European Union · Record · CJ
CELEX 62022CJ0186_SUM
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 19 October 2023.#Sad Trasporto Locale SpA v Provincia autonoma di Bolzano.#Reference for a preliminary ruling – Transport – Regulation (EC) No 1370/2007 – Public passenger transport services by rail and by road – Scope – Article 1(2) – Cableway installations – Direct award of a transport public service contract by a competent local authority to an internal operator – Transfer of the operating risk – Public service compensation.#Case C-186/22.
Introduced
19 October 2023
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
19 October 2023
Records
Official record CELEX 62022CJ0186_SUM from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 October 2023. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 19 October 2023.#Sad Trasporto Locale SpA v Provincia autonoma di Bolzano.#Reference for a preliminary ruling – Transport – Regulation (EC) No 1370/2007 – Public passenger transport services by rail and by road – Scope – Article 1(2) – Cableway installations – Direct award of a transport public service contract by a competent local authority to an internal operator – Transfer of the operating risk – Public service compensation.#Case C-186/22.
judgment · EN · 19 October 2023
Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 19. Oktober 2023.#Sad Trasporto Locale SpA gegen Provincia autonoma di Bolzano.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verkehr – Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 – Öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße – Anwendungsbereich – Art. 1 Abs. 2 – Seilbahnen – Direktvergabe eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags über Verkehrsdienste an einen internen Betreiber durch eine örtliche Behörde – Übergang des Betriebsrisikos – Ausgleichsleistung für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen.#Rechtssache C-186/22.
judgment · DE · 19 October 2023
Domstolens dom (femte avdelningen) av den 19 oktober 2023.#Sad Trasporto Locale SpA mot Provincia autonoma di Bolzano.#Begäran om förhandsavgörande – Transport – Förordning (EG) nr 1370/2007 – Kollektivtrafik på järnväg och väg – Tillämpningsområde – Artikel 1.2 – Linbaneanläggningar – Direkttilldelning av ett avtal om kollektivtrafik av en behörig lokal myndighet till ett internt företag – Överföring av verksamhetsrisken – Ersättning för skyldighet att tillhandahålla en offentlig tjänst.#Mål C-186/22.
judgment · SV · 19 October 2023
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 19. oktobra 2023.#Sad Trasporto Locale SpA proti Provincia autonoma di Bolzano.#Predhodno odločanje – Promet – Uredba (ES) št. 1370/2007 – Javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza – Področje uporabe – Člen 1(2) – Žičniške naprave – Neposredna sklenitev pogodbe o izvajanju storitev javnega prevoza med pristojnim lokalnim organom in notranjim izvajalcem – Prenos operativnega tveganja – Nadomestilo za obveznosti zagotavljanja javne službe.#Zadeva C-186/22.
judgment · SL · 19 October 2023
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 19. októbra 2023.#Sad Trasporto Locale SpA proti Provincia autonoma di Bolzano.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Doprava – Nariadenie (ES) č. 1370/2007 – Služby vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave ‑ Pôsobnosť – Článok 1 ods. 2 – Lanovkové zariadenia – Priame zadanie zmluvy o dopravných službách vo verejnom záujme príslušným miestnym orgánom internému poskytovateľovi – Prevod prevádzkového rizika – Úhrada za záväzky vyplývajúce zo služby vo verejnom záujme.#Vec C-186/22.
judgment · SK · 19 October 2023
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 19 octombrie 2023.#Sad Trasporto Locale SpA împotriva Provincia autonoma di Bolzano.#Trimitere preliminară – Transporturi – Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 – Servicii publice de transport feroviar și rutier de călători – Domeniu de aplicare – Articolul 1 alineatul (2) – Instalații pe cablu – Atribuire directă a unui contract de servicii publice de transport de către o autoritate locală competentă unui operator intern – Transferul riscului de exploatare – Compensarea obligațiilor de serviciu public.#Cauza C-186/22.
judgment · RO · 19 October 2023
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 19 oktober 2023.#Sad Trasporto Locale SpA tegen Provincia autonoma di Bolzano.#Prejudiciële verwijzing – Vervoer – Verordening (EG) nr. 1370/2007 – Openbaar personenvervoer per spoor en over de weg – Toepassingsgebied – Artikel 1, lid 2 – Kabelbaaninstallaties – Onderhandse gunning van een openbaredienstcontract voor vervoer door een bevoegde plaatselijke overheid aan een interne exploitant – Overdracht van het operationeel risico – Compensatie voor openbaredienstverplichtingen.#Zaak C-186/22.
judgment · NL · 19 October 2023
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tad-19 ta’ Ottubru 2023.#Sad Trasporto Locale SpA vs Provincia autonoma di Bolzano.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Trasport – Regolament (KE) Nru 1370/2007 – Servizzi pubbliċi ta’ trasport ta’ passiġġiera bil-ferrovija u bit-triq – Kamp ta’ applikazzjoni – Artikolu 1(2) – Installazzjonijiet tal-funikular – Għoti dirett ta’ kuntratt ta’ servizz pubbliku ta’ trasport minn awtorità lokali kompetenti lil operatur intern – Trasferiment tar-riskju ta’ operat – Kumpens tal-obbligi ta’ servizz pubbliku.#Kawża C-186/22.
