European Union · Record · CJ
CELEX 62022CJ0078
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 4 May 2023.#ALD Automotive s.r.o. v DY.#Request for a preliminary ruling from the Vrchní soud v Praze.#Reference for a preliminary ruling – Directive 2011/7/EU – Combating late payments in commercial transactions – Article 6 – Fixed minimum sum of EUR 40 as compensation for the recovery costs incurred by the creditor – Late payment regarding contracts for successive performance – Fixed compensation due in respect of each late payment – Obligation to give full effect to EU law – Obligation of interpretation in compliance with EU law – General principles of national private law.#Case C-78/22.
Introduced
4 May 2023
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
4 May 2023
Records
Official record CELEX 62022CJ0078 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 May 2023. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 4 May 2023.#ALD Automotive s.r.o. v DY.#Request for a preliminary ruling from the Vrchní soud v Praze.#Reference for a preliminary ruling – Directive 2011/7/EU – Combating late payments in commercial transactions – Article 6 – Fixed minimum sum of EUR 40 as compensation for the recovery costs incurred by the creditor – Late payment regarding contracts for successive performance – Fixed compensation due in respect of each late payment – Obligation to give full effect to EU law – Obligation of interpretation in compliance with EU law – General principles of national private law.#Case C-78/22.
judgment · EN · 4 May 2023
A Bíróság ítélete (nyolcadik tanács), 2023. május 4.#ALD Automotive s.r.o. kontra DY.#A Vrchní soud v Praze (Csehország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – 2011/7/EU irányelv – A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépés – 6. cikk – A hitelezőnél felmerülő behajtási költségek megtérítésére szolgáló, legalább 40 eurós átalányösszeg – Fizetési késedelmek az egymást követő teljesítéseket előíró szerződések tekintetében – Minden egyes fizetési késedelemért járó átalány‑kártérítés – Az uniós jog teljes érvényesülésének biztosítására vonatkozó kötelezettség – Az uniós joggal összhangban történő értelmezés kötelezettsége – A nemzeti magánjog általános elvei.#C-78/22. sz. ügy.
judgment · HU · 4 May 2023
Euroopa Kohtu otsus (kaheksas koda), 4.5.2023.#ALD Automotive s.r.o. versus DY.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Vrchní soud v Praze.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 2011/7/EL – Hilinenud maksmisega võitlemine äritehingute puhul – Artikkel 6 – Minimaalne kindel summa suurusega 40 eurot võlausaldajale tekkinud sissenõudmiskulude hüvitamiseks – Hilinenud maksmine kestvuslepingute puhul – Kindlasummaline hüvitis iga hilinenud makse eest – Kohustus tagada liidu õiguse täiemahuline toime – Liidu õigusega kooskõlas tõlgendamise kohustus – Riigisisese eraõiguse üldpõhimõtted.#Kohtuasi C-78/22.
judgment · ET · 4 May 2023
Απόφαση του Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 4ης Μαΐου 2023.#ALD Automotive s.r.o. κατά DY.#Αίτηση του Vrchní soud v Praze για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Οδηγία 2011/7/ΕΕ – Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές – Άρθρο 6 – Ελάχιστη κατ’ αποκοπήν αποζημίωση 40 ευρώ για τα έξοδα είσπραξης στα οποία υποβάλλεται ο πιστωτής – Καθυστερήσεις πληρωμής σε διαρκείς συμβάσεις – Κατ’ αποκοπήν αποζημίωση οφειλόμενη για κάθε καθυστέρηση πληρωμής – Υποχρέωση διασφάλισης της πλήρους αποτελεσματικότητας του δικαίου της Ένωσης – Υποχρέωση σύμφωνης ερμηνείας με το δίκαιο της Ένωσης – Γενικές αρχές του εθνικού ιδιωτικού δικαίου.#Υπόθεση C-78/22.
judgment · EL · 4 May 2023
Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 4. Mai 2023.#ALD Automotive s.r.o. gegen DY.#Vorabentscheidungsersuchen des Vrchní soud v Praze.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2011/7/EU – Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr – Art. 6 – Pauschaler Mindestbetrag von 40 Euro als Entschädigung für die dem Gläubiger entstandenen Beitreibungskosten – Zahlungsverzug bei Dauerschuldverhältnissen – Für jeden Zahlungsverzug geschuldete pauschale Entschädigung – Pflicht, dem Unionsrecht volle Wirksamkeit zu verschaffen – Pflicht zur unionsrechtskonformen Auslegung – Allgemeine Grundsätze des nationalen Privatrechts.#Rechtssache C-78/22.
