Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 30 March 2023.#Proceedings brought by М. Ya. M.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski rayonen sad.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in civil matters – Measures relating to the law on succession – Regulation (EU) No 650/2012 – Article 13 – Declaration concerning the waiver of a succession made by an heir before the court of the Member State of his or her habitual residence – Subsequent registration of that declaration, at the request of another heir, in the register of another Member State.#Case C-651/21.

Records

Official record CELEX 62021CJ0651 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 March 2023. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 30 March 2023.#Proceedings brought by М. Ya. M.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski rayonen sad.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in civil matters – Measures relating to the law on succession – Regulation (EU) No 650/2012 – Article 13 – Declaration concerning the waiver of a succession made by an heir before the court of the Member State of his or her habitual residence – Subsequent registration of that declaration, at the request of another heir, in the register of another Member State.#Case C-651/21.

  judgment · EN · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 30 mars 2023.#Förfarande anhängiggjort av М. Ya. M.#Begäran om förhandsavgörande från Sofiyski rayonen sad.#Begäran om förhandsavgörande – Civilrättsligt samarbete – Åtgärder som rör successionsrätt – Förordning (EU) nr 650/2012 – Artikel 13 – Förklaring rörande ett arvsavstående som avgetts av en arvinge inför domstol i dennes hemvistmedlemsstat – Senare registrering av förklaringen i registret i en annan medlemsstat, på en annan arvinges begäran.#Mål C-651/21.

  judgment · SV · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 30 martie 2023.#Procedură inițiată de М. Ya. M.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sofiyski rayonen sad.#Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie civilă – Măsuri privind dreptul succesoral – Regulamentul (UE) nr. 650/2012 – Articolul 13 – Declarație de renunțare la succesiune făcută de un moștenitor în fața instanței din statul membru în care are reședința obișnuită – Înscriere ulterioară, la cererea unui alt moștenitor, a acestei declarații în registrul altui stat membru.#Cauza C-651/21.

  judgment · RO · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 30 de março de 2023.#Processo intentado por М. Ya. M.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sofiyski rayonen sad.#Reenvio prejudicial — Cooperação judiciária em matéria civil — Medidas relativas ao direito das sucessões — Regulamento (UE) n.° 650/2012 — Artigo 13.o — Declaração relativa ao repúdio da sucessão feita por um herdeiro no órgão jurisdicional do Estado‑Membro da sua residência habitual — Posterior inscrição dessa declaração no registo de outro Estado‑Membro, a pedido de outro herdeiro.#Processo C-651/21.

  judgment · PT · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (tizedik tanács), 2023. március 30.#Az eljárást indította: М. Ya. M.#A Sofiyski rayonen sad (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Az öröklési joggal kapcsolatos intézkedések – 650/2012/EU rendelet – 13. cikk – Valamely örökös által a szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam bírósága előtt tett, örökséget visszautasító nyilatkozat – E nyilatkozatnak ezt követően egy másik tagállam nyilvántartásába egy másik örökös kérelmére történő bejegyzése.#C-651/21. sz. ügy.

  judgment · HU · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 30.3.2023.#Menetlus, mille algatamist taotles М. Ya. M.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sofiyski rayonen sad.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Pärimisõigust käsitlevad meetmed – Määrus (EL) nr 650/2012 – Artikkel 13 – Pärandist loobumise avaldus, mille pärija on esitanud oma hariliku viibimiskoha liikmesriigi kohtule – Avalduse hilisem kandmine teise liikmesriigi registrisse teise pärija taotluse alusel.#Kohtuasi C-651/21.

  judgment · ET · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 30 de marzo de 2023.#Procedimiento incoado por М. Ya. M.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sofiyski rayonen sad.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia civil — Medidas relativas al Derecho de sucesiones — Reglamento (UE) n.º 650/2012 — Artículo 13 — Declaración relativa a la renuncia a una herencia efectuada por un heredero ante el tribunal del Estado miembro de su residencia habitual — Inscripción ulterior, a solicitud de otro heredero, de dicha declaración en el registro de otro Estado miembro.#Asunto C-651/21.

