναψης της σύμβασης – Άρθρο 63, παράγραφος 1 – Προσφέρων στηριζόμενος στις δυνατότητες άλλου φορέα για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της αναθέτουσας αρχής – Δεν επιτρέπεται να επιβληθεί η χρήση υπεργολαβίας.#Υπόθεση C-403/21.
Spanish
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 26 de enero de 2023.#SC NV Construct SRL contra Judeţul Timiş.#Procedimiento prejudicial — Artículo 267 TFUE — Concepto de “órgano jurisdiccional nacional” — Criterios — Independencia y carácter obligatorio de la jurisdicción del organismo nacional de que se trata — Estabilidad de los miembros de ese organismo — Directiva 2014/24/UE — Procedimientos de adjudicación de contratos públicos — Artículo 58 — Criterios de selección — Posibilidad de incluir, entre esos criterios, obligaciones derivadas de normas especiales aplicables a actividades vinculadas al contrato de que se trata y no previstas como criterio de selección en los pliegos de la contratación — Artículo 63, apartado 1 — Licitador que recurre a las capacidades de otra entidad para cumplir las exigencias del poder adjudicador — Imposibilidad de imponer el recurso a la subcontratación.#Asunto C-403/21.
Estonian
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 26.1.2023.#SC NV Construct SRL versus Judeţul Timiş.#Eelotsusetaotlus – ELTL artikkel 267 – Mõiste „liikmesriigi kohus“ – Kriteeriumid – Asjaomase riigiorgani sõltumatus ja selle kohtualluvuse kohustuslikkus – Selle organi liikmete stabiilsus – Direktiiv 2014/24/EL – Riigihankemenetlused – Artikkel 58 – Kvalifitseerimise tingimused – Võimalus arvata nende tingimuste hulka kohustused, mis on ette nähtud erinormides, mida kohaldatakse asjaomase riigihankega seotud tegevuse suhtes, ja mida ei ole hankedokumentides kvalifitseerimise tingimustena nimetatud – Artikli 63 lõige 1 – Pakkuja, kes toetub hankija nõuete täitmiseks teise üksuse suutlikkusele – Allhanke kasutamise kohustuse seadmise võimatus.#Kohtuasi C-403/21.
Finnish
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 26.1.2023.#SC NV Construct SRL vastaan Judeţul Timiş.#Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 267 artikla – Kansallisen tuomioistuimen käsite – Arviointiperusteet – Asianomaisen kansallisen elimen riippumattomuus ja sen tuomiovallan pakottavuus – Kyseisen elimen jäsenten virassapysymisoikeus – Direktiivi 2014/24/EU – Julkisia hankintoja koskevat sopimuksentekomenettelyt – 58 artikla – Valintaperusteet – Mahdollisuus sisällyttää kyseisiin perusteisiin velvollisuuksia, jotka johtuvat kyseiseen hankintasopimukseen liittyviin toimiin sovellettavista erityissäännöksistä ja joista ei määrätä valintaperusteena hankinta-asiakirjoissa – 63 artiklan 1 kohta – Tarjoaja, joka käyttää hyväkseen muun yksikön voimavaroja täyttääkseen hankintaviranomaisen vaatimukset – Velvoittaminen alihankinnan käyttämiseen ei ole mahdollista.#Asia C-403/21.
French
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 26 janvier 2023.#SC NV Construct SRL contre Judeţul Timiş.#Renvoi préjudiciel – Article 267 TFUE – Notion de “juridiction nationale” – Critères – Indépendance et caractère obligatoire de la juridiction de l’organisme national concerné – Stabilité des membres de cet organisme – Directive 2014/24/UE – Procédures de passation des marchés publics – Article 58 – Critères de sélection – Possibilité d’inclure, dans ces critères, des obligations issues de réglementations spéciales applicables aux activités liées au marché en cause et non prévues en tant que critère de sélection dans les documents de marché – Article 63, paragraphe 1 – Soumissionnaire recourant aux capacités d’une autre entité pour satisfaire aux exigences du pouvoir adjudicateur – Impossibilité d’imposer le recours à la sous-traitance.#Affaire C-403/21.
Croatian
Presuda Suda (treće vijeće) od 26. siječnja 2023.#SC NV Construct SRL protiv Judeţul Timiş.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 267. UFEU-a – Pojam ,sud države članice’ – Kriteriji – Neovisnost i obvezatnost nadležnosti nacionalnog tijela o kojem je riječ – Stalnost članova tog tijela – Direktiva 2014/24/EU – Provedba postupka javne nabave – Članak 58. – Kriteriji za odabir – Mogućnost da se u te kriterije uključe obveze koje proizlaze iz posebnih propisa primjenjivih na aktivnosti povezane s ugovorom o kojem je riječ i koje nisu predviđene kao kriterij za odabir u dokumentaciji o nabavi – Članak 63. stavak 1. – Ponuditelj koji se oslanja na sposobnosti drugog subjekta kako bi ispunio zahtjeve javnog naručitelja – Nemogućnost propisivanja podugovaranja.#Predmet C-403/21.
