European Union · Record · CJ
CELEX 62021CJ0577
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 15 December 2022.#LM and NO v HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski gradski sad.#Reference for a preliminary ruling – Compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles – Directive 2009/103/EC – Article 3, fourth paragraph – Concept of ‘personal injury’ – Cover by compulsory insurance – Road traffic accident – Death of a passenger – Right to compensation for minor children – Non-material damage – Suffering of a child resulting from the death of his or her parent as a result of that accident – Compensation only in the event of pathological damage.#Case C-577/21.
Introduced
15 December 2022
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 December 2022
Records
Official record CELEX 62021CJ0577 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 December 2022. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 15 December 2022.#LM and NO v HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski gradski sad.#Reference for a preliminary ruling – Compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles – Directive 2009/103/EC – Article 3, fourth paragraph – Concept of ‘personal injury’ – Cover by compulsory insurance – Road traffic accident – Death of a passenger – Right to compensation for minor children – Non-material damage – Suffering of a child resulting from the death of his or her parent as a result of that accident – Compensation only in the event of pathological damage.#Case C-577/21.
judgment · EN · 15 December 2022
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tal-15 ta’ Diċembru 2022.#LM et NO représentées par CD vs HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mis-Sofiyski gradski sad.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Assigurazzjoni obbligatorja għar-responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta’ vetturi bil-mutur – Direttiva 2009/103/KE – Ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 3 – Kunċett ta’ ‘danni personali’ – Kopertura mill-assigurazzjoni obbligatorja – Inċident tat-traffiku – Mewt ta’ passiġġier – Dritt għal kumpens tal-ulied minuri – Dannu mhux materjali – Tbatija minn wild li tirriżulta mill-mewt tal-ġenitur tiegħu wara dan l-inċident – Kumpens biss fil-każ ta’ dannu patoloġiku.#Kawża C-577/21.
judgment · MT · 15 December 2022
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 15 de diciembre de 2022.#LM et NO contra HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sofiyski gradski sad.#Procedimiento prejudicial — Seguro obligatorio de la responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles — Directiva 2009/103/CE — Artículo 3, párrafo cuarto — Concepto de “daños corporales” — Cobertura por el seguro obligatorio — Accidente de tráfico — Fallecimiento de un pasajero — Derecho a indemnización de los hijos menores de edad — Perjuicio inmaterial — Sufrimiento de un hijo como consecuencia del fallecimiento de su progenitor a raíz de dicho accidente — Indemnización únicamente en caso de daño patológico.#Asunto C-577/21.
judgment · ES · 15 December 2022
Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 15 dicembre 2022.#LM e NO contro HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sofiyski gradski sad.#Rinvio pregiudiziale – Assicurazione obbligatoria della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli – Direttiva 2009/103/CE – Articolo 3, quarto comma – Nozione di “danni alle persone” – Copertura dell’assicurazione obbligatoria – Incidente stradale – Decesso di un passeggero – Diritto al risarcimento dei figli minori – Danno morale – Sofferenza psicologica di un figlio risultante dal decesso di un genitore a seguito di tale incidente – Risarcimento unicamente in caso di danno patologico.#Causa C-577/21.
judgment · IT · 15 December 2022
Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 15 décembre 2022.#LM et NO contre HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sofiyski gradski sad.#Renvoi préjudiciel – Assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs – Directive 2009/103/CE – Article 3, quatrième alinéa – Notion de “dommages corporels” – Couverture par l’assurance obligatoire – Accident de la circulation – Décès d’un passager – Droit à indemnisation des enfants mineurs – Préjudice immatériel – Souffrances d’un enfant résultant du décès de son parent à la suite de cet accident – Indemnisation uniquement en cas de dommage pathologique.#Affaire C-577/21.