  judgment · ES · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 30ής Μαρτίου 2023.#Διαδικασία που κίνησε ο М. Ya. M.#Αίτηση του Sofiyski rayonen sad για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις – Μέτρα σχετικά με το κληρονομικό δίκαιο – Κανονισμός (ΕΕ) 650/2012 – Άρθρο 13 – Δήλωση αποποίησης κληρονομίας στην οποία προβαίνει κληρονόμος ενώπιον δικαστηρίου του κράτους μέλους της συνήθους διαμονής του – Μεταγενέστερη καταχώριση, κατόπιν αιτήσεως άλλου κληρονόμου, της δήλωσης αυτής στο μητρώο άλλου κράτους μέλους.#Υπόθεση C-651/21.

  judgment · EL · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 30. marts 2023.#Sag anlagt af М. Ja. M.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sofijski rajonen sad.#Præjudiciel forelæggelse – retligt samarbejde i civile sager – foranstaltninger på det arveretlige område – forordning (EU) nr. 650/2012 – artikel 13 – erklæring om afkald på arv afgivet af en arving ved en ret i den medlemsstat, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted – efterfølgende registrering på anmodning af en anden arving af denne erklæring i en anden medlemsstats registerbog.#Sag C-651/21.

  judgment · DA · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• 2023 m. kovo 30 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#Procesą inicijavo М. Ya. M.#Sofiyski rayonen sad prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Su paveldėjimo teise susijusios priemonės – Reglamentas (ES) Nr. 650/2012 – 13 straipsnis – Pareiškimas dėl palikimo atsisakymo, kurį įpėdinis pateikė savo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės narės teisme – Vėlesnis šio pareiškimo įregistravimas, kurio paprašė kitas įpėdinis, kitos valstybės narės teisme.#Byla C-651/21.

  judgment · LT · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 30 mars 2023.#Procédure engagée par М. Ya. M.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sofiyski rayonen sad.#Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière civile – Mesures relatives au droit des successions – Règlement (UE) no 650/2012 – Article 13 – Déclaration concernant la renonciation à une succession faite par un héritier devant la juridiction de l’État membre de sa résidence habituelle – Inscription ultérieure, à la demande d’un autre héritier, de cette déclaration dans le registre d’un autre État membre.#Affaire C-651/21.

  judgment · FR · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (десети състав) от 30 март 2023 г.#Производство по иск на М. Я. M.#Преюдициално запитване, отправено от Софийски районен съд.#Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси — Мерки във връзка с наследственото право — Регламент (ЕС) № 650/2012 — Член 13 — Изявление за отказ от наследство, направено от наследник пред съда на държавата членка по обичайното му местопребиваване — Последващо вписване на това изявление по искане на друг наследник в регистъра на друга държава членка.#Дело C-651/21.

  judgment · BG · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 30. März 2023.#Verfahren auf Betreiben von М. Ya. M.#Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski rayonen sad.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Erbrechtliche Maßnahmen – Verordnung (EU) Nr. 650/2012 – Art. 13 – Erklärung der Ausschlagung einer Erbschaft durch einen Erben vor dem Gericht des Mitgliedstaats seines gewöhnlichen Aufenthalts – Spätere Eintragung dieser Erklärung im Register eines anderen Mitgliedstaats auf Antrag eines anderen Erben.#Rechtssache C-651/21.

  judgment · DE · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 30.3.2023.#Asia, jonka on pannut vireille М. Ya. M.#Sofiyski rayonen sadin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Perintöoikeutta koskevat toimenpiteet – Asetus (EU) N:o 650/2012 – 13 artikla – Perillisen asuinpaikkajäsenvaltionsa tuomioistuimessa tekemä ilmoitus perinnöstä luopumisesta – Kyseisen ilmoituksen kirjaaminen myöhemmin toisen perillisen hakemuksesta toisen jäsenvaltion rekisteriin.#Asia C-651/21.

  judgment · FI · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-30 ta’ Marzu 2023.#Kawża mressqa minn М. Ya. M.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mis-Sofiyski rayonen sad.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili – Miżuri dwar id-dritt tas-suċċessjoni – Regolament (UE) Nru 650/2012 – Artikolu 13 – Dikjarazzjoni dwar ir-rinunzja għas-suċċessjoni magħmula minn werriet quddiem il-qorti tal-Istat Membru tar-residenza abitwali tiegħu – Reġistrazzjoni ulterjuri, fuq talba ta’ werriet ieħor, ta’ din id-dikjarazzjoni fir-reġistru ta’ Stat Membru ieħor.#Kawża C-651/21.

