European Union · Record · CJ
CELEX 62022CJ0045
Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 12 October 2023.#HK v Service fédéral des Pensions.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Reference for a preliminary ruling – Social security for migrant workers – Regulation (EC) No 883/2004 – Article 55(1)(a) – Overlapping of benefits of a different kind – Application of national rules against overlapping – Calculation of the survivors’ pension – Division of the amounts of the benefit or benefits or other income, as taken into account, by the number of benefits – Concept of ‘amounts as they have been taken into account’.#Case C-45/22.
Introduced
12 October 2023
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 October 2023
Records
Official record CELEX 62022CJ0045 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 October 2023. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 12 October 2023.#HK v Service fédéral des Pensions.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Reference for a preliminary ruling – Social security for migrant workers – Regulation (EC) No 883/2004 – Article 55(1)(a) – Overlapping of benefits of a different kind – Application of national rules against overlapping – Calculation of the survivors’ pension – Division of the amounts of the benefit or benefits or other income, as taken into account, by the number of benefits – Concept of ‘amounts as they have been taken into account’.#Case C-45/22.
judgment · EN · 12 October 2023
Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 12 oktober 2023.#HK tegen Federale Pensioendienst (FPD).#Verzoek van de tribunal du travail francophone de Bruxelles om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociale zekerheid van migrerende werknemers – Verordening (EG) nr. 883/2004 – Artikel 55, lid 1, onder a) – Samenloop van uitkeringen van verschillende aard – Toepassing van de nationale anticumulatiebepalingen – Berekening van het overlevingspensioen – Deling van de bedragen van de uitkering of uitkeringen of andere inkomsten, voor zover in aanmerking genomen, door het aantal uitkeringen – Begrip ‚bedragen voor zover in aanmerking genomen’.#Zaak C-45/22.
judgment · NL · 12 October 2023
Arrêt de la Cour (septième chambre) du 12 octobre 2023.#HK contre Service fédéral des Pensions.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Renvoi préjudiciel – Sécurité sociale des travailleurs migrants – Règlement (CE) no 883/2004 – Article 55, paragraphe 1, sous a) – Cumul de prestations de nature différente – Application des règles nationales anticumul – Calcul de la pension de survie – Division des montants de la prestation ou des prestations ou des autres revenus, tels qu’ils ont été pris en compte, par le nombre de prestations – Notion de “montants tels qu’ils ont été pris en compte”.#Affaire C-45/22.
judgment · FR · 12 October 2023
Euroopa Kohtu otsus (seitsmes koda), 12.10.2023.#HK versus Service fédéral des Pensions.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Eelotsusetaotlus – Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Määrus (EÜ) nr 883/2004 – Artikli 55 lõike 1 punkt a – Eri liiki hüvitiste kattumine – Riigisiseste kattumise vältimise eeskirjade kohaldamine – Toitjakaotuspensioni arvutamine – Hüvitise või hüvitiste või muu tulu summade nii, nagu need on arvesse võetud, jagamine hüvitiste arvuga – Mõiste „summad nii, nagu need on arvesse võetud“.#Kohtuasi C-45/22.
judgment · ET · 12 October 2023
Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 12 ottobre 2023.#HK contro Service fédéral des Pensions (SFP).#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta daL Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Rinvio pregiudiziale - Previdenza sociale dei lavoratori migranti - Regolamento (CE) n. 883/2004 - Articolo 55, paragrafo 1, lettera a) - Cumulo di prestazioni di natura diversa - Applicazione delle clausole nazionali anticumulo - Calcolo della pensione di reversibilità - Divisione degli importi della o delle prestazioni o di altri redditi, di cui si è tenuto conto, per il numero di prestazioni - Nozione di “importi di cui si è tenuto conto”.#Causa C-45/22.
