European Union · Record · TJ
CELEX 62021TJ0613
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 22 November 2023.#XH v European Commission.#Civil service – Officials – Decision opening an invalidity procedure – Claim for annulment – Act not amenable to review – Inadmissibility – Psychological harassment – Administrative investigation – Article 12a of the Staff Regulations – Request for assistance – Rejection of the request – Article 24 of the Staff Regulations – Rule of correspondence – Principle of good administration – Right to be heard – Rules of evidence – Prima facie evidence – Error of assessment – Right to respect for private life – Right to the protection of personal data – Liability – Non-material damage.#Case T-613/21.
Introduced
22 November 2023
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 November 2023
Records
Official record CELEX 62021TJ0613 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 November 2023. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 22 November 2023.#XH v European Commission.#Civil service – Officials – Decision opening an invalidity procedure – Claim for annulment – Act not amenable to review – Inadmissibility – Psychological harassment – Administrative investigation – Article 12a of the Staff Regulations – Request for assistance – Rejection of the request – Article 24 of the Staff Regulations – Rule of correspondence – Principle of good administration – Right to be heard – Rules of evidence – Prima facie evidence – Error of assessment – Right to respect for private life – Right to the protection of personal data – Liability – Non-material damage.#Case T-613/21.
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 22 November 2023.#XH v European Commission.#Civil service – Officials – Decision opening an invalidity procedure – Claim for annulment – Act not amenable to review – Inadmissibility – Psychological harassment – Administrative investigation – Article 12a of the Staff Regulations – Request for assistance – Rejection of the request – Article 24 of the Staff Regulations – Rule of correspondence – Principle of good administration – Right to be heard – Rules of evidence – Prima facie evidence – Error of assessment – Right to respect for private life – Right to the protection of personal data – Liability – Non-material damage.#Case T-613/21.
judgment · EN · 22 November 2023
Tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 22 november 2023.#XH mot Europeiska kommissionen.#Personalmål – Tjänstemän – Beslut att inleda ett invaliditetsförfarande – Yrkanden om ogiltigförklaring – Rättsakt mot vilken talan inte kan väckas – Avvisning – Mobbning – Administrativ utredning – artikel 12a i tjänsteföreskrifterna – Begäran om bistånd – Avslag på ansökan – artikel 24 i tjänsteföreskrifterna – Regeln om överensstämmelse – Principen om god förvaltningssed – Rätten att yttra sig – Bevisregler – Preliminär bevisning – Oriktig bedömning – Rätten till respekt för privatlivet – Rätt till skydd av personuppgifter – Skadeståndsansvar – Ideell skada.#Mål T-613/21.
judgment · SV · 22 November 2023
Sodba Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 22. novembra 2023.#XH proti Evropski komisiji.#Javni uslužbenci – Uradniki – Odločba o začetku postopka za ugotavljanje invalidnosti – Predlogi za razglasitev ničnosti – Neizpodbojni akt – Nedopustnost – Psihično nadlegovanje – Upravna preiskava – Člen 12a Kadrovskih predpisov – Prošnja za pomoč – Zavrnitev prošnje – Člen 24 Kadrovskih predpisov – Pravilo o ujemanju – Načelo dobrega upravljanja – Pravica do izjave – Pravila o dokazovanju – Dokaz prima facie – Napaka pri presoji – Pravica do spoštovanja zasebnega življenja – Pravica do varstva osebnih podatkov – Odgovornost – Nepremoženjska škoda.#Zadeva T-613/21.
judgment · SL · 22 November 2023
Rozsudok Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 22. novembra 2023.#XH proti Európskej komisii.#Verejná služba – Úradníci – Rozhodnutie o začatí konania o invalidite – Žaloba o neplatnosť – Akt, ktorý nie je možné napadnúť žalobou – Neprípustnosť – Psychické obťažovanie – Správne vyšetrovanie – Článok 12a služobného poriadku – Žiadosť o pomoc – Zamietnutie žiadosti – Článok 24 služobného poriadku – Pravidlo súladu – Zásada riadnej správy veci verejných – Právo byť vypočutý – Režim dokazovania – Začatie dokazovania – Nesprávne posúdenie – Právo na rešpektovanie súkromného života – Právo na ochranu osobných údajov – Zodpovednosť – Nemajetková ujma.#Vec T-613/21.
