Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 September 2023.#DX v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) and Tesorería General de la Seguridad Social.#Reference for a preliminary ruling – Social policy – Directive 79/7/EEC – Equal treatment for men and women in matters of social security – Article 6 – National legislation providing for the right to a pension supplement only for women – Preliminary ruling from the Court from which it may be held that that legislation constitutes direct discrimination on grounds of sex – Administrative practice of continuing to apply that legislation despite that ruling – Separate discrimination – Pecuniary damages – Reimbursement of expenditure relating to costs and lawyers’ fees.#Case C-113/22.

Records

Official record CELEX 62022CJ0113_SUM from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 September 2023. Status: decided.

Timeline

1. 14 September 2023

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

22 official files

• Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 September 2023.#DX v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) and Tesorería General de la Seguridad Social.#Reference for a preliminary ruling – Social policy – Directive 79/7/EEC – Equal treatment for men and women in matters of social security – Article 6 – National legislation providing for the right to a pension supplement only for women – Preliminary ruling from the Court from which it may be held that that legislation constitutes direct discrimination on grounds of sex – Administrative practice of continuing to apply that legislation despite that ruling – Separate discrimination – Pecuniary damages – Reimbursement of expenditure relating to costs and lawyers’ fees.#Case C-113/22.

  judgment · EN · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 14. September 2023.#DX gegen Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) und Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Vorlage zur Vorabentscheidung – Sozialpolitik – Richtlinie 79/7/EWG – Gleichbehandlung von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit – Art. 6 – Nationale Regelung, wonach nur Frauen einen Anspruch auf eine Rentenzulage haben – Vorabentscheidungsurteil des Gerichtshofs, wonach diese Regelung eine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts darstellt – Verwaltungspraxis, wonach diese Regelung ungeachtet des Urteils weiterhin angewandt wird – Andere Diskriminierung – Finanzielle Wiedergutmachung – Erstattung der Auslagen für Prozesskosten und Anwaltshonorare.#Rechtssache C-113/22.

  judgment · DE · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 14. septembra 2023.#DX proti Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) in Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Predhodno odločanje – Socialna politika – Direktiva 79/7/EGS – Enako obravnavanje moških in žensk v zadevah socialne varnosti – Člen 6 – Nacionalna ureditev, ki določa pravico do pokojninskega dodatka le za ženske – Sodba Sodišča, izdana v postopku predhodnega odločanja, na podlagi katere je mogoče ugotoviti, da ta ureditev pomeni neposredno diskriminacijo na podlagi spola – Upravna praksa, v skladu s katero se ta ureditev kljub tej sodbi še naprej uporablja – Ločena diskriminacija – Denarna odškodnina – Povračilo stroškov v zvezi z odvetniškimi stroški in nagrado.#Zadeva C-113/22.

  judgment · SL · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 14. septembra 2023.#DX proti Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) a Tesorería General de la Seguridad Social.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálna politika – Smernica 79/7/EHS – Rovnosť zaobchádzania s mužmi a so ženami v oblasti sociálneho zabezpečenia – Článok 6 – Vnútroštátna právna úprava stanovujúca nárok na príspevok k dôchodku len pre ženy – Rozsudok Súdneho dvora v prejudiciálnom konaní, na základe ktorého možno konštatovať, že táto právna úprava predstavuje priamu diskrimináciu na základe pohlavia – Správna prax spočívajúca v tom, že sa táto právna úprava uplatňuje naďalej napriek tomuto rozsudku – Osobitná diskriminácia – Finančné odškodnenie – Náhrada nákladov súvisiacich s výdavkami a odmenou advokáta.#Vec C-113/22.

  judgment · SK · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 14 de setembro de 2023.#DX contra Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) e Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Reenvio prejudicial – Política social – Diretiva 79/7/CEE – Igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de segurança social – Artigo 6.° – Regulamentação nacional que prevê o direito a um complemento de pensão unicamente para as mulheres – Acórdão prejudicial do Tribunal de Justiça que permite declarar que essa regulamentação constitui uma discriminação direta em razão do sexo – Prática administrativa que consiste em continuar a aplicar essa legislação apesar desse Acórdão – Discriminação distinta – Reparação pecuniária – Reembolso das despesas relativas às despesas e honorários de advogado.#Processo C-113/22.