judgment · DE · 4 May 2023
Sodba Sodišča (osmi senat) z dne 4. maja 2023.#ALD Automotive s.r.o. proti DY.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Vrchní soud v Praze.#Predhodno odločanje – Direktiva 2011/7/EU – Boj proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih – Člen 6 – Minimalni fiksni znesek 40 EUR iz naslova nadomestila za upnikove stroške izterjave – Zamude pri plačilih v zvezi s pogodbami z zaporednimi izpolnitvami – Fiksno nadomestilo za vsako zamudo pri plačilu – Obveznost zagotovitve polnega učinka prava Unije – Obveznost razlage v skladu s pravom Unije – Splošna načela nacionalnega civilnega prava.#Zadeva C-78/22.
judgment · SL · 4 May 2023
Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 4.5.2023.#ALD Automotive s.r.o. vastaan DY.#Vrchní soud v Prazen esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 2011/7/EU – Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjuminen – 6 artikla – Kiinteä 40 euron vähimmäismäärä korvauksena velkojalle aiheutuneista perintäkuluista – Peräkkäisiin sopimuksiin liittyvät maksuviivästykset – Kiinteämääräinen korvaus kustakin maksuviivästyksestä – Velvollisuus varmistaa unionin oikeuden täysi vaikutus – Velvollisuus unionin oikeuden mukaiseen tulkintaan – Kansallisen yksityisoikeuden yleiset periaatteet.#Asia C-78/22.
judgment · FI · 4 May 2023
Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 4 maggio 2023.#ALD Automotive s.r.o. contro DY.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Vrchní soud v Praze.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 2011/7/UE – Lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali – Articolo 6 – Importo forfettario minimo di EUR 40 a titolo di risarcimento per i costi di recupero sostenuti dal creditore – Ritardi di pagamento in relazione ai contratti ad esecuzione continuata – Risarcimento forfettario dovuto per ciascun ritardo di pagamento – Obbligo di conferire piena efficacia al diritto dell’Unione – Obbligo di interpretazione conforme al diritto dell’Unione – Principi generali del diritto privato nazionale.#Causa C-78/22.
judgment · IT · 4 May 2023
Решение на Съда (осми състав) от 4 май 2023 г.#ALD Automotive s.r.o. срещу DY.#Преюдициално запитване, отправено от Vrchní soud v Praze.#Преюдициално запитване — Директива 2011/7/ЕС — Борба със забавяне на плащането по търговски сделки — Член 6 — Минимална фиксирана сума от 40 евро, представляваща обезщетение за направените от кредитора разноски по събирането — Забава на плащания по договори с периодично или продължително изпълнение — Фиксирано обезщетение, дължимо за всяко отделно забавено плащане — Задължение да се осигури пълното действие на правото на Съюза — Задължение за тълкуване в съответствие с правото на Съюза — Общи принципи на националното частно право.#Дело C-78/22.
judgment · BG · 4 May 2023
Wyrok Trybunału (ósma izba) z dnia 4 maja 2023 r.#ALD Automotive s.r.o. przeciwko DY.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Vrchní soud v Praze.#Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 2011/7/UE – Zwalczanie opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych – Artykuł 6 – Minimalna stała kwota 40 EUR stanowiąca przysługującą wierzycielowi rekompensatę z tytułu kosztów odzyskiwania należności – Opóźnienia w płatnościach dotyczące umów o charakterze ciągłym – Rekompensata w stałej kwocie należna w odniesieniu do każdego opóźnienia w płatnościach – Obowiązek zapewnienia pełnej skuteczności prawa Unii – Obowiązek wykładni zgodnej z prawem Unii – Ogólne zasady krajowego prawa prywatnego.#Sprawa C-78/22.
judgment · PL · 4 May 2023
Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 4 maj 2023.#ALD Automotive s.r.o. mot DY.#Begäran om förhandsavgörande från Vrchní soud v Praze.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 2011/7/EU – Bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner – Artikel 6 – Ett minsta fast belopp om 40 euro som ersättning för indrivningskostnader som borgenären haft – Sena betalningar hänförliga till avtal som ska fullgöras fortlöpande – Rätt till fast ersättning för varje sen betalning – Skyldighet att ge unionsrätten full verkan – Skyldighet att göra en unionsrättskonform tolkning – Allmänna principer i nationell privaträtt.#Mål C-78/22.