judgment · FR · 15 December 2022
Решение на Съда (десети състав) от 15 декември 2022 г.#LM и NO срещу HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Преюдициално запитване, отправено от Софийски градски съд.#Преюдициално запитване — Задължителна застраховка „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства — Директива 2009/103/ЕО — Член 3, четвърта алинея — Понятието „телесно увреждане“ — Покритие от задължителната застраховка — Пътнотранспортно произшествие — Смърт на пътник — Право на обезщетение на ненавършили пълнолетие деца — Неимуществена вреда — Страдания на дете от смъртта на негов родител вследствие на това произшествие — Обезщетение само в случай на патологично увреждане.#Дело C-577/21.
judgment · BG · 15 December 2022
Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 15ης Δεκεμβρίου 2022.#LM και NO κατά HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Αίτηση του Sofiyski gradski sad για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Υποχρεωτική ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων – Οδηγία 2009/103/ΕΚ – Άρθρο 3, τέταρτο εδάφιο – Έννοια των “σωματικών βλαβών” – Υποχρεωτική ασφαλιστική κάλυψη – Τροχαίο ατύχημα – Θάνατος επιβάτη – Δικαίωμα των ανήλικων τέκνων για χρηματική ικανοποίηση – Μη υλική ζημία – Ψυχική οδύνη τέκνου που προκλήθηκε από τον θάνατο του γονέα του συνεπεία του εν λόγω ατυχήματος – Χρηματική ικανοποίηση μόνον σε περίπτωση παθολογικής βλάβης.#Υπόθεση C-577/21.
judgment · EL · 15 December 2022
Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 15 december 2022.#LM och NO représentées par CD mot HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Begäran om förhandsavgörande från Sofiyski gradski sad.#Begäran om förhandsavgörande – Obligatorisk ansvarsförsäkring för motorfordon – Direktiv 2009/103/EG – Artikel 3 fjärde stycket – Begreppet personskador – Den obligatoriska försäkringens omfattning – Trafikolycka – En passagerare har omkommit – Underåriga barns rätt till ersättning – Ideell skada – Ett barns lidande på grund av att dess förälder omkommit till följd av olyckan – Endast ersättning vid patologisk skada.#Mål C-577/21.
judgment · SV · 15 December 2022
Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 15 grudnia 2022 r.#LM i NO przeciwko HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski gradski sad.#Odesłanie prejudycjalne – Obowiązkowe ubezpieczenie w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych – Dyrektywa 2009/103/WE – Artykuł 3 akapit czwarty – Pojęcie „uszkodzeń ciała” – Pokrycie przez obowiązkowe ubezpieczenie – Wypadek drogowy – Śmierć pasażera – Prawo małoletnich dzieci do zadośćuczynienia – Szkoda niemajątkowa – Cierpienie dziecka wynikające ze śmierci rodzica w następstwie tego wypadku – Zadośćuczynienie wyłącznie w przypadku rozstroju zdrowia.#Sprawa C-577/21.
judgment · PL · 15 December 2022
Tiesas spriedums (desmitā palāta), 2022. gada 15. decembris.#LM un NO pret HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Sofiyski gradski sad lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Obligātā civiltiesiskās atbildības apdrošināšana saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu – Direktīva 2009/103/EK – 3. panta ceturtā daļa – Jēdziens “miesas bojājumi” – Obligātās apdrošināšanas segums – Ceļu satiksmes negadījums – Pasažiera nāve – Nepilngadīgo bērnu tiesības uz atlīdzību – Nemantisks kaitējums – Bērna ciešanas, kas radušās viņa vecāka nāves dēļ pēc šī negadījuma – Atlīdzība vienīgi patoloģiska kaitējuma veselībai gadījumā.#Lieta C-577/21.
judgment · LV · 15 December 2022
Presuda Suda (deseto vijeće) od 15. prosinca 2022.#LM i NO protiv HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sofijski gradski sad.#Zahtjev za prethodnu odluku – Obvezno osiguranje od građanskopravne odgovornosti u pogledu upotrebe motornih vozila – Direktiva 2009/103/EZ – Članak 3. četvrti stavak – Pojam ,tjelesne ozljede’ – Pokriće obveznim osiguranjem – Prometna nezgoda – Smrt putnika – Pravo maloljetne djece na obeštećenje – Neimovinska šteta – Bol i patnja djeteta zbog smrti njegova roditelja uslijed te nezgode – Obeštećenje samo u slučaju patološkog oštećenja.#Predmet C-577/21.