  judgment · PT · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 14 września 2023 r.#DX przeciwko Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) i Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Odesłanie prejudycjalne – Polityka społeczna – Dyrektywa 79/7/EWG – Równość traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zabezpieczenia społecznego – Artykuł 6 – Uregulowanie krajowe przewidujące prawo do dodatku do świadczenia emerytalno-rentowego, przysługujące wyłącznie kobietom – Orzeczenie prejudycjalne Trybunału pozwalające stwierdzić, że to uregulowanie stanowi dyskryminację bezpośrednią ze względu na płeć – Praktyka administracyjna polegająca na dalszym stosowaniu tego uregulowania pomimo owego wyroku – Dyskryminacja odrębna – Odszkodowanie pieniężne – Zwrot kosztów poniesionych w związku z kosztami sądowymi i wynagrodzeniem adwokata.#Sprawa C-113/22.

  judgment · PL · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-14 ta’ Settembru 2023.#DX vs Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) u Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Politika soċjali – Direttiva 79/7/KEE – Ugwaljanza fit-trattament bejn irġiel u nisa fil-qasam tas-sigurtà soċjali – Artikolu 6 – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi d-dritt għal suppliment għall-pensjoni biss għan-nisa – Sentenza għal deċiżjoni preliminari tal-Qorti tal-Ġustizzja li tippermetti li jiġi kkonstatat li din il-leġiżlazzjoni tikkostitwixxi diskriminazzjoni diretta bbażata fuq is-sess – Prattika amministrattiva li tikkonsisti fit-tkomplija tal-applikazzjoni ta’ din il-leġiżlazzjoni minkejja dik is-sentenza – Diskriminazzjoni distinta – Kumpens pekunjarju – Rimbors tal-ispejjeż relatati mal-ispejjeż u mal-onorarji tal-avukat.#Kawża C-113/22.

  judgment · MT · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 14 settembre 2023.#DX contro Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) e Tesorería General de la Seguridad Social.#Rinvio pregiudiziale – Politica sociale – Direttiva 79/7/CEE – Parità di trattamento tra uomini e donne in materia di previdenza sociale – Articolo 6 – Normativa nazionale che prevede il diritto a un’integrazione della pensione soltanto a favore delle donne – Sentenza pregiudiziale della Corte che consente di accertare che tale normativa costituisce una discriminazione diretta fondata sul sesso – Prassi amministrativa consistente nel continuare ad applicare tale normativa malgrado detta sentenza – Discriminazione distinta – Risarcimento in denaro – Rimborso relativo alle spese e agli onorari di avvocato.#Causa C-113/22.

  judgment · IT · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (második tanács), 2023. szeptember 14.#DX kontra Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) és Tesorería General de la Seguridad Social.#Előzetes döntéshozatal – Szociálpolitika – 79/7/EGK irányelv – A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód a szociális biztonság területén – 6. cikk – Nyugdíj‑kiegészítésre való jogosultságot kizárólag nők esetében előíró nemzeti szabályozás – A Bíróság előzetes döntéshozatali eljárásban hozott, annak megállapítását lehetővé tevő ítélete, hogy e szabályozás nemen alapuló közvetlen hátrányos megkülönböztetésnek minősül – E szabályozás ezen ítélet ellenére történő további alkalmazásában álló közigazgatási gyakorlat – Eltérő hátrányos megkülönböztetés – Vagyoni kártérítés – A költségekkel és ügyvédi munkadíjjal kapcsolatos kiadások megtérítése.#C-113/22. sz. ügy.

  judgment · HU · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (drugo vijeće) od 14. rujna 2023.#DX protiv Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) i Tesorería General de la Seguridad Social.#Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna politika – Direktiva 79/7/EEZ – Jednako postupanje prema muškarcima i ženama u pitanjima socijalnog osiguranja – Članak 6. – Nacionalni propis kojim se pravo na dodatak na mirovinu priznaje samo ženama – Presuda Suda u prethodnom postupku iz koje se može utvrditi da taj propis predstavlja izravnu diskriminaciju na temelju spola – Upravna praksa u vidu daljnje primjene tog propisa unatoč toj presudi – Različita diskriminacija – Novčana naknada štete – Naknada troškova koji se odnose na troškove i nagradu za rad odvjetnika.#Predmet C-113/22.