Hungarian
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2023. január 26.#SC NV Construct SRL kontra Judeţul Timiş.#Előzetes döntéshozatal – EUMSZ 267. cikk – A »nemzeti bíróság« fogalma – Szempontok – Az érintett nemzeti szerv függetlensége és hatáskörének kötelező jellege – E szerv tagjainak állandósága – 2014/24/EU irányelv – Közbeszerzési eljárások – 58. cikk – Kiválasztási szempontok – Annak lehetősége, hogy e szempontokba belefoglalják a szóban forgó közbeszerzési szerződéssel kapcsolatos tevékenységekre alkalmazandó különös szabályozásokból eredő és a közbeszerzési dokumentumokban kiválasztási szempontként nem szereplő kötelezettségeket – A 63. cikk (1) bekezdése – Az ajánlatkérő követelményeinek teljesítéséhez más szervezetek kapacitásait igénybe vevő ajánlattevő – Alvállalkozás igénybevétele megkövetelésének lehetetlensége.#C-403/21. sz. ügy.
Italian
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 26 gennaio 2023.#SC NV Construct SRL contro Judeţul Timiş.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 267 TFUE – Nozione di “giurisdizione nazionale” – Criteri – Indipendenza e obbligatorietà della giurisdizione dell’organo nazionale interessato – Stabilità dei membri di tale organo – Direttiva 2014/24/UE – Procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici – Articolo 58 – Criteri di selezione – Possibilità d’includere, in tali criteri, obblighi derivanti da normative speciali applicabili alle attività connesse all’appalto di cui trattasi e non previste quale criterio di selezione nei documenti di gara – Articolo 63, paragrafo 1 – Offerente che si affida alle capacità di un altro soggetto per soddisfare i requisiti dell’amministrazione aggiudicatrice – Impossibilità d’imporre il ricorso al subappalto.#Causa C-403/21.
Lithuanian
2023 m. sausio 26 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#SC NV Construct SRL prieš Judeţul Timiş.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – SESV 267 straipsnis – Sąvoka „nacionalinis teismas“ – Kriterijai – Atitinkamos nacionalinės institucijos jurisdikcijos nepriklausomumas ir privalomas pobūdis – Šios institucijos narių stabilumas – Direktyva 2014/24/ES – Viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarka – 58 straipsnis – Atrankos kriterijai – Galimybė tarp šių kriterijų numatyti specialiuose teisės aktuose įtvirtintus įpareigojimus, taikomus su atitinkama sutartimi susijusiai veiklai, kurie pirkimo dokumentuose nenumatyti kaip atrankos kriterijai – 63 straipsnio 1 dalis – Dalyvis, kuris remiasi kito subjekto pajėgumu, kad atitiktų perkančiosios organizacijos reikalavimus – Negalėjimas reikalauti rinktis subrangą.#Byla C-403/21.
Latvian
Tiesas spriedums (trešā palāta), 2023. gada 26. janvāris.#SC NV Construct SRL pret Judeţul Timiş.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – LESD 267. pants – Jēdziens “valsts tiesa” – Kritēriji – Attiecīgās valsts iestādes kā tiesas neatkarība un tās pieņemto nolēmumu saistošais raksturs – Šīs iestādes locekļu stabilitāte – Direktīva 2014/24/ES – Publiskā iepirkuma procedūras – 58. pants – Atlases kritēriji – Iespēja šajos kritērijos iekļaut pienākumus, kuri izriet no speciālajiem tiesību aktiem, kuri piemērojami ar attiecīgo publisko iepirkumu saistītajām darbībām un kuri iepirkuma procedūras dokumentos nav paredzēti kā atlases kritēriji – 63. panta 1. punkts – Pretendents, kurš, lai izpildītu līgumslēdzējas iestādes prasības, paļaujas uz cita subjekta spējām – Neiespējamība noteikt pienākumu slēgt apakšuzņēmuma līgumu.#Lieta C-403/21.