judgment · IT · 12 October 2023
A Bíróság ítélete (hetedik tanács), 2023. október 12.#HK kontra Service fédéral des Pensions.#A Tribunal du travail francophone de Bruxelles (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Migráns munkavállalók szociális biztonsága – 883/2004/EK rendelet – Az 55. cikk (1) bekezdésének a) pontja – Különböző típusú ellátások halmozódása – Halmozódás megakadályozását szolgáló nemzeti szabályok alkalmazása – A túlélő hozzátartozói nyugdíj kiszámítása – A figyelembe vett ellátás vagy ellátások vagy egyéb jövedelmek összegének az ellátások számával történő elosztása – Az »összegek, azok figyelembevétele szerint« kifejezés.#C-45/22. sz. ügy.
judgment · HU · 12 October 2023
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 12 de outubro de 2023.#HK contra Service fédéral des Pensions.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Reenvio prejudicial — Segurança social dos trabalhadores migrantes — Regulamento (CE) n.° 883/2004 — Artigo 55.°, n.° 1, alínea a) — Cumulação de prestações de natureza diferente — Aplicação das regras nacionais anticúmulo — Cálculo da pensão de sobrevivência — Divisão dos montantes da prestação ou prestações ou de outros rendimentos, tal como tiverem sido tidos em conta, pelo número de prestações — Conceito de “montantes […] tal como tiverem sido tidos em conta”.#Processo C-45/22.
judgment · PT · 12 October 2023
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 12. Oktober 2023.#HK gegen Service fédéral des Pensions.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Soziale Sicherheit der Wandererwerbstätigen – Verordnung (EG) Nr. 883/2004 – Art. 55 Abs. 1 Buchst. a – Zusammentreffen von Leistungen unterschiedlicher Art – Anwendung der nationalen Doppelleistungsbestimmungen – Berechnung der Hinterbliebenenrente – Teilung der Beträge der Leistung oder Leistungen oder der sonstigen Einkünfte, die berücksichtigt worden sind, durch die Zahl der Leistungen – Begriff der Beträge, die berücksichtigt worden sind.#Rechtssache C-45/22.
judgment · DE · 12 October 2023
Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 12 octombrie 2023.#HK împotriva Service fédéral des Pensions.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Trimitere preliminară – Securitatea socială a lucrătorilor migranți – Regulamentul (CE) nr. 883/2004 – Articolul 55 alineatul (1) litera (a) – Cumulul prestațiilor de tipuri diferite – Aplicarea regulilor naționale pentru prevenirea cumulului – Calculul pensiei de urmaș – Împărțirea valorilor prestației sau prestațiilor ori ale altor venituri, astfel cum au fost acestea luate în considerare, la numărul de prestații – Noțiunea de «valori […] astfel cum au fost acestea luate în considerare».#Cauza C-45/22.
judgment · RO · 12 October 2023
Rozsudek Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 12. října 2023.#HK v. Service fédéral des Pensions.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Řízení o předběžné otázce – Sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Nařízení (ES) č. 883/2004 – Článek 55 odst. 1 písm. a) – Souběh dávek různého druhu – Použití vnitrostátních pravidel předcházení souběhu – Výpočet pozůstalostního důchodu – Dělení částek dávky nebo dávek nebo jiného příjmu tak, jak byly vzaty v úvahu, počtem dávek – Pojem ‚výše [částky] tak, jak byly vzaty v úvahu‘.#Věc C-45/22.
judgment · CS · 12 October 2023
2023 m. spalio 12 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas.#HK prieš Service fédéral des Pensions.#Tribunal du travail francophone de Bruxelles prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Darbuotojų migrantų socialinė apsauga – Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 – 55 straipsnio 1 dalies a punktas – Skirtingų rūšių išmokų sutapimas – Nacionalinių taisyklių dėl išmokų sutapimas – Maitintojo netekimo pensijos apskaičiavimas – Išmokos ar išmokų arba kitų pajamų, į kurias buvo atsižvelgta, padalijimas iš išmokų skaičiaus – Sąvoka „sumos, į kurias buvo atsižvelgta“.#Byla C-45/22.