  judgment · HR · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 14.9.2023.#DX vastaan Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) ja Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Direktiivi 79/7/ETY – Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä – 6 artikla – Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään oikeudesta eläkkeen lisään vain naisille – Unionin tuomioistuimen ennakkoratkaisutuomio, jonka perusteella voidaan todeta, että tämä lainsäädäntö merkitsee sukupuoleen perustuvaa välitöntä syrjintää – Hallintokäytäntö, jossa kyseisen lainsäädännön soveltamista jatketaan kyseisestä tuomiosta huolimatta – Erillinen syrjintä – Rahallinen hyvitys – Oikeudenkäyntikuluihin ja asianajajan palkkioihin liittyvien menojen korvaaminen.#Asia C-113/22.

  judgment · FI · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 14.9.2023.#DX versus Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) ja Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Eelotsusetaotlus – Sotsiaalpoliitika – Direktiiv 79/7/EMÜ – Meeste ja naiste võrdne kohtlemine sotsiaalkindlustuse valdkonnas – Artikkel 6 – Riigisisesed õigusnormid, mis näevad ette õiguse pensionilisale ainult naistele – Euroopa Kohtu eelotsus, mis võimaldab tuvastada, et need õigusnormid kujutavad endast otsest soolist diskrimineerimist – Halduspraktika, mille kohaselt kohaldatakse neid õigusnorme jätkuvalt nimetatud kohtuotsusest hoolimata – Eraldiseisev diskrimineerimine – Rahaline hüvitis – Menetluskulude ja advokaaditasudega seotud kulude hüvitamine.#Kohtuasi C-113/22.

  judgment · ET · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (втори състав) от 14 септември 2023 г.#DX срещу Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) и Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Преюдициално запитване — Социална политика — Директива 79/7/ЕИО — Равно третиране на мъжете и жените в сферата на социалното осигуряване — Член 6 — Национална правна уредба, която предвижда право на добавка към пенсията само за жените — Преюдициално решение на Съда, което дава възможност да се установи, че тази правна уредба води до пряка дискриминация, основана на пола — Административна практика, която се състои в това да продължава да се прилага посочената правна уредба въпреки това съдебно решение — Отделна дискриминация — Парично обезщетение — Възстановяване на разходите за съдебни разноски и възнаграждения на адвокат.#Дело C-113/22.

  judgment · BG · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (andra avdelningen) av den 14 september 2023.#DX mot Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) och Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Begäran om förhandsavgörande – Socialpolitik – Direktiv 79/7/EEG – Likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet – Artikel 6 – Nationell lagstiftning enligt vilken endast kvinnor har rätt till ett pensionstillägg – Förhandsavgörande från EU-domstolen utifrån vilket det kan konstateras att denna lagstiftning utgör direkt diskriminering på grund av kön – Förvaltningspraxis som innebär att denna lagstiftning fortsätter att tillämpas trots denna dom – Separat diskriminering – Ekonomisk ersättning – Ersättning för rättegångskostnader och advokatarvode.#Mål C-113/22.

  judgment · SV · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a doua) din 14 septembrie 2023.#DX împotriva Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) și a Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Trimitere preliminară – Politica socială – Directiva 79/7/CEE – Egalitate de tratament între bărbați și femei în domeniul securității sociale – Articolul 6 – Reglementare națională care prevede dreptul la o pensie suplimentară numai pentru femei – Hotărâre preliminară a Curții care permite să se constate că această reglementare constituie o discriminare directă pe criterii de sex – Practică administrativă care constă în continuarea aplicării acestei reglementări în pofida hotărârii menționate – Discriminare distinctă – Reparație prin echivalent – Rambursare a cheltuielilor și a onorariilor de avocat.#Cauza C-113/22.

  judgment · RO · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 september 2023.#DX tegen Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Prejudiciële verwijzing – Sociaal beleid – Richtlijn 79/7/EEG – Gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid – Artikel 6 – Nationale regeling die uitsluitend voor vrouwen voorziet in het recht op een pensioentoeslag – Prejudicieel arrest van het Hof op grond waarvan kan worden vastgesteld dat deze regeling directe discriminatie op grond van geslacht oplevert – Bestuurspraktijk die erin bestaat deze regeling ondanks dat arrest te blijven toepassen – Afzonderlijke discriminatie – Financiële vergoeding – Vergoeding van de gerechtskosten en advocatenhonoraria.#Zaak C-113/22.