judgment · SK · 22 November 2023
Hotărârea Tribunalului (Camera a patra) din 22 noiembrie 2023.#XH împotriva Comisiei Europene.#Funcție publică – Funcționari – Decizie de inițiere a unei proceduri referitoare la invaliditate – Concluzii în anulare – Act care nu este supus căilor de atac – Inadmisibilitate – Hărțuire morală – Anchetă administrativă – Articolul 12a din statut – Cerere de asistență – Respingerea cererii – Articolul 24 din statut – Regula concordanței – Principiul bunei administrări – Dreptul de a fi ascultat – Regim probatoriu – Început de probă – Eroare de apreciere – Dreptul la respectarea vieții private – Dreptul la protecția datelor personale – Răspundere – Prejudiciu moral.#Cauza T-613/21.
judgment · RO · 22 November 2023
Acórdão do Tribunal Geral (Quarta Secção) de 22 de novembro de 2023.#XH contra Comissão Europeia.#Função pública — Funcionários — Decisão de dar início a um processo de invalidez — Pedidos de anulação — Ato irrecorrível — Inadmissibilidade — Assédio moral — Inquérito administrativo — Artigo 12.°‑A do Estatuto — Pedido de assistência — Indeferimento do pedido — Artigo 24.° do Estatuto — Regra da concordância — Princípio da boa administração — Direito a ser ouvido — Regime probatório — Elementos de prova prima facie — Erro de apreciação — Direito ao respeito da vida privada — Direito à proteção dos dados pessoais — Responsabilidade — Dano moral.#Processo T-613/21.
judgment · PT · 22 November 2023
Wyrok Sądu (czwarta izba) z dnia 22 listopada 2023 r.#XH przeciwko Komisji Europejskiej.#Służba publiczna – Urzędnicy – Decyzja o wszczęciu postępowania w sprawie orzeczenia niepełnosprawności – Żądania stwierdzenia nieważności – Akt niepodlegający zaskarżeniu – Niedopuszczalność – Mobbing – Dochodzenie administracyjne – Artykuł 12a regulaminu pracowniczego – Wniosek o udzielenie wsparcia – Oddalenie wniosku – Artykuł 24 regulaminu pracowniczego – Zasada zgodności – Zasada dobrej administracji – Prawo do bycia wysłuchanym – System dowodowy – Dowód prima facie – Błąd w ocenie – Prawo do poszanowania życia prywatnego – Prawo do ochrony danych osobowych – Odpowiedzialność – Krzywda.#Sprawa T-613/21.
judgment · PL · 22 November 2023
Arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 22 november 2023.#XH tegen Europese Commissie.#Openbare dienst – Ambtenaren – Besluit om een invaliditeitsprocedure in te leiden – Vorderingen tot nietigverklaring – Handeling waartegen geen beroep kan worden ingesteld – Niet-ontvankelijkheid – Psychisch geweld – Administratief onderzoek – Artikel 12 bis van het Statuut – Verzoek om bijstand – Afwijzing van het verzoek – Artikel 24 van het Statuut – Regel van overeenstemming – Beginsel van behoorlijk bestuur – Recht om te worden gehoord – Bewijsregeling – Begin van bewijs – Beoordelingsfout – Recht op eerbiediging van het privéleven – Recht op bescherming van persoonsgegevens – Aansprakelijkheid – Immateriële schade.#Zaak T-613/21.
