European Union · Record · CJ
CELEX 62022CJ0431_RES
Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 December 2023.#Scuola europea di Varese v PD and LC.#Reference for a preliminary ruling – Convention defining the Statute of the European Schools – Article 27(2) – General Rules of the European Schools – Articles 62, 66 and 67 – Challenge to the decision of a Class Council not to authorise a pupil to be promoted to the year above in the secondary school – Lack of jurisdiction of the national courts – Sole jurisdiction of the Complaints Board of the European Schools – Effective judicial protection.#Case C-431/22.
Introduced
21 December 2023
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 December 2023
Records
Official record CELEX 62022CJ0431_RES from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 December 2023. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 December 2023.#Scuola europea di Varese v PD and LC.#Reference for a preliminary ruling – Convention defining the Statute of the European Schools – Article 27(2) – General Rules of the European Schools – Articles 62, 66 and 67 – Challenge to the decision of a Class Council not to authorise a pupil to be promoted to the year above in the secondary school – Lack of jurisdiction of the national courts – Sole jurisdiction of the Complaints Board of the European Schools – Effective judicial protection.#Case C-431/22.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 December 2023.#Scuola europea di Varese v PD and LC.#Reference for a preliminary ruling – Convention defining the Statute of the European Schools – Article 27(2) – General Rules of the European Schools – Articles 62, 66 and 67 – Challenge to the decision of a Class Council not to authorise a pupil to be promoted to the year above in the secondary school – Lack of jurisdiction of the national courts – Sole jurisdiction of the Complaints Board of the European Schools – Effective judicial protection.#Case C-431/22.
judgment · EN · 21 December 2023
Решение на Съда (втори състав) от 21 декември 2023 г.#Scuola europea di Varese срещу PD и LC.#Преюдициално запитване — Конвенция за определяне на статута на Европейските училища — Член 27, параграф 2 — Общ правилник на Европейските училища — Членове 62, 66 и 67 — Оспорване на решението на класния съвет да не разреши преминаването на даден ученик в по-горен клас на средния образователен цикъл — Липса на компетентност на националните съдилища — Изключителна компетентност на Съвета по жалбите на Европейските училища — Ефективна съдебна защита.#Дело C-431/22.
judgment · BG · 21 December 2023
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 21 de diciembre de 2023.#Scuola europea di Varese contra PD et LC.#Procedimiento prejudicial — Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas — Artículo 27, apartado 2 — Reglamento General de las Escuelas Europeas — Artículos 62, 66 y 67 — Impugnación de la decisión de un Consejo de Clase de no autorizar el paso de un alumno al curso siguiente del ciclo secundario — Falta de competencia de los órganos jurisdiccionales nacionales — Competencia exclusiva de la Sala de Recursos de las Escuelas Europeas — Tutela judicial efectiva.#Asunto C-431/22.
judgment · ES · 21 December 2023
Domstolens dom (andra avdelningen) av den 21 december 2023.#Scuola europea di Varese mot PD och LC.#Begäran om förhandsavgörande – Konventionen med stadga för Europaskolorna – Artikel 27.2 – Reglemente för Europaskolorna – Artiklarna 62, 66 och 67 – Överklagande av ett beslut som fattats av ett lärarråd om att inte flytta upp en elev till nästa årskurs på sekundärnivå – Nationella domstolar saknar behörighet – Exklusiv behörighet för Europaskolornas besvärsnämnd – Effektivt domstolsskydd.#Mål C-431/22.
judgment · SV · 21 December 2023
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. decembra 2023.#Scuola europea di Varese proti PD, en qualité de personne exerçant la responsabilité parentale sur NG in LC, en qualité de personne exerçant la responsabilité parentale sur NG.#Predhodno odločanje – Konvencija o Statutu Evropskih šol – Člen 27(2) – Splošni pravilnik evropskih šol – Členi 62, 66 in 67 – Izpodbijanje sklepa učiteljskega zbora, da učenec ne napreduje v višji razred sekundarnega izobraževanja – Nepristojnost nacionalnih sodišč – Izključna pristojnost odbora evropskih šol za pritožbe – Učinkovito sodno varstvo.#Zadeva C-431/22.
