Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 21 September 2023.#AM and PM v mBank S.A.#Request for a preliminary ruling from the Sąd Rejonowy dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie.#Reference for a preliminary ruling – Directive 93/13/EEC – Unfair terms in consumer contracts – Mortgage loan contract index-linked to a foreign currency – Criteria for assessment of whether a conversion clause is unfair – National register of standard business terms which are held to be unlawful – Duty to provide information.#Case C-139/22.

Records

Official record CELEX 62022CJ0139 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 September 2023. Status: decided.

Timeline

1. 21 September 2023

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 21 September 2023.#AM and PM v mBank S.A.#Request for a preliminary ruling from the Sąd Rejonowy dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie.#Reference for a preliminary ruling – Directive 93/13/EEC – Unfair terms in consumer contracts – Mortgage loan contract index-linked to a foreign currency – Criteria for assessment of whether a conversion clause is unfair – National register of standard business terms which are held to be unlawful – Duty to provide information.#Case C-139/22.

  judgment · EN · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 21 września 2023 r.#AM i PM przeciwko mBank S.A.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Rejonowy dla Warszawy-Śródmieścia w Warszawie.#Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 93/13/CEE – Nieuczciwe warunki w umowach konsumenckich – Kredyt hipoteczny indeksowany do waluty obcej – Kryteria oceny nieuczciwego charakteru warunku dotyczącego wymiany walut – Krajowy rejestr postanowień wzorców umowy uznanych za niedozwolone – Obowiązek informacyjny.#Sprawa C-139/22.

  judgment · PL · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (devītā palāta), 2023. gada 21. septembris.#AM un PM pret mBank S.A.#Sąd Rejonowy dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 93/13/EEK – Negodīgi noteikumi patērētāju līgumos – Ārvalsts valūtā indeksēts hipotekārais kredīts – Valūtas konvertācijas noteikuma negodīguma novērtēšanas kritēriji – Par nepieļaujamiem atzītu tipveida līguma noteikumu valsts reģistrs – Pienākums informēt.#Lieta C-139/22.

  judgment · LV · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• 2023 m. rugsėjo 21 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#AM ir PM prieš mBank S.A.#Sąd Rejonowy dla Warszawy – Śródmieścia w Warszawie prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 93/13/EEB – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Hipoteka užtikrinta paskola, indeksuota užsienio valiuta – Konvertavimo sąlygos nesąžiningumo vertinimo kriterijai – Nacionalinis neteisėtomis pripažintų bendrųjų sąlygų registras – Pareiga pateikti informaciją.#Byla C-139/22.

  judgment · LT · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 21 de septiembre de 2023.#AM y PM contra mBank S.A.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sąd Rejonowy dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie.#Procedimiento prejudicial — Directiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores — Préstamo hipotecario indexado a una moneda extranjera — Criterios de apreciación del carácter abusivo de una cláusula de conversión — Registro nacional de cláusulas de condiciones generales declaradas ilícitas — Obligación de información.#Asunto C-139/22.

  judgment · ES · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Niende Afdeling) af 21. september 2023.#AM og PM mod mBank S.A.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sąd Rejonowy dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 93/13/EØF – urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler – lån med pant i fast ejendom indekseret efter en udenlandsk valuta – kriterier ved bedømmelsen af, om et vilkår er urimeligt – nationalt register over almindelige vilkår og betingelser, der anses for ulovlige – informationspligt.#Sag C-139/22.

  judgment · DA · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 21. září 2023.#AM a PM v. mBank S.A.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sąd Rejonowy dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 93/13/EHS – Zneužívající ujednání ve spotřebitelských smlouvách – Hypoteční úvěr indexovaný na cizí měnu – Kritéria pro posouzení zneužívající povahy přepočítacích klauzulí – Vnitrostátní rejstřík obsahující klauzule všeobecných obchodních podmínek považované za zakázané – Informační povinnost.#Věc C-139/22.