  judgment · MT · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (deseto vijeće) od 30. ožujka 2023.#Postupak koji je pokrenuo(-la)/su pokrenuli(-e) М. Ya. M.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sofijski rajonen sad.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Mjere povezane s nasljednim pravom – Uredba (EU) br. 650/2012 – Članak 13. – Izjava o odricanju od nasljedstva koju je nasljednik dao pred sudom države članice svojeg uobičajenog boravišta – Naknadni upis te izjave u upisnik druge države članice na zahtjev drugog nasljednika.#Predmet C-651/21.

  judgment · HR · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 30. března 2023.#Řízení zahájené М. Ya. M.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sofijski rajonen sad.#Řízení o předběžné otázce – Justiční spolupráce v občanských věcech – Opatření týkající se dědického práva – Nařízení (EU) č. 650/2012 – Článek 13 – Prohlášení o odmítnutí dědictví učiněné dědicem před soudem členského státu jeho obvyklého pobytu – Následný zápis tohoto prohlášení do rejstříku jiného členského státu na návrh jiného dědice.#Věc C-651/21.

  judgment · CS · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 30 marca 2023 r.#Postępowanie zainicjowane przez М.Ya M.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski rayonen sad.#Odesłanie prejudycjalne – Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Przepisy dotyczące prawa spadkowego – Rozporządzenie (UE) nr 650/2012 – Artykuł 13 – Oświadczenie o odrzuceniu spadku przez spadkobiercę złożone przed sądem państwa członkowskiego miejsca jego zwykłego pobytu – Późniejsze zarejestrowanie, na wniosek innego spadkobiercy, tego oświadczenia w rejestrze innego państwa członkowskiego.#Sprawa C-651/21.

  judgment · PL · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 30 marzo 2023.#Causa promossa da М. Ya. M.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sofiyski rayonen sad.#Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia civile – Misure relative al diritto delle successioni – Regolamento (UE) n. 650/2012 – Articolo 13 – Dichiarazione di rinuncia ad un’eredità resa da un erede dinanzi all’organo giurisdizionale del suo Stato membro di residenza abituale – Ulteriore iscrizione, su istanza di un altro erede, di tale dichiarazione nel registro di un altro Stato membro.#Causa C-651/21.

  judgment · IT · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 30 maart 2023.#Procedure ingeleid door М. Ya. M.#Verzoek van de Sofiyski rayonen sad om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Maatregelen betreffende het erfrecht – Verordening (EU) nr. 650/2012 – Artikel 13 – Verklaring van verwerping van een nalatenschap die door een erfgenaam is afgelegd voor het gerecht van de lidstaat van zijn gewone verblijfplaats – Latere inschrijving, op verzoek van een andere erfgenaam, van deze verklaring in het register van een andere lidstaat.#Zaak C-651/21.

  judgment · NL · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 30. marca 2023.#Konanie začaté na návrh М. Ya. M.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný/á/é Sofiyski rayonen sad.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v občianskych veciach – Opatrenia týkajúce sa dedičského práva – Nariadenie (EÚ) č. 650/2012 – Článok 13 – Vyhlásenie o odmietnutí dedičstva urobené dedičom pred súdom členského štátu jeho obvyklého pobytu – Následný zápis tohto vyhlásenia do registra iného členského štátu na žiadosť iného dediča.#Vec C-651/21.

  judgment · SK · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (desmitā palāta), 2023. gada 30. marts.#Tiesvedība, ko uzsācis М. Ya. M.#Sofiyski rayonen sad lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Ar mantojuma tiesībām saistīti pasākumi – Regula (ES) Nr. 650/2012 – 13. pants – Mantinieka paziņojums par mantojuma atraidīšanu savas pastāvīgās dzīvesvietas dalībvalsts tiesā – Šāda paziņojuma vēlāka reģistrēšana citas dalībvalsts reģistrā pēc cita mantinieka lūguma.#Lieta C-651/21.

  judgment · LV · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 30. marca 2023.#Postopek na predlog М. Ya. M.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sofiyski rayonen sad.#Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Ukrepi na področju dednega prava – Uredba (EU) št. 650/2012 – Člen 13 – Izjava o odpovedi dediščini, ki jo je dedič podal pred sodiščem države članice svojega običajnega prebivališča – Poznejši vpis te izjave v register druge države članice na predlog drugega dediča.#Zadeva C-651/21.

  judgment · SL · 30 March 2023

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.