Maltese
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-26 ta’ Jannar 2023.#SC NV Construct SRL vs Judeţul Timiş.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 267 TFUE – Kunċett ta’ ‘qorti nazzjonali’ – Kriterji – Indipendenza u natura obbligatorja tal-ġurisdizzjoni tal-organu nazzjonali kkonċernat – Stabbiltà tal-membri ta’ dan l-organu – Direttiva 2014/24/UE – Proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratti pubbliċi – Artikolu 58 – Kriterji ta’ selezzjoni – Possibbiltà li jiġu inklużi, f’dawn il-kriterji, obbligi li jirriżultaw minn regoli speċjali applikabbli għall-attivitajiet marbuta mal-kuntratt inkwistjoni u mhux previsti bħala kriterju ta’ selezzjoni fid-dokumenti tal-kuntratt – Artikolu 63(1) – Offerent li jagħmel użu mill-kapaċitajiet ta’ entità oħra sabiex jissodisfa r-rekwiżiti tal-awtorità kontraenti – Impossibbiltà li jiġi impost l-użu ta’ subappalt.#Kawża C-403/21.
Dutch
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 26 januari 2023.#SC NV Construct SRL tegen Judeţul Timiş.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 267 VWEU – Begrip ‚nationale rechterlijke instantie’ – Criteria – Onafhankelijkheid en verplichte rechtsmacht van de betrokken nationale instantie – Stabiliteit van de leden van die instantie – Richtlijn 2014/24/EU – Procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten – Artikel 58 – Selectiecriteria – Mogelijkheid om in die criteria verplichtingen op te nemen die voortvloeien uit bijzondere regelgeving die van toepassing is op activiteiten die verband houden met de betrokken opdracht en die niet als selectiecriterium zijn opgenomen in de aanbestedingsstukken – Artikel 63, lid 1 – Inschrijver die een beroep doet op de draagkracht van een andere entiteit om te voldoen aan de vereisten van de aanbestedende dienst – Onmogelijkheid om het gebruik van onderaanneming verplicht te stellen.#Zaak C-403/21.
Polish
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 26 stycznia 2023 r.#SC NV Construct SRL przeciwko Judeţul Timiş.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 267 TFUE – Pojęcie „sądu krajowego” – Kryteria – Niezawisłość i obligatoryjny charakter jurysdykcji danego organu krajowego – Stabilność stanowisk członków tego organu – Dyrektywa 2014/24/UE – Procedury udzielania zamówień publicznych – Artykuł 58 – Kryteria kwalifikacji – Możliwość włączenia do tych kryteriów obowiązków wynikających z odrębnych przepisów mających zastosowanie do działalności związanej z danym zamówieniem, które to obowiązki nie zostały przewidziane jako kryterium kwalifikacji w dokumentacji przetargowej – Artykuł 63 ust. 1 – Oferent polegający na zdolności innego podmiotu w celu spełnienia wymogów instytucji zamawiającej – Brak możliwości zobowiązania do korzystania z podwykonawstwa.#Sprawa C-403/21.
Portuguese
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 26 de janeiro de 2023.#SC NV Construct SRL contra Judeţul Timiş.#Reenvio prejudicial — Artigo 267.o TFUE — Conceito de “órgão jurisdicional nacional” — Critérios — Independência e caráter vinculativo da jurisdição do organismo nacional em causa — Estabilidade dos membros desse organismo — Diretiva 2014/24/UE — Procedimentos de adjudicação de contratos públicos — Artigo 58.o — Critérios de seleção — Possibilidade de incluir nesses critérios obrigações decorrentes de regulamentações especiais aplicáveis a atividades relacionadas com o contrato em causa e não previstas como critério de seleção nos documentos do concurso — Artigo 63.o, n.o 1 — Proponente que recorre às capacidades de outra entidade para cumprir as exigências da autoridade adjudicante — Impossibilidade de impor o recurso à subcontratação.#Processo C-403/21.
Romanian
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 26 ianuarie 2023.#SC NV Construct SRL împotriva Judeţul Timiş.#Trimitere preliminară – Articolul 267 TFUE – Noțiunea de «instanță națională» – Criterii – Independența și caracterul obligatoriu al competenței organismului național în cauză – Stabilitatea membrilor acestui organism – Directiva 2014/24/UE – Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice – Articolul 58 – Criterii de selecție – Posibilitatea de a include în aceste criterii obligații rezultate din reglementări speciale aplicabile activităților legate de contractul în cauză și care nu au fost prevăzute drept criteriu de selecție în documentele achiziției – Articolul 63 alineatul (1) – Ofertant ce recurge la capacitățile unei alte entități pentru îndeplinirea cerințelor autorității contractante – Imposibilitatea de a impune recurgerea la subcontractare.#Cauza C-403/21.
Slovak
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 26. januára 2023.#SC NV Construct SRL proti Judeţul Timiş.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 267 ZFEÚ – Pojem ‚vnútroštátny súdny orgán‘ – Kritériá – Nezávislosť a záväzný charakter právomoci dotknutého vnútroštátneho orgánu – Stabilita členov tohto orgánu – Smernica 2014/24/EÚ – Postupy zadávania verejných zákaziek – Článok 58 – Podmienky účasti – Možnosť zahrnúť do týchto podmienok povinnosti vyplývajúce z osobitných právnych predpisov uplatňujúcich sa na činnosti súvisiace s dotknutou zákazkou, ktoré nie sú stanovené ako podmienka účasti v súťažných podkladoch – Článok 63 ods. 1 – Uchádzač využívajúci kapacity iného subjektu na splnenie požiadaviek verejného obstarávateľa – Nemožnosť uložiť povinnosť využívať subdodávateľov.#Vec C-403/21.