  judgment · CS · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Negende kamer) van 21 september 2023.#AM en PM tegen mBank S.A.#Verzoek van de Sąd Rejonowy dla Warszawy – Śródmieścia w Warszawie om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 93/13/EEG – Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten – Hypothecaire lening die is gekoppeld aan een vreemde valuta – Criteria voor de beoordeling van het oneerlijke karakter van een omrekeningsbeding – Nationaal register van oneerlijk bevonden bedingen in algemene voorwaarden – Informatieplicht.#Zaak C-139/22.

  judgment · NL · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 21. septembra 2023.#AM a PM proti mBank S.A.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sąd Rejonowy dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 93/13/EHS – Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách – Hypotekárny úver indexovaný na cudziu menu – Kritériá posúdenia nekalej povahy konverznej doložky – Vnútroštátny register ustanovení všeobecných zmluvných podmienok považovaných za protiprávne – Informačná povinnosť.#Vec C-139/22.

  judgment · SK · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 21 de setembro de 2023.#AM e PM contra mBank S.A.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sąd Rejonowy dla Warszawy – Śródmieścia w Warszawie.#Reenvio prejudicial — Diretiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores — Mútuo hipotecário indexado a uma moeda estrangeira — Critérios de apreciação do caráter abusivo de uma cláusula de conversão — Registo nacional das cláusulas de condições gerais declaradas ilícitas — Dever de informar.#Processo C-139/22.

  judgment · PT · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 21. September 2023.#AM und PM gegen mBank S.A.#Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Rejonowy dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 93/13/EWG – Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen – An eine Fremdwährung gebundenes Hypothekendarlehen – Kriterien für die Beurteilung der Missbräuchlichkeit einer Umrechnungsklausel – Nationales Register der für unzulässig erklärten Bestimmungen in Allgemeinen Geschäftsbedingungen – Informationspflicht.#Rechtssache C-139/22.

  judgment · DE · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tal-21 ta’ Settembru 2023.#AM u PM vs mBank S.A.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mis-Sąd Rejonowy dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 93/13/KEE – Klawżoli inġusti fil-kuntratti konklużi mal-konsumaturi – Self ipotekarju ddenominat f’munita barranija – Kriterji ta’ evalwazzjoni tan-natura inġusta ta’ klawżola ta’ konverżjoni – Reġistru nazzjonali tal-klawżoli ta’ kundizzjonijiet ġenerali meqjusa illegali – Obbligu ta’ informazzjoni.#Kawża C-139/22.

  judgment · MT · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 21 settembre 2023.#AM e PM contro mBank S.A.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sąd Rejonowy dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 93/13/CEE – Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori – Mutuo ipotecario indicizzato in una valuta estera – Criteri di valutazione del carattere abusivo di una clausola di conversione – Registro nazionale delle clausole di condizioni generali giudicate illecite – Obbligo di informazione.#Causa C-139/22.

  judgment · IT · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 21.9.2023.#AM ja PM vastaan mBank S.A.#Sąd Rejonowy dla Warszawy – Śródmieścia w Warszawien esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Ulkomaanvaluuttaan sidottu kiinnelaina – Muuntamislausekkeen kohtuuttomuutta koskevat arviointiperusteet – Kansallinen lainvastaisiksi todettujen yleisten sopimusehtojen rekisteri – Tiedonantovelvollisuus.#Asia C-139/22.

  judgment · FI · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (девети състав) от 21 септември 2023 г.#AM и PM срещу mBank S.A.#Преюдициално запитване, отправено от Sąd Rejonowy dla Warszawy — Śródmieścia w Warszawie.#Преюдициално запитване — Директива 93/13/ЕИО — Неравноправни клаузи в потребителските договори — Ипотечен кредит, индексиран в чуждестранна валута — Критерии за преценка на неравноправния характер на клауза за конвертиране — Национален регистър на обявените за недопустими клаузи от общи условия — Задължение за информиране.#Дело C-139/22.

  judgment · BG · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (üheksas koda), 21.9.2023.#AM ja PM versus mBank S.A.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Rejonowy dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 93/13 – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Välisvaluutaga indekseeritud hüpoteeklaen – Konverteerimistingimuse ebaõiglase laadi hindamise kriteeriumid – Õigusvastaseks tunnistatud tüüptingimuste riiklik register – Teavitamiskohustus.#Kohtuasi C-139/22.