judgment · SV · 4 May 2023
Rozsudok Súdneho dvora (ôsma komora) zo 4. mája 2023.#ALD Automotive s.r.o. proti DY.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Vrchní soud v Praze.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 2011/7/EÚ – Boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách – Článok 6 – Minimálna paušálna suma vo výške 40 eur ako náhrada nákladov na vymáhanie, ktoré vznikli veriteľovi – Oneskorené platby v prípade zmlúv s postupným plnením – Paušálna náhrada za každú oneskorenú platbu – Povinnosť zabezpečiť plný účinok práva Únie – Povinnosť výkladu vnútroštátnej právnej úpravy v súlade s právom Únie – Všeobecné zásady vnútroštátneho súkromného práva.#Vec C-78/22.
judgment · SK · 4 May 2023
Hotărârea Curții (Camera a opta) din 4 mai 2023.#ALD Automotive s.r.o. împotriva DY.#Cerere de decizie preliminară formulată de Vrchní soud v Praze.#Trimitere preliminară – Directiva 2011/7/UE – Combaterea întârzierii în efectuarea plăților în tranzacțiile comerciale – Articolul 6 – Sumă fixă minimă de 40 de euro cu titlu de despăgubire pentru cheltuielile de recuperare suportate de creditor – Întârzieri în efectuarea plăților în cazul contractelor cu executare succesivă – Despăgubire fixă datorată pentru fiecare întârziere în efectuarea plăților – Obligația de a asigura efectul deplin al dreptului Uniunii – Obligația de interpretare conformă cu dreptul Uniunii – Principiile generale ale dreptului privat național.#Cauza C-78/22.
judgment · RO · 4 May 2023
Acórdão do Tribunal de Justiça (Oitava Secção) de 4 de maio de 2023.#ALD Automotive s.r.o. contra DY.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Vrchní soud v Praze.#Reenvio prejudicial — Diretiva 2011/7/UE — Luta contra os atrasos de pagamento nas transações comerciais — Artigo 6.o — Montante fixo mínimo de 40 euros a título de indemnização pelos custos suportados pelo credor com a cobrança da dívida — Atrasos de pagamento relativos aos contratos de execução continuada — Indemnização fixa devida por cada atraso de pagamento — Obrigação de conferir pleno efeito ao direito da União — Obrigação de interpretação conforme com o direito da União — Princípios gerais do direito privado nacional.#Processo C-78/22.
judgment · PT · 4 May 2023
Arrest van het Hof (Achtste kamer) van 4 mei 2023.#ALD Automotive s.r.o. tegen DY.#Verzoek van de Vrchní soud v Praze om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 2011/7/EU – Bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties – Artikel 6 – Vast minimumbedrag van 40 EUR als schadeloosstelling voor invorderingskosten van de schuldeiser – Betalingsachterstanden inzake duurovereenkomsten – Vaste schadeloosstelling voor elke betalingsachterstand – Verplichting om volle werking te verlenen aan het Unierecht – Verplichting tot een uitlegging overeenkomstig het Unierecht – Algemene beginselen van nationaal privaatrecht.#Zaak C-78/22.
judgment · NL · 4 May 2023
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-4 ta’ Mejju 2023.#ALD Automotive s.r.o. vs DY.#Talba għal deċiżjoni preliminary, imressqa mill-Vrchní soud v Praze.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 2011/7/UE – Ġlieda kontra l-ħlas tardiv fit-tranżazzjonijiet kummerċjali – Artikolu 6 – Ammont fiss minimu ta’ EUR 40 bħala kumpens għall-ispejjeż ta’ rkupru sostnuti mill-kreditur – Ħlas tardiv f’kuntratti b’eżekuzzjoni suċċessiva – Kumpens fiss għal kull ħlas tardiv – Obbligu li jingħata effett sħiħ lid-dritt tal-Unjoni – Obbligu ta’ interpretazzjoni b’mod konformi mad-dritt tal-Unjoni – Prinċipji ġenerali tad-dritt internazzjonali privat.#Kawża C-78/22.
judgment · MT · 4 May 2023
Tiesas spriedums (astotā palāta), 2023. gada 4. maijs.#ALD Automotive s.r.o. pret DY.#Vrchní soud v Praze lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 2011/7/ES – Maksājumu kavējumu novēršana komercdarījumos – 6. pants – Fiksēta minimālā summa 40 EUR apmērā kā kompensācija par atgūšanas izmaksām, kas radušās kreditoram – Maksājumu kavējumi saistībā ar secīgi izpildāmiem līgumiem – Fiksēta kompensācija, kas maksājama par katru maksājuma kavējumu – Pienākums nodrošināt Savienības tiesību pilnīgu iedarbību – Pienākums interpretēt atbilstoši Savienības tiesībām – Valsts privāttiesību vispārējie principi.#Lieta C-78/22.