Slovenian
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 26. januarja 2023.#SC NV Construct SRL proti Judeţul Timiş.#Predhodno odločanje – Člen 267 PDEU – Pojem nacionalnega sodišča – Merila – Neodvisnost in obvezna narava sodne pristojnosti zadevnega nacionalnega organa – Stabilnost članov tega organa – Direktiva 2014/24/EU – Postopki oddaje javnih naročil – Člen 58 – Merila za izbiro – Možnost, da se v te pogoje vključijo obveznosti, ki izhajajo iz posebnih predpisov, ki se uporabljajo za dejavnosti, povezane z zadevnim javnim naročilom, pri čemer te obveznosti v dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila niso določene kot pogoj za sodelovanje – Člen 63(1) – Ponudnik, ki za izpolnitev zahtev javnega naročnika uporabi zmogljivosti drugega subjekta – Nemožnost naložiti uporabo podizvajalcev.#Zadeva C-403/21.
Swedish
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 januari 2023.#SC NV Construct SRL mot Judeţul Timiş.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 267 FEUF – Begreppet nationell domstol – Kriterier – Det berörda nationella organets oberoende och huruvida dess jurisdiktion är av tvingande art – Stabilitet vad gäller detta organs sammansättning – Direktiv 2014/24/EU – Förfaranden för offentlig upphandling – Artikel 58 – Urvalskriterier – Möjlighet att bland dessa kriterier införa skyldigheter som följer av specialbestämmelser som är tillämpliga på verksamhet som har samband med det aktuella kontraktet och som inte angetts som urvalskriterier i upphandlingsdokumenten – Artikel 63.1 – Anbudsgivare som utnyttjar andra enheters kapacitet för att uppfylla den upphandlande myndighetens krav – Inte möjligt att kräva att underleverantörer anlitas.#Mål C-403/21.
Records
Official record CELEX 62021CJ0403_SUM from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 January 2023. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
22 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 26 January 2023.#SC NV Construct SRL v Judeţul Timiş.#Reference for a preliminary ruling – Article 267 TFEU – Definition of ‘court or tribunal of a Member State’ – Criteria – Independence and compulsory nature of the jurisdiction of the national body concerned – Stability of the members of that body – Directive 2014/24/EU – Public procurement procedures – Article 58 – Selection criteria – Possibility of including, amongst those criteria, obligations under special laws applicable to the activities connected with the contract in question and not set out as a criterion for selection in the procurement documents – Article 63(1) – Tenderer relying on the capacities of another entity in order to meet the requirements of the contracting authority – Not possible to require recourse to subcontracting.#Case C-403/21.
judgment · EN · 26 January 2023
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 26 stycznia 2023 r.#SC NV Construct SRL przeciwko Judeţul Timiş.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 267 TFUE – Pojęcie „sądu krajowego” – Kryteria – Niezawisłość i obligatoryjny charakter jurysdykcji danego organu krajowego – Stabilność stanowisk członków tego organu – Dyrektywa 2014/24/UE – Procedury udzielania zamówień publicznych – Artykuł 58 – Kryteria kwalifikacji – Możliwość włączenia do tych kryteriów obowiązków wynikających z odrębnych przepisów mających zastosowanie do działalności związanej z danym zamówieniem, które to obowiązki nie zostały przewidziane jako kryterium kwalifikacji w dokumentacji przetargowej – Artykuł 63 ust. 1 – Oferent polegający na zdolności innego podmiotu w celu spełnienia wymogów instytucji zamawiającej – Brak możliwości zobowiązania do korzystania z podwykonawstwa.#Sprawa C-403/21.
judgment · PL · 26 January 2023
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 januari 2023.#SC NV Construct SRL mot Judeţul Timiş.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 267 FEUF – Begreppet nationell domstol – Kriterier – Det berörda nationella organets oberoende och huruvida dess jurisdiktion är av tvingande art – Stabilitet vad gäller detta organs sammansättning – Direktiv 2014/24/EU – Förfaranden för offentlig upphandling – Artikel 58 – Urvalskriterier – Möjlighet att bland dessa kriterier införa skyldigheter som följer av specialbestämmelser som är tillämpliga på verksamhet som har samband med det aktuella kontraktet och som inte angetts som urvalskriterier i upphandlingsdokumenten – Artikel 63.1 – Anbudsgivare som utnyttjar andra enheters kapacitet för att uppfylla den upphandlande myndighetens krav – Inte möjligt att kräva att underleverantörer anlitas.#Mål C-403/21.