judgment · LT · 12 October 2023
Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 12. októbra 2023.#HK proti Service fédéral des Pensions.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Nariadenie (ES) č. 883/2004 – Článok 55 ods. 1 písm. a) – Súbeh dávok rôzneho druhu – Uplatňovanie vnútroštátnych pravidiel na zamedzenie súbehu – Výpočet pozostalostného dôchodku – Vydelenie súm dávky alebo dávok alebo iného príjmu, ktoré sa zohľadnili, počtom dávok – Pojem ‚sumy, ktoré sa zohľadnili‘.#Vec C-45/22.
judgment · SK · 12 October 2023
Tiesas spriedums (septītā palāta), 2023. gada 12. oktobris.#HK pret Service fédéral des Pensions.#Tribunal du travail francophone de Bruxelles lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums – Regula (EK) Nr. 883/2004 – 55. panta 1. punkta a) apakšpunkts – Atšķirīgu pabalstu pārklāšanās – Valsts noteikumu par pārklāšanās novēršanu piemērošana – Apgādnieka zaudējuma pensijas aprēķināšana – Pabalsta, pabalstu vai citu ienākumu summu, kas ir ņemtas vērā, dalīšana ar pabalstu skaitu – Jēdziens “summas, kas ir ņemtas vērā”.#Lieta C-45/22.
judgment · LV · 12 October 2023
Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 12. oktobra 2023.#HK proti Service fédéral des Pensions.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Predhodno odločanje – Socialna varnost delavcev migrantov – Uredba (ES) št. 883/2004 – Člen 55(1)(a) – Prekrivanje dajatev druge vrste – Uporaba nacionalnih pravil za preprečevanje prekrivanja – Izračun vdovske pokojnine – Delitev zneskov dajatve ali dajatev ali drugih dohodkov, ki so bili upoštevani, s številom dajatev – Pojem ‚zneski, ki so bili upoštevani‘.#Zadeva C-45/22.
judgment · SL · 12 October 2023
Wyrok Trybunału (siódma izba) z dnia 12 października 2023 r.#HK przeciwko Service fédéral des Pensions.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Odesłanie prejudycjalne – Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących – Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 – Artykuł 55 ust. 1 lit. a) – Kumulacja świadczeń różnego rodzaju – Stosowanie krajowych zasad przeciwdziałania kumulacji – Obliczanie wysokości renty rodzinnej – Podział kwot świadczenia lub świadczeń lub innych dochodów, które zostały uwzględnione, przez liczbę świadczeń – Pojęcie „kwot, które zostały uwzględnione”.#Sprawa C-45/22.
judgment · PL · 12 October 2023
Решение на Съда (седми състав) от 12 октомври 2023 г.#HK срещу Service fédéral des Pensions.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Преюдициално запитване — Социално осигуряване на работниците мигранти — Регламент (ЕО) № 883/2004 — Член 55, параграф 1, буква а) — Натрупване на обезщетения от различен вид — Прилагане на националните правила за недопускане на натрупването — Изчисляване на наследствената пенсия — Разделяне на размера на обезщетението, обезщетенията или другия доход, които са били зачетени, на броя на обезщетенията — Понятието „суми, така както са зачетени.#Дело C-45/22.
judgment · BG · 12 October 2023
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 12 de octubre de 2023.#HK contra Service fédéral des Pensions (SFP).#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Procedimiento prejudicial — Seguridad social de los trabajadores migrantes — Reglamento (CE) n.º 883/2004 — Artículo 55, apartado 1, letra a) — Acumulación de prestaciones de distinta naturaleza — Aplicación de las normas nacionales que prohíben la acumulación — Cálculo de la pensión de supervivencia — División de las cuantías de la prestación o prestaciones u otros ingresos, tal y como hayan sido computados, por el número de prestaciones — Concepto de “cuantías tal y como hayan sido computadas”.#Asunto C-45/22.