judgment · LV · 4 May 2023
2023 m. gegužės 4 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas.#ALD Automotive s.r.o. prieš DY.#Vrchní soud v Praze prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 2011/7/ES – Kova su pavėluotu mokėjimu, atliekamu pagal komercinius sandorius – 6 straipsnis – Ne mažesnė kaip nustatyta 40 EUR suma kaip kompensacija už kreditoriaus patirtas išieškojimo išlaidas – Pavėluoti mokėjimai, susiję su paeiliui vykdomomis sutartimis – Mokėtina nustatyta kompensacija už kiekvieną pavėluotą mokėjimą – Pareiga užtikrinti visišką Sąjungos teisės veiksmingumą – Pareiga aiškinti pagal Sąjungos teisę – Bendrieji nacionalinės privatinės teisės principai.#Byla C-78/22.
judgment · LT · 4 May 2023
Presuda Suda (osmo vijeće) od 4. svibnja 2023.#ALD Automotive s.r.o. protiv DY.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Vrchní soud v Praze.#Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 2011/7/EU – Borba protiv kašnjenja u plaćanju u poslovnim transakcijama – Članak 6. – Minimalni fiksni iznos od 40 eura na ime naknade za troškove naplate koje je snosio vjerovnik – Kašnjenja u plaćanju u ugovorima s uzastopnim činidbama – Fiksni iznos koji se duguje za svako zakašnjelo plaćanje – Obveza davanja punog učinka pravu Unije – Obveza tumačenja u skladu s pravom Unije – Opća načela nacionalnog privatnog prava.#Predmet C-78/22.
judgment · HR · 4 May 2023
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Octava) de 4 de mayo de 2023.#ALD Automotive s.r.o. contra DY.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Vrchní soud v Praze.#Procedimiento prejudicial — Directiva 2011/7/UE — Medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales — Artículo 6 — Cantidad fija mínima de 40 euros en concepto de compensación por los costes de cobro en los que haya incurrido el acreedor — Morosidad en los contratos de tracto sucesivo — Compensación fija adeudada por cada retraso en el pago — Obligación de dotar de pleno efecto al Derecho de la Unión — Obligación de interpretación conforme con el Derecho de la Unión — Principios generales del Derecho privado nacional.#Asunto C-78/22.
judgment · ES · 4 May 2023
Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 4. maj 2023.#ALD Automotive s.r.o. mod DY.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Vrchní soud v Praze.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 2011/7/EU – bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner – artikel 6 – fast minimumsbeløb på 40 EUR som kompensation for kreditors inddrivelsesomkostninger – forsinket betaling i forbindelse med aftaler med løbende opfyldelse – fast kompensation for hver forsinket betaling – forpligtelse til at sikre den fulde virkning af EU-retten – forpligtelse til at anlægge en fortolkning i overensstemmelse med EU-retten – almindelige nationale privatretlige principper.#Sag C-78/22.
judgment · DA · 4 May 2023
Arrêt de la Cour (huitième chambre) du 4 mai 2023.#ALD Automotive s.r.o. contre DY.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Vrchní soud v Praze.#Renvoi préjudiciel – Directive 2011/7/UE – Lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales – Article 6 – Montant forfaitaire minimum de 40 euros à titre d’indemnisation pour les frais de recouvrement exposés par le créancier – Retards de paiement concernant les contrats à exécution successive – Indemnisation forfaitaire due pour chaque retard de paiement – Obligation de donner plein effet au droit de l’Union – Obligation d’interprétation conforme au droit de l’Union – Principes généraux du droit privé national.#Affaire C-78/22.
judgment · FR · 4 May 2023
Rozsudek Soudního dvora (osmého senátu) ze dne 4. května 2023.#ALD Automotive s.r.o. v. DY.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Vrchní soud v Praze.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 2011/7/EU – Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích – Článek 6 – Pevná minimální částka ve výši 40 eur představující náhradu nákladů věřitele spojených s vymáháním – Opožděné platby v případě smluv s postupným plněním – Paušální náhrada za každou opožděnou platbu – Povinnost zajistit plný účinek unijního práva – Povinnost výkladu v souladu s unijním právem – Obecné principy vnitrostátního soukromého práva.#Věc C-78/22.
judgment · CS · 4 May 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.