judgment · SV · 26 January 2023
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 26. januarja 2023.#SC NV Construct SRL proti Judeţul Timiş.#Predhodno odločanje – Člen 267 PDEU – Pojem nacionalnega sodišča – Merila – Neodvisnost in obvezna narava sodne pristojnosti zadevnega nacionalnega organa – Stabilnost članov tega organa – Direktiva 2014/24/EU – Postopki oddaje javnih naročil – Člen 58 – Merila za izbiro – Možnost, da se v te pogoje vključijo obveznosti, ki izhajajo iz posebnih predpisov, ki se uporabljajo za dejavnosti, povezane z zadevnim javnim naročilom, pri čemer te obveznosti v dokumentaciji v zvezi z oddajo javnega naročila niso določene kot pogoj za sodelovanje – Člen 63(1) – Ponudnik, ki za izpolnitev zahtev javnega naročnika uporabi zmogljivosti drugega subjekta – Nemožnost naložiti uporabo podizvajalcev.#Zadeva C-403/21.
judgment · SL · 26 January 2023
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 26. januára 2023.#SC NV Construct SRL proti Judeţul Timiş.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 267 ZFEÚ – Pojem ‚vnútroštátny súdny orgán‘ – Kritériá – Nezávislosť a záväzný charakter právomoci dotknutého vnútroštátneho orgánu – Stabilita členov tohto orgánu – Smernica 2014/24/EÚ – Postupy zadávania verejných zákaziek – Článok 58 – Podmienky účasti – Možnosť zahrnúť do týchto podmienok povinnosti vyplývajúce z osobitných právnych predpisov uplatňujúcich sa na činnosti súvisiace s dotknutou zákazkou, ktoré nie sú stanovené ako podmienka účasti v súťažných podkladoch – Článok 63 ods. 1 – Uchádzač využívajúci kapacity iného subjektu na splnenie požiadaviek verejného obstarávateľa – Nemožnosť uložiť povinnosť využívať subdodávateľov.#Vec C-403/21.
judgment · SK · 26 January 2023
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 26 ianuarie 2023.#SC NV Construct SRL împotriva Judeţul Timiş.#Trimitere preliminară – Articolul 267 TFUE – Noțiunea de «instanță națională» – Criterii – Independența și caracterul obligatoriu al competenței organismului național în cauză – Stabilitatea membrilor acestui organism – Directiva 2014/24/UE – Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice – Articolul 58 – Criterii de selecție – Posibilitatea de a include în aceste criterii obligații rezultate din reglementări speciale aplicabile activităților legate de contractul în cauză și care nu au fost prevăzute drept criteriu de selecție în documentele achiziției – Articolul 63 alineatul (1) – Ofertant ce recurge la capacitățile unei alte entități pentru îndeplinirea cerințelor autorității contractante – Imposibilitatea de a impune recurgerea la subcontractare.#Cauza C-403/21.
judgment · RO · 26 January 2023
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 26 de janeiro de 2023.#SC NV Construct SRL contra Judeţul Timiş.#Reenvio prejudicial — Artigo 267.o TFUE — Conceito de “órgão jurisdicional nacional” — Critérios — Independência e caráter vinculativo da jurisdição do organismo nacional em causa — Estabilidade dos membros desse organismo — Diretiva 2014/24/UE — Procedimentos de adjudicação de contratos públicos — Artigo 58.o — Critérios de seleção — Possibilidade de incluir nesses critérios obrigações decorrentes de regulamentações especiais aplicáveis a atividades relacionadas com o contrato em causa e não previstas como critério de seleção nos documentos do concurso — Artigo 63.o, n.o 1 — Proponente que recorre às capacidades de outra entidade para cumprir as exigências da autoridade adjudicante — Impossibilidade de impor o recurso à subcontratação.#Processo C-403/21.
judgment · PT · 26 January 2023
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 26 januari 2023.#SC NV Construct SRL tegen Judeţul Timiş.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 267 VWEU – Begrip ‚nationale rechterlijke instantie’ – Criteria – Onafhankelijkheid en verplichte rechtsmacht van de betrokken nationale instantie – Stabiliteit van de leden van die instantie – Richtlijn 2014/24/EU – Procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten – Artikel 58 – Selectiecriteria – Mogelijkheid om in die criteria verplichtingen op te nemen die voortvloeien uit bijzondere regelgeving die van toepassing is op activiteiten die verband houden met de betrokken opdracht en die niet als selectiecriterium zijn opgenomen in de aanbestedingsstukken – Artikel 63, lid 1 – Inschrijver die een beroep doet op de draagkracht van een andere entiteit om te voldoen aan de vereisten van de aanbestedende dienst – Onmogelijkheid om het gebruik van onderaanneming verplicht te stellen.#Zaak C-403/21.