judgment · ES · 12 October 2023
Presuda Suda (sedmo vijeće) od 12. listopada 2023.#HK protiv Service fédéral des Pensions.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna sigurnost radnika migranata – Uredba (EZ) br. 883/2004 – Članak 55. stavak 1. točka (a) – Preklapanje davanja različite vrste – Primjena nacionalnih pravila za sprečavanje preklapanja – Izračun mirovine za nadživjele osobe – Dijeljenje iznosa jednog ili više davanja ili drugog prihoda kada se uzmu u obzir s brojem davanja – Pojam ,iznosi kada se uzmu u obzir’.#Predmet C-45/22.
judgment · HR · 12 October 2023
Απόφαση του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 12ης Οκτωβρίου 2023.#HK κατά Service fédéral des Pensions.#Αίτηση του Tribunal du travail francophone de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων – Κανονισμός (ΕΚ) 883/2004 – Άρθρο 55, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ – Συρροή παροχών διαφορετικής φύσεως – Εφαρμογή των εθνικών κανόνων αντισωρεύσεως – Υπολογισμός της συντάξεως επιζώντος – Διαίρεση των ποσών της παροχής ή των παροχών ή των άλλων εισοδημάτων, όπως έχουν ληφθεί υπόψη, με τον αριθμό των παροχών – Έννοια της φράσεως “παροχών […] όπως έχουν ληφθεί υπόψη”.#Υπόθεση C-45/22.
judgment · EL · 12 October 2023
Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 12. oktober 2023.#HK mod Service fédéral des Pensions.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Præjudiciel forelæggelse – social sikring af vandrende arbejdstagere – forordning (EF) nr. 883/2004 – artikel 55, stk. 1, litra a) – samtidig ret til ydelser af forskellig art – anvendelse af nationale antikumulationsregler – beregning af efterladtepension – division af ydelsen eller ydelserne eller en anden indtægt, som er blevet medregnet, med antallet af ydelser – begrebet »som er blevet medregnet.#Sag C-45/22.
judgment · DA · 12 October 2023
Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 12 oktober 2023.#HK mot Service fédéral des Pensions (SFP).#Begäran om förhandsavgörande från Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Begäran om förhandsavgörande – Social trygghet för migrerande arbetstagare – Förordning (EG) nr 883/2004 – Artikel 55.1 a – Sammanträffande av förmåner av annat slag – Tillämpning av nationella bestämmelser om förhindrande av sammanträffande av förmåner – Beräkning av efterlevandepension – Beloppen för förmånen eller förmånerna eller andra inkomster, så som de har beaktats, ska delas på antalet förmåner – Begreppet ’beloppen så som de har beaktats’.#Mål C-45/22.
judgment · SV · 12 October 2023
Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 12.10.2023.#HK vastaan Service fédéral des Pensions.#Tribunal du travail francophone de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Asetus (EY) N:o 883/2004 – 55 artiklan 1 kohdan a alakohta – Erilaisten etuuksien päällekkäisyys – Päällekkäisyyttä estävien kansallisten sääntöjen soveltaminen – Perhe-eläkkeen laskeminen – Huomioon otetun etuuden tai huomioon otettujen etuuksien tai muiden tulojen määrien jakaminen etuuksien lukumäärällä – Huomioon otettujen määrien käsite.#Asia C-45/22.
judgment · FI · 12 October 2023
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tat-12 ta’ Ottubru 2023.#HK vs Service fédéral des Pensions.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mit-Tribunal du travail francophone de Bruxelles.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti – Regolament (KE) Nru 883/2004 – Artikolu 55(1)(a) – Kumulu ta’ benefiċċji ta’ natura differenti – Applikazzjoni tar-regoli nazzjonali antikumulu – Kalkolu tal-pensjoni tas-superstiti – Diviżjoni tal-ammonti tal-benefiċċju jew tal-benefiċċji jew ta’ dħul ieħor, skont kif kienu kkunsidrati, bin-numru ta’ benefiċċji – Kunċett ta’ ‘ammonti skont kif kienu kkunsidrati’.#Kawża C-45/22.
judgment · MT · 12 October 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.