judgment · NL · 22 November 2023
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tat-22 ta’ Novembru 2023.#XH vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Servizz pubbliku – Uffiċjali – Deċiżjoni ta’ ftuħ ta’ proċedura ta’ invalidità – Talbiet għal annullament – Att li ma jistax jiġi kkontestat – Inammissibbiltà – Fastidju psikoloġiku – Investigazzjoni amministrattiva – Artikolu 12a tar-Regolamenti tal-Persunal – Talba għal assistenza – Ċaħda tat-talba – Artikolu 24 tar-Regolamenti tal-Persunal – Regola ta’ konkordanza – Prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba – Dritt għal smigħ – Regoli dwar il-provi – Prova prima facie – Żball ta’ evalwazzjoni – Dritt għar-rispett tal-ħajja privata – Dritt għall-protezzjoni tad-data personali – Responsabbiltà – Dannu morali.#Kawża T-613/21.
judgment · MT · 22 November 2023
Vispārējās tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2023. gada 22. novembris.#XH pret Eiropas Komisiju.#Civildienests – Ierēdņi – Lēmums uzsākt invaliditātes statusa piešķiršanas procedūru – Atcelšanas prasījumi – Nepārsūdzams akts – Nepieņemamība – Psiholoģiskā vardarbība – Administratīvā izmeklēšana – Civildienesta noteikumu 12.a pants – Lūgums sniegt palīdzību – Pieteikuma noraidīšana – Civildienesta noteikumu 24. pants – Savstarpējas atbilstības noteikums – Labas pārvaldības princips – Tiesības tikt uzklausītam – Pierādīšanas regulējums – Prima facie pierādījumi – Kļūda vērtējumā – Tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību – Tiesības uz personas datu aizsardzību – Atbildība – Morālais kaitējums.#Lieta T-613/21.
judgment · LV · 22 November 2023
2023 m. lapkričio 22 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#XH prieš Europos Komisiją.#Viešoji tarnyba – Pareigūnai – Sprendimas pradėti neįgalumo nustatymo procedūrą – Reikalavimai panaikinti – Aktas, dėl kurio negalima pareikšti ieškinio – Nepriimtinumas – Psichologinis priekabiavimas – Administracinis tyrimas – Pareigūnų tarnybos nuostatų 12a straipsnis – Pagalbos prašymas – Prašymo atmetimas – Pareigūnų tarnybos nuostatų 24 straipsnis – Atitikties taisyklė – Gero administravimo principas – Teisė būti išklausytam – Įrodinėjimo taisyklės – „Prima facie“ įrodymai – Vertinimo klaida – Teisė į privatų gyvenimą – Teisė į asmens duomenų apsaugą – Atsakomybė – Neturtinė žala.#Byla T-613/21.
judgment · LT · 22 November 2023
Sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 22 novembre 2023.#XH contro Commissione europea.#Funzione pubblica – Funzionari – Decisione di avvio di un procedimento di invalidità – Conclusioni di annullamento – Atto non impugnabile – Irricevibilità – Molestie psicologiche – Indagine amministrativa – Articolo 12 bis dello Statuto – Domanda di assistenza – Rigetto della domanda – Articolo 24 dello Statuto – Regola di concordanza – Principio di buona amministrazione – Diritto di essere ascoltato – Regime probatorio – Principio di prova – Errore di valutazione – Diritto al rispetto della vita privata – Diritto alla tutela dei dati personali – Responsabilità – Danno morale.#Causa T-613/21.
judgment · IT · 22 November 2023
A Törvényszék ítélete (negyedik tanács), 2023. november 22.#XH kontra Európai Bizottság.#Közszolgálat – Tisztviselők – Rokkantsági eljárást megindító határozat – Megsemmisítés iránti kérelem – Keresettel meg nem támadható aktus – Elfogadhatatlanság – Lelki zaklatás – Közigazgatási vizsgálat – A személyzeti szabályzat 12a. cikke – Segítségnyújtás iránti kérelem – A kérelem elutasítása – A személyzeti szabályzat 24. cikke – Az összhang szabálya – A megfelelő ügyintézés elve – A meghallgatáshoz való jog – Bizonyítási rendszer – Bizonyítékkezdemény – Mérlegelési hiba – A magánélet tiszteletben tartásához való jog – A személyes adatok védelméhez való jog – Felelősség – Nem vagyoni kár.#T-613/21. sz. ügy.