judgment · NL · 26 January 2023
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tas-26 ta’ Jannar 2023.#SC NV Construct SRL vs Judeţul Timiş.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 267 TFUE – Kunċett ta’ ‘qorti nazzjonali’ – Kriterji – Indipendenza u natura obbligatorja tal-ġurisdizzjoni tal-organu nazzjonali kkonċernat – Stabbiltà tal-membri ta’ dan l-organu – Direttiva 2014/24/UE – Proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratti pubbliċi – Artikolu 58 – Kriterji ta’ selezzjoni – Possibbiltà li jiġu inklużi, f’dawn il-kriterji, obbligi li jirriżultaw minn regoli speċjali applikabbli għall-attivitajiet marbuta mal-kuntratt inkwistjoni u mhux previsti bħala kriterju ta’ selezzjoni fid-dokumenti tal-kuntratt – Artikolu 63(1) – Offerent li jagħmel użu mill-kapaċitajiet ta’ entità oħra sabiex jissodisfa r-rekwiżiti tal-awtorità kontraenti – Impossibbiltà li jiġi impost l-użu ta’ subappalt.#Kawża C-403/21.
judgment · MT · 26 January 2023
Tiesas spriedums (trešā palāta), 2023. gada 26. janvāris.#SC NV Construct SRL pret Judeţul Timiş.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – LESD 267. pants – Jēdziens “valsts tiesa” – Kritēriji – Attiecīgās valsts iestādes kā tiesas neatkarība un tās pieņemto nolēmumu saistošais raksturs – Šīs iestādes locekļu stabilitāte – Direktīva 2014/24/ES – Publiskā iepirkuma procedūras – 58. pants – Atlases kritēriji – Iespēja šajos kritērijos iekļaut pienākumus, kuri izriet no speciālajiem tiesību aktiem, kuri piemērojami ar attiecīgo publisko iepirkumu saistītajām darbībām un kuri iepirkuma procedūras dokumentos nav paredzēti kā atlases kritēriji – 63. panta 1. punkts – Pretendents, kurš, lai izpildītu līgumslēdzējas iestādes prasības, paļaujas uz cita subjekta spējām – Neiespējamība noteikt pienākumu slēgt apakšuzņēmuma līgumu.#Lieta C-403/21.
judgment · LV · 26 January 2023
2023 m. sausio 26 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#SC NV Construct SRL prieš Judeţul Timiş.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – SESV 267 straipsnis – Sąvoka „nacionalinis teismas“ – Kriterijai – Atitinkamos nacionalinės institucijos jurisdikcijos nepriklausomumas ir privalomas pobūdis – Šios institucijos narių stabilumas – Direktyva 2014/24/ES – Viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarka – 58 straipsnis – Atrankos kriterijai – Galimybė tarp šių kriterijų numatyti specialiuose teisės aktuose įtvirtintus įpareigojimus, taikomus su atitinkama sutartimi susijusiai veiklai, kurie pirkimo dokumentuose nenumatyti kaip atrankos kriterijai – 63 straipsnio 1 dalis – Dalyvis, kuris remiasi kito subjekto pajėgumu, kad atitiktų perkančiosios organizacijos reikalavimus – Negalėjimas reikalauti rinktis subrangą.#Byla C-403/21.
judgment · LT · 26 January 2023
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 26 gennaio 2023.#SC NV Construct SRL contro Judeţul Timiş.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 267 TFUE – Nozione di “giurisdizione nazionale” – Criteri – Indipendenza e obbligatorietà della giurisdizione dell’organo nazionale interessato – Stabilità dei membri di tale organo – Direttiva 2014/24/UE – Procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici – Articolo 58 – Criteri di selezione – Possibilità d’includere, in tali criteri, obblighi derivanti da normative speciali applicabili alle attività connesse all’appalto di cui trattasi e non previste quale criterio di selezione nei documenti di gara – Articolo 63, paragrafo 1 – Offerente che si affida alle capacità di un altro soggetto per soddisfare i requisiti dell’amministrazione aggiudicatrice – Impossibilità d’imporre il ricorso al subappalto.#Causa C-403/21.