  judgment · ET · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 21ης Σεπτεμβρίου 2023.#AM και PM κατά mBank S.A.#Αίτηση του Sąd Rejonowy dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Οδηγία 93/13/EΟΚ – Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές – Ενυπόθηκο δάνειο συνδεδεμένο με ξένο νόμισμα – Κριτήρια εκτίμησης του καταχρηστικού χαρακτήρα μιας ρήτρας μετατροπής – Εθνικό μητρώο των ρητρών γενικών όρων που έχουν κριθεί μη επιτρεπτές – Υποχρέωση ενημερώσεως.#Υπόθεση C-139/22.

  judgment · EL · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 21 septembre 2023.#AM et PM contre mBank S.A.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sąd Rejonowy dla Warszawy – Śródmieścia w Warszawie.#Renvoi préjudiciel – Directive 93/13/CEE – Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs – Prêt hypothécaire indexé sur une devise étrangère – Critères d’appréciation du caractère abusif d’une clause de conversion – Registre national des clauses de conditions générales jugées illicites – Obligation d’information.#Affaire C-139/22.

  judgment · FR · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (kilencedik tanács), 2023. szeptember 21.#AM és PM kontra mBank S.A.#Sąd Rejonowy dla Warszawy - A Śródmieścia w Warszawie (Lengyelország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – 93/13/EGK irányelv – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – Devizában nyilvántartott jelzálogkölcsön – Az átváltási feltétel tisztességtelen jellege értékelésének szempontjai – A jogellenesnek ítélt általános szerződési feltételek nemzeti nyilvántartása – Tájékoztatási kötelezettség.#C-139/22. sz. ügy.

  judgment · HU · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (deveto vijeće) od 21. rujna 2023.#AM i PM protiv mBank S.A.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sąd Rejonowy dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie.#Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 93/13/EEZ – Nepoštene odredbe u potrošačkim ugovorima – Hipotekarni kredit indeksiran u stranoj valuti – Kriteriji ocjene nepoštenosti odredbe o konverziji – Nacionalni upisnik nedopuštenih odredbi iz općih uvjeta poslovanja – Obveza obavješćivanja.#Predmet C-139/22.

  judgment · HR · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 21. septembra 2023.#AM in PM proti mBank S.A.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sąd Rejonowy dla Warszawy – Śródmieścia w Warszawie.#Predhodno odločanje – Direktiva 93/13/EGS – Nepošteni pogoji v pogodbah, sklenjenih s potrošniki – Hipotekarni kredit, indeksiran v tuji valuti – Merila za presojo nepoštenosti klavzule o preračunu – Nacionalna evidenca določil splošnih pogojev, razglašenih za nedovoljene – Obveznost obvestitve.#Zadeva C-139/22.

  judgment · SL · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 21 september 2023.#AM och PM mot mBank S.A.#Begäran om förhandsavgörande från Sąd Rejonowy dla Warszawy - Śródmieścia w Warszawie.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 93/13/EEG – Oskäliga avtalsvillkor i konsumentavtal – Hypotekslån som är knutet till en utländsk valuta – Kriterier för bedömning av huruvida ett avtalsvillkor om konvertering är skäligt – Nationell förteckning över allmänna avtalsvillkor som bedömts vara rättsstridiga – Informationsplikt.#Mål C-139/22.

  judgment · SV · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a noua) din 21 septembrie 2023.#AM și PM împotriva mBank S.A.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sąd Rejonowy dla Warszawy – Śródmieścia w Warszawie.#Trimitere preliminară – Directiva 93/13/CEE – Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – Împrumut ipotecar indexat într‑o monedă străină – Criterii de apreciere a caracterului abuziv al unei clauze de conversie – Registrul național al clauzelor din condițiile generale declarate ilicite – Obligația de informare.#Cauza C-139/22.

  judgment · RO · 21 September 2023

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · cd54a264-2edb-11e6-b497-01aa75ed71a1 · cd54a264-2edb-11e6-b497-01aa75ed71a1

Related records

No cross-record relationships stored yet.