judgment · HU · 22 November 2023
Presuda Općeg suda (četvrto vijeće) od 22. studenoga 2023.#XH protiv Europske komisije.#Javna služba – Dužnosnici – Odluka o pokretanju postupka za utvrđivanje invalidnosti – Zahtjev za poništenje – Akt koji se ne može pobijati – Nedopuštenost – Uznemiravanje – Upravna istraga – Članak 12.a Pravilnika o osoblju – Zahtjev za pomoć – Odbijanje zahtjeva – Članak 24. Pravilnika o osoblju – Pravilo o podudarnosti – Načelo dobre uprave – Pravo na saslušanje – Pravila dokazivanja – Dokaz prima facie – Pogreška u ocjeni – Pravo na poštovanje privatnog života – Pravo na zaštitu osobnih podataka – Odgovornost – Neimovinska šteta.#Predmet T-613/21.
judgment · HR · 22 November 2023
Arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 22 novembre 2023.#XH contre Commission européenne.#Fonction publique – Fonctionnaires – Décision d’ouverture d’une procédure d’invalidité – Conclusions en annulation – Acte non susceptible de recours – Irrecevabilité – Harcèlement moral – Enquête administrative – Article 12 bis du statut – Demande d’assistance – Rejet de la demande – Article 24 du statut – Règle de concordance – Principe de bonne administration – Droit d’être entendu – Régime de la preuve – Commencement de preuve – Erreur d’appréciation – Droit au respect de la vie privée – Droit à la protection des données personnelles – Responsabilité – Préjudice moral.#Affaire T-613/21.
judgment · FR · 22 November 2023
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 22.11.2023.#XH vastaan Euroopan komissio.#Henkilöstö – Virkamiehet – Päätös aloittaa työkyvyttömyysmenettely – Kumoamisvaatimukset – Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena – Tutkimatta jättäminen – Työpaikkakiusaaminen – Hallinnollinen tutkimus – Henkilöstösääntöjen 12 a artikla – Avustamispyyntö – Pyynnön hylkääminen – Henkilöstösääntöjen 24 artikla – Vastaavuussääntö – Hyvän hallinnon periaate – Oikeus tulla kuulluksi – Todistelusäännöt – Alustava näyttö – Arviointivirhe – Oikeus yksityiselämän kunnioittamiseen – Oikeus henkilötietojen suojaan – Vastuu – Henkinen kärsimys.#Asia T-613/21.
judgment · FI · 22 November 2023
Üldkohtu otsus (neljas koda), 22.11.2023.#XH versus Euroopa Komisjon.#Avalik teenistus – Ametnikud – Töövõimetuks tunnistamise menetluse algatamise otsus – Tühistamisnõuded – Akt, mille peale ei saa hagi esitada – Vastuvõetamatus – Psühholoogiline ahistamine – Haldusjuurdlus – Personalieeskirjade artikkel 12a – Abitaotlus – Taotluse rahuldamata jätmine – Personalieeskirjade artikkel 24 – Vastavuse põhimõte – Hea halduse põhimõte – Õigus olla ära kuulatud – Tõendamiskord – Esialgsed tõendid – Hindamisviga – Õigus eraelu austamisele – Õigus isikuandmete kaitsele – Vastutus – Mittevaraline kahju.#Kohtuasi T-613/21.
judgment · ET · 22 November 2023
Sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) de 22 de noviembre de 2023.#XH contra Comisión Europea.#Función pública — Funcionarios — Decisión sobre la apertura del procedimiento de invalidez — Pretensiones de anulación — Acto no recurrible — Inadmisibilidad — Acoso psicológico — Investigación administrativa — Artículo 12 bis del Estatuto — Solicitud de asistencia — Denegación de la solicitud — Artículo 24 del Estatuto — Regla de concordancia — Principio de buena administración — Derecho a ser oído — Régimen de la prueba — Principio de prueba — Error de apreciación — Derecho al respeto de la vida privada — Derecho a la protección de los datos personales — Responsabilidad — Daño moral.#Asunto T-613/21.