judgment · IT · 26 January 2023
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2023. január 26.#SC NV Construct SRL kontra Judeţul Timiş.#Előzetes döntéshozatal – EUMSZ 267. cikk – A »nemzeti bíróság« fogalma – Szempontok – Az érintett nemzeti szerv függetlensége és hatáskörének kötelező jellege – E szerv tagjainak állandósága – 2014/24/EU irányelv – Közbeszerzési eljárások – 58. cikk – Kiválasztási szempontok – Annak lehetősége, hogy e szempontokba belefoglalják a szóban forgó közbeszerzési szerződéssel kapcsolatos tevékenységekre alkalmazandó különös szabályozásokból eredő és a közbeszerzési dokumentumokban kiválasztási szempontként nem szereplő kötelezettségeket – A 63. cikk (1) bekezdése – Az ajánlatkérő követelményeinek teljesítéséhez más szervezetek kapacitásait igénybe vevő ajánlattevő – Alvállalkozás igénybevétele megkövetelésének lehetetlensége.#C-403/21. sz. ügy.
judgment · HU · 26 January 2023
Presuda Suda (treće vijeće) od 26. siječnja 2023.#SC NV Construct SRL protiv Judeţul Timiş.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 267. UFEU-a – Pojam ,sud države članice’ – Kriteriji – Neovisnost i obvezatnost nadležnosti nacionalnog tijela o kojem je riječ – Stalnost članova tog tijela – Direktiva 2014/24/EU – Provedba postupka javne nabave – Članak 58. – Kriteriji za odabir – Mogućnost da se u te kriterije uključe obveze koje proizlaze iz posebnih propisa primjenjivih na aktivnosti povezane s ugovorom o kojem je riječ i koje nisu predviđene kao kriterij za odabir u dokumentaciji o nabavi – Članak 63. stavak 1. – Ponuditelj koji se oslanja na sposobnosti drugog subjekta kako bi ispunio zahtjeve javnog naručitelja – Nemogućnost propisivanja podugovaranja.#Predmet C-403/21.
judgment · HR · 26 January 2023
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 26 janvier 2023.#SC NV Construct SRL contre Judeţul Timiş.#Renvoi préjudiciel – Article 267 TFUE – Notion de “juridiction nationale” – Critères – Indépendance et caractère obligatoire de la juridiction de l’organisme national concerné – Stabilité des membres de cet organisme – Directive 2014/24/UE – Procédures de passation des marchés publics – Article 58 – Critères de sélection – Possibilité d’inclure, dans ces critères, des obligations issues de réglementations spéciales applicables aux activités liées au marché en cause et non prévues en tant que critère de sélection dans les documents de marché – Article 63, paragraphe 1 – Soumissionnaire recourant aux capacités d’une autre entité pour satisfaire aux exigences du pouvoir adjudicateur – Impossibilité d’imposer le recours à la sous-traitance.#Affaire C-403/21.
judgment · FR · 26 January 2023
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 26.1.2023.#SC NV Construct SRL vastaan Judeţul Timiş.#Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 267 artikla – Kansallisen tuomioistuimen käsite – Arviointiperusteet – Asianomaisen kansallisen elimen riippumattomuus ja sen tuomiovallan pakottavuus – Kyseisen elimen jäsenten virassapysymisoikeus – Direktiivi 2014/24/EU – Julkisia hankintoja koskevat sopimuksentekomenettelyt – 58 artikla – Valintaperusteet – Mahdollisuus sisällyttää kyseisiin perusteisiin velvollisuuksia, jotka johtuvat kyseiseen hankintasopimukseen liittyviin toimiin sovellettavista erityissäännöksistä ja joista ei määrätä valintaperusteena hankinta-asiakirjoissa – 63 artiklan 1 kohta – Tarjoaja, joka käyttää hyväkseen muun yksikön voimavaroja täyttääkseen hankintaviranomaisen vaatimukset – Velvoittaminen alihankinnan käyttämiseen ei ole mahdollista.#Asia C-403/21.
judgment · FI · 26 January 2023
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 26.1.2023.#SC NV Construct SRL versus Judeţul Timiş.#Eelotsusetaotlus – ELTL artikkel 267 – Mõiste „liikmesriigi kohus“ – Kriteeriumid – Asjaomase riigiorgani sõltumatus ja selle kohtualluvuse kohustuslikkus – Selle organi liikmete stabiilsus – Direktiiv 2014/24/EL – Riigihankemenetlused – Artikkel 58 – Kvalifitseerimise tingimused – Võimalus arvata nende tingimuste hulka kohustused, mis on ette nähtud erinormides, mida kohaldatakse asjaomase riigihankega seotud tegevuse suhtes, ja mida ei ole hankedokumentides kvalifitseerimise tingimustena nimetatud – Artikli 63 lõige 1 – Pakkuja, kes toetub hankija nõuete täitmiseks teise üksuse suutlikkusele – Allhanke kasutamise kohustuse seadmise võimatus.#Kohtuasi C-403/21.