judgment · MT · 19 October 2023
Tiesas spriedums (piektā palāta), 2023. gada 19. oktobris.#Sad Trasporto Locale SpA pret Provincia autonoma di Bolzano.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Transports – Regula (EK) Nr. 1370/2007 – Sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumi, izmantojot dzelzceļu un autoceļus – Piemērojamība – 1. panta 2. punkts – Trošu ceļu iekārtas – Sabiedriskā transporta pakalpojumu līguma tieša piešķiršana, ko kompetentā vietējā iestāde piešķir iekšējam pakalpojumu sniedzējam – Operacionālā riska nodošana – Kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu saistībām.#Lieta C-186/22.
judgment · LV · 19 October 2023
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 19 ottobre 2023.#Sad Trasporto Locale SpA contro Provincia autonoma di Bolzano.#Rinvio pregiudiziale – Trasporti – Regolamento (CE) n. 1370/2007 – Servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia – Ambito di applicazione – Articolo 1, paragrafo 2 – Impianti a fune – Aggiudicazione diretta di un contratto di servizio pubblico di trasporto da parte di un’autorità locale competente a un operatore interno – Trasferimento del rischio di gestione – Compensazione degli obblighi di servizio pubblico.#Causa C-186/22.
judgment · IT · 19 October 2023
A Bíróság ítélete (ötödik tanács), 2023. október 19.#Sad Trasporto Locale SpA kontra Provincia autonoma di Bolzano.#Előzetes döntéshozatal – Közlekedés – 1370/2007/EK rendelet – Vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatások – Hatály – Az 1. cikk (2) bekezdése – Kötélpálya‑létesítmények – Személyszállítási közszolgáltatási szerződésnek egy helyi hatóság általi, belső szolgáltató számára történő közvetlen odaítélése – Az üzemeltetés kockázatának átruházása – A közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezése.#C-186/22. sz. ügy.
judgment · HU · 19 October 2023
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 19.10.2023.#Sad Trasporto Locale SpA versus Provincia autonoma di Bolzano.#Eelotsusetaotlus – Transport – Määrus (EÜ) nr 1370/2007 – Avaliku reisijateveoteenuse osutamine raudteel ja maanteel – Kohaldamisala – Artikli 1 lõige 2 – Köisteed – Avaliku teenindamise otselepingu sõlmimine kohaliku pädeva asutuse poolt sõltuva teenusepakkujaga – Äririski üleminek – Avaliku teenindamise kohustuste täitmise hüvitamine.#Kohtuasi C-186/22.
judgment · ET · 19 October 2023
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 19ης Οκτωβρίου 2023.#Sad Trasporto Locale SpA κατά Provincia autonoma di Bolzano.#Προδικαστική παραπομπή – Μεταφορές – Κανονισμός (ΕΚ) 1370/2007 – Δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές – Πεδίο εφαρμογής – Άρθρο 1, παράγραφος 2 – Εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα – Απευθείας ανάθεση από αρμόδια τοπική αρχή σε εγχώριο φορέα σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας μεταφορών – Μεταβίβαση του λειτουργικού κινδύνου – Αντιστάθμιση για την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.#Υπόθεση C-186/22.
judgment · EL · 19 October 2023
Domstolens dom (Femte Afdeling) af 19. oktober 2023.#Sad Trasporto Locale SpA mod Provincia autonoma di Bolzano.#Præjudiciel forelæggelse – transport – forordning (EF) nr. 1370/2007 – offentlig personbefordring med jernbane og ad vej – anvendelsesområde – artikel 1, stk. 2 – tovbaneanlæg – en kompetent lokal myndigheds indgåelse af en kontrakt om offentlig personbefordring med en intern operatør uden forudgående udbud – overførsel af driftsrisikoen – kompensation for offentlige serviceforpligtelser.#Sag C-186/22.
judgment · DA · 19 October 2023
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 19. října 2023.#Sad Trasporto Locale SpA v. Provincia autonoma di Bolzano.#Řízení o předběžné otázce – Doprava – Nařízení (ES) č. 1370/2007 – Veřejné služby v přepravě cestujících po železnici a silnici – Rozsah působnosti – Článek 1 odst. 2 – Lanové dráhy – Přímé uzavření smlouvy o veřejných službách v přepravě cestujících příslušným místním orgánem s vnitřním provozovatelem – Přenesení provozního rizika – Kompenzace za závazky veřejné služby.#Věc C-186/22.