judgment · ES · 22 November 2023
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 22ας Νοεμβρίου 2023.#XH κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Υπαλληλική υπόθεση – Υπάλληλοι – Απόφαση περί κίνησης διαδικασίας αναγνώρισης της αναπηρίας – Ακυρωτικά αιτήματα – Πράξη μη δεκτική προσφυγής – Απαράδεκτο – Ηθική παρενόχληση – Διοικητική έρευνα – Άρθρο 12α του ΚΥΚ – Αίτηση αρωγής – Απόρριψη της αιτήσεως – Άρθρο 24 του ΚΥΚ – Κανόνας περί αντιστοιχίας – Αρχή της χρηστής διοικήσεως – Δικαίωμα ακροάσεως – Καθεστώς αποδείξεως – Αρχή αποδείξεως – Πλάνη εκτιμήσεως – Δικαίωμα στον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής – Δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα – Ευθύνη – Ηθική βλάβη.#Υπόθεση T-613/21.
judgment · EL · 22 November 2023
Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 22. November 2023.#XH gegen Europäische Kommission.#Öffentlicher Dienst – Beamte – Entscheidung, ein Invaliditätsverfahren einzuleiten – Anträge auf Aufhebung – Nicht anfechtbare Handlung – Unzulässigkeit – Mobbing – Verwaltungsuntersuchung – Art. 12a des Statuts – Antrag auf Beistand – Ablehnung des Antrags – Art. 24 des Statuts – Grundsatz der Übereinstimmung – Grundsatz der guten Verwaltung – Anspruch auf rechtliches Gehör – Beweisregeln – Substantiierte Darlegung – Beurteilungsfehler – Recht auf Achtung des Privatlebens – Recht auf Schutz personenbezogener Daten – Haftung – Immaterieller Schaden.#Rechtssache T-613/21.
judgment · DE · 22 November 2023
Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 22. november 2023.#XH mod Europa-Kommissionen.#Personalesag – tjenestemænd – afgørelse om at indlede en invaliditetsprocedure – annullationspåstande – retsakt, der ikke kan gøres til genstand for søgsmål – afvisning – psykisk chikane – administrativ undersøgelse – vedtægtens artikel 12a – ansøgning om bistand – afslag på ansøgningen – vedtægtens artikel 24 – reglen om overensstemmelse – princippet om god forvaltning – retten til at blive hørt – regler for bevisførelse – umiddelbare beviser – åbenbart urigtigt skøn – ret til privatlivets fred – ret til beskyttelse af personoplysninger – ansvar – ikke-økonomisk skade.#Sag T-613/21.
judgment · DA · 22 November 2023
Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 22. listopadu 2023.#XH v. Evropská komise.#Veřejná služba – Úřednici – Rozhodnutí zahájit řízení ve věcech invalidity – Návrhová žádání znějící na zrušení – Akt, který nelze napadnout žalobou – Nepřípustnost – Psychické obtěžování – Správní vyšetřování – Článek 12a služebního řádu – Žádost o pomoc – Zamítnutí žádosti – Článek 24 služebního řádu – Pravidlo shody – Zásada řádné správy – Právo být vyslechnut – Pravidla dokazování – Důkaz prima facie – Nesprávné posouzení – Právo na respektování rodinného života – Právo na ochranu osobních údajů – Odpovědnost – Nehmotná újma.#Věc T-613/21.
judgment · CS · 22 November 2023
Решение на Общия съд (четвърти състав) от 22 ноември 2023 г.#XH срещу Европейска комисия.#Публична служба — Длъжностни лица — Решение за започване на процедура за установяване на инвалидност — Искане за отмяна — Неподлежащ на обжалване акт — Недопустимост — Психически тормоз — Административно разследване — Член 12а от Правилника — Искане за съдействие — Отхвърляне на искането — Член 24 от Правилника — Правило за съответствие — Принцип на добра администрация — Право на изслушване — Режим на доказване — Начало на доказателство — Грешка в преценката — Право на зачитане на личния живот — Право на защита на личните данни — Отговорност — Неимуществени вреди.#Дело T-613/21.
judgment · BG · 22 November 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.