judgment · HR · 15 December 2022
Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 15.12.2022.#LM ja NO vastaan HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Sofiyski gradski sadin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava pakollinen vakuutus – Direktiivi 2009/103/EY – 3 artiklan neljäs kohta – Henkilövahinkojen käsite – Pakollisen vakuutuksen vakuutusturva – Liikenneonnettomuus – Matkustajan kuolema – Alaikäisten lasten oikeus korvaukseen – Aineeton vahinko – Lapselle aiheutunut kärsimys hänen vanhempansa kuolemasta kyseisen onnettomuuden seurauksena – Ainoastaan patologisen terveyshaitan tilanteessa suoritettava korvaus.#Asia C-577/21.
judgment · FI · 15 December 2022
Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 15 decembrie 2022.#LM și NO împotriva HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sofiyski gradski sad.#Trimitere preliminară – Asigurare obligatorie de răspundere civilă auto – Directiva 2009/103/CE – Articolul 3 al patrulea paragraf – Noțiunea de «vătămări corporale» – Acoperire prin asigurarea obligatorie – Accident rutier – Decesul unui pasager – Drept la despăgubire al copiilor minori – Prejudiciu moral – Suferințe ale unui copil care rezultă din decesul părintelui său în urma acestui accident – Despăgubire numai în caz de daună patologică.#Cauza C-577/21.
judgment · RO · 15 December 2022
Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 15. december 2022.#LM et NO mod HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sofiyski gradski sad.#Præjudiciel forelæggelse – lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer – direktiv 2009/103/EF – artikel 3, stk. 4 – begrebet »personskade« – den lovpligtige forsikrings dækning – trafikulykke – en passagers død – mindreårige børns ret til erstatning – ikke-økonomisk skade – et barns overlast som følge af en af forældrenes død ved denne ulykke – erstatning alene i tilfælde af patologisk sundhedsskade.#Sag C-577/21.
judgment · DA · 15 December 2022
Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 15 de dezembro de 2022.#LM e NO contra HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sofiyski gradski sad.#Reenvio prejudicial — Seguro obrigatório de responsabilidade civil relativo à circulação de veículos automóveis — Diretiva 2009/103/CE — Artigo 3.°, quarto parágrafo — Conceito de “danos corporais” — Cobertura pelo seguro obrigatório — Acidente de viação — Morte de um passageiro — Direito a indemnização dos filhos menores — Prejuízo não patrimonial — Sofrimento de um filho resultante da morte do seu progenitor na sequência desse acidente — Indemnização unicamente em caso de dano patológico.#Processo C-577/21.
judgment · PT · 15 December 2022
Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 15. decembra 2022.#LM a NO proti HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sofijski gradski săd.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Povinné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel – Smernica 2009/103/ES – Článok 3 štvrtý odsek – Pojem ‚ujma na zdraví‘ – Krytie povinným poistením – Dopravná nehoda – Smrť cestujúceho – Právo maloletých detí na náhradu škody – Nemajetková ujma – Utrpenie dieťaťa vyplývajúce z úmrtia jeho rodiča v dôsledku tejto nehody – Náhrada škody iba v prípade patologického poškodenia.#Vec C-577/21.
judgment · SK · 15 December 2022
2022 m. gruodžio 15 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#LM ir NO prieš HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Sofiyski gradski sad prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Privalomasis motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas – Direktyva 2009/103/EB – 3 straipsnio ketvirta pastraipa – „Žalos asmeniui“ sąvoka – Privalomojo draudimo teikiama apsauga – Eismo įvykis – Keleivio mirtis – Nepilnamečių vaikų teisė į žalos atlyginimą – Neturtinė žala – Vaiko kančia dėl vieno iš tėvų mirties dėl šio įvykio – Žalos atlyginimas tik patologinės žalos atveju.#Byla C-577/21.