judgment · CS · 19 October 2023
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 19 października 2023 r.#Sad Trasporto Locale SpA przeciwko Provincia autonoma di Bolzano.#Odesłanie prejudycjalne – Transport – Rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 – Usługi publiczne w zakresie kolejowego i drogowego transportu pasażerskiego – Zakres stosowania – Artykuł 1 ust. 2 – Urządzenia kolei linowych – Bezpośrednie udzielenie przez właściwy organ lokalny podmiotowi wewnętrznemu zamówienia prowadzącego do zawarcia umowy o świadczenie usług publicznych w zakresie transportu – Przeniesienie ryzyka operacyjnego – Rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych.#Sprawa C-186/22.
judgment · PL · 19 October 2023
Presuda Suda (peto vijeće) od 19. listopada 2023.#Sad Trasporto Locale SpA protiv Provincia autonoma di Bolzano.#Zahtjev za prethodnu odluku – Promet – Uredba (EZ) br. 1370/2007 – Usluge javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika – Područje primjene – Članak 1. stavak 2. – Žičare – Izravno dodjeljivanje ugovora o usluzi javnog prijevoza unutarnjem operatoru koje je provelo lokalno nadležno tijelo – Prijenos operativnog rizika – Naknada za obveze pružanja javne usluge.#Predmet C-186/22.
judgment · HR · 19 October 2023
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 19 octobre 2023.#Sad Trasporto Locale SpA contre Provincia autonoma di Bolzano.#Renvoi préjudiciel – Transports – Règlement (CE) no 1370/2007 – Services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route – Champ d’application – Article 1er, paragraphe 2 – Installations à câbles – Attribution directe d’un contrat de service public de transport par une autorité locale compétente à un opérateur interne – Transfert du risque d’exploitation – Compensation des obligations de service public.#Affaire C-186/22.
judgment · FR · 19 October 2023
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 19.10.2023.#Sad Trasporto Locale SpA vastaan Provincia autonoma di Bolzano.#Ennakkoratkaisupyyntö – Liikenne – Asetus (EY) N:o 1370/2007 – Rautateiden ja maanteiden julkiset henkilöliikennepalvelut – Soveltamisala – 1 artiklan 2 kohta – Köysiratalaitteistot – Se, että toimivaltainen paikallisviranomainen valitsee sisäisen liikenteenharjoittajan suoraan julkista liikennepalvelua koskevan sopimuksen sopimuspuoleksi – Operatiivisen riskin siirtyminen – Julkisen palvelun velvoitteista suoritettava korvaus.#Asia C-186/22.
judgment · FI · 19 October 2023
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 19 de octubre de 2023.#Sad Trasporto Locale SpA contra Provincia autonoma di Bolzano.#Procedimiento prejudicial — Transportes — Reglamento (CE) n.º 1370/2007 — Servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera — Ámbito de aplicación — Artículo 1, apartado 2 — Instalaciones de transporte por cable — Adjudicación directa de un contrato de servicio público de transporte por una autoridad local competente a un operador interno — Transferencia del riesgo de explotación — Compensación de las obligaciones de servicio público.#Asunto C-186/22.
judgment · ES · 19 October 2023
Решение на Съда (пети състав) от 19 октомври 2023 г.#Sad Trasporto Locale SpA срещу Provincia autonoma di Bolzano.#Преюдициално запитване — Транспорт — Регламент (ЕО) № 1370/2007 — Обществени услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт — Приложно поле — Член 1, параграф 2 — Въжени линии — Пряко възлагане от компетентен местен орган на вътрешен оператор на обществена поръчка за услуга за обществен превоз — Прехвърляне на оперативния риск — Компенсация за задължения за извършване на обществена услуга.#Дело C-186/22.
judgment · BG · 19 October 2023
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 19 de outubro de 2023.#Sad Trasporto Locale SpA contra Provincia autonoma di Bolzano.#Reenvio prejudicial — Transportes — Regulamento (CE) n.° 1370/2007 — Serviços públicos de transporte ferroviário e rodoviário de passageiros — Âmbito de aplicação — Artigo 1.°, n.° 2 — Instalação por cabos — Adjudicação por ajuste direto de um contrato de serviço público de transportes por uma autoridade local competente a um operador interno — Transferência do risco de exploração — Compensação das obrigações de serviço público.#Processo C-186/22.
judgment · PT · 19 October 2023
2023 m. spalio 19 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Sad Trasporto Locale SpA prieš Provincia autonoma di Bolzano.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Transportas – Reglamentas (EB) Nr. 1370/2007 – Keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešosios paslaugos – Taikymo sritis – 1 straipsnio 2 dalis – Lynų kelio įrenginiai – Viešųjų transporto paslaugų sutartis, kurią kompetentinga vietos institucija tiesiogiai sudarė su vidaus operatoriumi – Eksploatavimo rizikos perkėlimas – Kompensacija už viešųjų paslaugų įsipareigojimus.#Byla C-186/22.
judgment · LT · 19 October 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.