  judgment · NL · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (otrā palāta), 2023. gada 14. septembris.#DX pret Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) un Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sociālā politika – Direktīva 79/7/EEK – Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm sociālā nodrošinājuma jomā – 6. pants – Valsts tiesiskais regulējums, kurā tiesības uz pensijas piemaksu ir paredzētas tikai sievietēm – Tiesas prejudiciāls nolēmums, kas ļauj konstatēt, ka šis tiesiskais regulējums rada tiešu diskrimināciju dzimuma dēļ – Administratīvā prakse, ar ko turpina piemērot šo tiesisko regulējumu, neraugoties uz šo prejudiciālo nolēmumu – Atsevišķa diskriminācija – Finansiāla atlīdzība – Ar advokāta honorāriem saistīto izdevumu atlīdzināšana.#Lieta C-113/22.

  judgment · LV · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• 2023 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#DX prieš Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) ir Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Socialinė politika – Direktyva 79/7/EEB – Vienodas požiūris į moteris ir vyrus socialinės apsaugos srityje – 6 straipsnis – Nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatyta teisė į pensijos priedą tik moterims – Teisingumo Teismo prejudicinis sprendimas, pagal kurį leidžiama konstatuoti, kad šiais teisės aktais tiesiogiai diskriminuojama dėl lyties – Administracinė praktika, kai, nepaisant šio sprendimo, toliau taikomi šie teisės aktai – Kitokia diskriminacija – Piniginė kompensacija – Išlaidų, susijusių su advokato suteiktomis paslaugomis, atlyginimas.#Byla C-113/22.

  judgment · LT · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 14 septembre 2023.#DX contre Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) et Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Directive 79/7/CEE – Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale – Article 6 – Réglementation nationale prévoyant le droit à un complément de pension uniquement pour les femmes – Arrêt préjudiciel de la Cour permettant de constater que cette réglementation est constitutive d’une discrimination directe fondée sur le sexe – Pratique administrative consistant à continuer d’appliquer cette réglementation en dépit de cet arrêt – Discrimination distincte – Réparation pécuniaire – Remboursement des frais relatifs aux dépens et honoraires d’avocat.#Affaire C-113/22.

  judgment · FR · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Anden Afdeling) af 14. september 2023.#DX mod Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) og Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Præjudiciel forelæggelse – socialpolitik – direktiv 79/7/EØF – ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring – artikel 6 – national lovgivning, som fastsætter ret til et pensionstillæg alene for kvinder – præjudiciel dom fra Domstolen, som fastslår, at denne lovgivning udgør direkte forskelsbehandling på grundlag af køn – administrativ praksis bestående i fortsat anvendelse af denne lovgivning på trods af denne dom – anden forskelsbehandling – erstatning svarende til det lidte tab – godtgørelse af sagsomkostninger og udgifter til advokatsalærer.#Sag C-113/22.

  judgment · DA · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 14. září 2023.#DX v. Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) a Tesorería General de la Seguridad Social.#Řízení o předběžné otázce – Sociální politika – Směrnice 79/7/EHS – Rovné zacházení pro muže a ženy v oblasti sociálního zabezpečení – Článek 6 – Vnitrostátní právní úprava, která stanoví nárok na příplatek k důchodu pouze pro ženy – Rozsudek Soudního dvora o předběžné otázce umožňující konstatovat, že tato právní úprava zakládá přímou diskriminaci na základě pohlaví – Správní praxe spočívající v dalším uplatňování této právní úpravy navzdory uvedenému rozsudku – Odlišná diskriminace – Peněžitá náhrada – Náhrada nákladů spojených s právním zastoupením.#Věc C-113/22.

  judgment · CS · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 14 de septiembre de 2023.#DX contra Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).#Procedimiento prejudicial — Política social — Directiva 79/7/CEE — Igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de seguridad social — Artículo 6 — Norma nacional que establece el derecho a un complemento de pensión únicamente para las mujeres — Sentencia prejudicial del Tribunal de Justicia que permite declarar que esa norma constituye una discriminación directa por razón de sexo — Práctica administrativa consistente en seguir aplicando esa norma a pesar de dicha sentencia — Discriminación distinta — Reparación pecuniaria — Reembolso de los gastos relativos a las costas y los honorarios de abogado.#Asunto C-113/22.

  judgment · ES · 14 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union

Related records

No cross-record relationships stored yet.