judgment · LT · 15 December 2022
A Bíróság ítélete (tizedik tanács), 2022. december 15.#LM és NO kontra HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#A Sofiyski gradski sad (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Gépjármű‑felelősségbiztosítási kötelezettség – 2009/103/EK irányelv – A 3. cikk negyedik bekezdése – A »személyi sérülés« fogalma – Kötelező biztosítási fedezet – Közlekedési baleset – Az utas halála – Kiskorú gyermek kártérítési joga – Nem vagyoni kár – A gyermek szenvedése a szülőjének az ilyen balesetben bekövetkezett halála miatt – Kizárólag patológiás károsodás esetén járó kártérítés.#C-577/21. sz. ügy.
judgment · HU · 15 December 2022
Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 15. Dezember 2022.#LM und NO gegen HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung – Richtlinie 2009/103/EG – Art. 3 Abs. 4 – Begriff ‚Personenschäden‘ – Deckung durch die Pflichtversicherung – Verkehrsunfall – Tod eines Fahrzeuginsassen – Entschädigungsanspruch der minderjährigen Kinder – Immaterieller Schaden – Leid eines Kindes aufgrund des Todes eines Elternteils infolge dieses Unfalls – Entschädigung nur bei einer pathologischen Schädigung.#Rechtssache C-577/21.
judgment · DE · 15 December 2022
Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 15. prosince 2022.#LM a NO v. HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sofiyski gradski sad.#Řízení o předběžné otázce – Povinné pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel – Směrnice 2009/103/ES – Článek 3 čtvrtý pododstavec – Pojem ‚škody na zdraví‘ – Krytí povinným pojištěním – Dopravní nehoda – Smrt spolujezdce – Nárok na náhradu škody nezletilých dětí – Nemajetková újma – Utrpení dítěte z důvodu úmrtí jeho rodiče v důsledku této nehody – Náhrada škody pouze v případě patologického poškození zdraví.#Věc C-577/21.
judgment · CS · 15 December 2022
Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 15.12.2022.#LM et NO représentées par CD versus HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sofiyski gradski sad.#Eelotsusetaotlus – Mootorsõidukite kasutamise kohustuslik tsiviilvastutuskindlustus – Direktiiv 2009/103/EÜ – Artikli 3 neljas lõik – Mõiste „isikukahju“ – Kaetus kohustusliku kindlustusega – Liiklusõnnetus – Sõitja hukkumine – Alaealiste laste õigus hüvitisele – Mittevaraline kahju – Lapse kannatused, mis on tingitud tema vanema surmast selle õnnetuse tagajärjel – Hüvitamine üksnes patoloogilise tervisekahjustuse korral.#Kohtuasi C-577/21.
judgment · ET · 15 December 2022
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 15 december 2022.#LM en NO tegen HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Verzoek van de Sofiyski gradski sad om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Verplichte verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven – Richtlijn 2009/103/EG – Artikel 3, vierde alinea – Begrip ‚lichamelijk letsel’ – Dekking door de verplichte verzekering – Verkeersongeval – Overlijden van een inzittende – Recht op schadevergoeding voor minderjarige kinderen – Immateriële schade – Leed van een kind vanwege het overlijden van een van zijn ouders ten gevolge van dat ongeval – Schadevergoeding uitsluitend in geval van gezondheidsschade.#Zaak C-577/21.
judgment · NL · 15 December 2022
Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 15. decembra 2022.#LM et NO proti HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung AG.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sofiyski gradski sad.#Predhodno odločanje – Obvezno zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil – Direktiva 2009/103/ES – Člen 3, četrti odstavek – Pojem ,telesne poškodbe‘ – Kritje iz obveznega zavarovanja – Prometna nesreča – Smrt potnika – Pravica mladoletnih otrok do odškodnine – Nepremoženjska škoda – Trpljenje otroka zaradi smrti enega od staršev po tej nesreči – Odškodnina samo v primeru patološke škode.#Zadeva C-577/21.
judgment · SL · 15 December 2022
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.