judgment · ET · 26 January 2023
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 26 de enero de 2023.#SC NV Construct SRL contra Judeţul Timiş.#Procedimiento prejudicial — Artículo 267 TFUE — Concepto de “órgano jurisdiccional nacional” — Criterios — Independencia y carácter obligatorio de la jurisdicción del organismo nacional de que se trata — Estabilidad de los miembros de ese organismo — Directiva 2014/24/UE — Procedimientos de adjudicación de contratos públicos — Artículo 58 — Criterios de selección — Posibilidad de incluir, entre esos criterios, obligaciones derivadas de normas especiales aplicables a actividades vinculadas al contrato de que se trata y no previstas como criterio de selección en los pliegos de la contratación — Artículo 63, apartado 1 — Licitador que recurre a las capacidades de otra entidad para cumplir las exigencias del poder adjudicador — Imposibilidad de imponer el recurso a la subcontratación.#Asunto C-403/21.
judgment · ES · 26 January 2023
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 26ης Ιανουαρίου 2023.#SC NV Construct SRL κατά Judeţul Timiş.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 267 ΣΛΕΕ – Έννοια του όρου “δικαστήριο κράτους μέλους” – Κριτήρια – Ανεξαρτησία και δεσμευτικός χαρακτήρας της δικαιοδοσίας του συγκεκριμένου εθνικού οργάνου – Μονιμότητα των μελών του οργάνου αυτού – Οδηγία 2014/24/ΕΕ – Διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων – Άρθρο 58 – Κριτήρια επιλογής – Δυνατότητα συμπερίληψης στα κριτήρια αυτά υποχρεώσεων που απορρέουν από ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν για τις σχετικές με τη σύμβαση δραστηριότητες και δεν προβλέπονται ως κριτήρια επιλογής στα έγγραφα της διαδικασίας σύναψης της σύμβασης – Άρθρο 63, παράγραφος 1 – Προσφέρων στηριζόμενος στις δυνατότητες άλλου φορέα για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της αναθέτουσας αρχής – Δεν επιτρέπεται να επιβληθεί η χρήση υπεργολαβίας.#Υπόθεση C-403/21.
judgment · EL · 26 January 2023
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 26. januar 2023.#SC NV Construct SRL mod Judeţul Timiş.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 267 TEUF – begrebet »national ret« – kriterier – det pågældende nationale organs uafhængighed og karakter af obligatorisk retsinstans – medlemmerne af organets permanens – direktiv 2014/24/EU – fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige aftaler – artikel 58 – udvælgelseskriterier – muligheden for at lade disse kriterier omfatte forpligtelser, der følger af en særlovgivning, der finder anvendelse på aktiviteter knyttet til den pågældende kontrakt, og som ikke er fastsat som udvælgelseskriterium i udbudsdokumenterne – artikel 63, stk. 1 – tilbudsgiver, der baserer sig på en anden enheds kapacitet for at opfylde den ordregivende myndigheds krav – ikke muligt at pålægge brugen af en underleverandør.#Sag C-403/21.
judgment · DA · 26 January 2023
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 26. ledna 2023.#SC NV Construct SRL v. Judeţul Timiş.#Řízení o předběžné otázce – Článek 267 SEU – Pojem,vnitrostátní soud‘ – Kritéria – Nezávislost a závaznost jurisdikce dotčeného vnitrostátního orgánu – Stabilita členů tohoto orgánu – Směrnice 2014/24/EU – Postupy při zadávání veřejných zakázek – Článek 58 – Kritéria pro výběr – Možnost zahrnout do těchto kritérií povinnosti vyplývající ze zvláštních právních předpisů vztahujících se na činnosti související s dotčenou zakázkou, které nejsou stanoveny jako kritérium pro výběr v zadávací dokumentaci – Článek 63 odst. 1 – Uchazeč, který ke splnění požadavků veřejného zadavatele využije kapacity jiného subjektu – Nemožnost uložit využití subdodávek.#Věc C-403/21.
judgment · CS · 26 January 2023
Решение на Съда (трети състав) от 26 януари 2023 г.#SC NV Construct SRL срещу Judeţul Timiş.#Преюдициално запитване — Член 267 ДФЕС — Понятие за национална юрисдикция — Критерии — Независимост и задължителен характер на юрисдикцията на съответния национален орган — Стабилитет на служебното правоотношение на членовете на този орган — Директива 2014/24/ЕС — Процедури за възлагане на обществени поръчки — Член 58 — Критерии за подбор — Възможност за включване в тези критерии на задълженията въз основа на специални разпоредби, приложими към дейността, свързана с разглеждания пазар, при положение че тези задължения не са упоменати като критерии за подбор в документацията за обществената поръчка — Член 63, параграф 1 — Оферент, който използва капацитета на друг субект, за да отговори на изискванията на възлагащия орган — Невъзможност за възлагане на подизпълнители.#Дело C-403/21.
judgment · BG · 26 January 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.