judgment · SL · 21 December 2023
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 21. decembra 2023.#Scuola europea di Varese proti PD a LC.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Dohovor o štatúte európskych škôl – Článok 27 ods. 2 – Všeobecný poriadok európskych škôl – Články 62, 66 a 67 – Spochybnenie rozhodnutia triednej rady o neschválení postupu žiaka do ďalšieho ročníka stredoškolského štúdia – Neexistencia právomoci vnútroštátnych súdov – Výhradná právomoc Rady pre sťažnosti európskych škôl – Účinná súdna ochrana.#Vec C-431/22.
judgment · SK · 21 December 2023
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 21 grudnia 2023 r.#Scuola europea di Varese przeciwko PD i LC.#Odesłanie prejudycjalne – Konwencja określająca statut Szkół Europejskich – Artykuł 27 ust. 2 – Regulamin ogólny Szkół Europejskich – Artykuły 62, 66 i 67 – Zakwestionowanie decyzji rady pedagogicznej o nieotrzymaniu przez ucznia promocji do następnej klasy szkoły średniej – Brak jurysdykcji sądów krajowych – Wyłączna jurysdykcja Rady ds. Zażaleń Szkół Europejskich – Skuteczna ochrona sądowa.#Sprawa C-431/22.
judgment · PL · 21 December 2023
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 21 december 2023.#Scuola europea di Varese tegen PD, en qualité de personne exerçant la responsabilité parentale sur NG en LC, en qualité de personne exerçant la responsabilité parentale sur NG.#Prejudiciële verwijzing – Verdrag houdende het Statuut van de Europese scholen – Artikel 27, lid 2 – Algemeen reglement van de Europese scholen – Artikelen 62, 66 en 67 – Bestrijding van het besluit van een klassenraad om geen toestemming te verlenen voor de overgang van een leerling naar een hogere klas van het middelbaar onderwijs – Geen bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties – Exclusieve bevoegdheid van de kamer van beroep van de Europese scholen – Effectieve rechterlijke bescherming.#Zaak C-431/22.
judgment · NL · 21 December 2023
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tal-21 ta’ Diċembru 2023.#Scuola europea di Varese vs PD, bħala persuna li teżerċita r-responsabbiltà ta’ ġenitur fuq NG u LC, bħala persuna li teżerċita r-responsabbiltà ta’ ġenitur fuq NG.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut tal-Iskejjel Ewropej – Artikolu 27(2) – Regoli Ġenerali tal-Iskejjel Ewropej – Artikoli 62, 66, u 67 – Kontestazzjoni tad-deċiżjoni li student ma jiġix promoss għall-klassi li jmiss taċ-ċiklu sekondarju adottata mill-kunsill tal-klassi – Assenza ta’ ġurisdizzjoni tal-qrati nazzjonali – Ġurisdizzjoni esklużiva tal-Bord tal-Ilmenti tal-Iskejjel Ewropej – Protezzjoni ġudizzjarja effettiva.#Kawża C-431/22.
judgment · MT · 21 December 2023
Tiesas spriedums (otrā palāta), 2023. gada 21. decembris.#Scuola europea di Varese pret PD un LC.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Konvencija, ar ko nosaka Eiropas skolu statūtus – 27. panta 2. punkts – Eiropas skolu vispārīgie noteikumi – 62., 66. un 67. pants – Klases padomes lēmuma nepiešķirt atļauju skolēna pārcelšanai vidusskolas izglītības cikla augstākā klasē apstrīdēšana – Valsts tiesu jurisdikcijas neesamība – Eiropas skolu Apelācijas padomes ekskluzīvā kompetence – Efektīva tiesību aizsardzība tiesā.#Lieta C-431/22.
judgment · LV · 21 December 2023
2023 m. gruodžio 21 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Scuola europea di Varese prieš PD ir LC.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Konvencija, apibrėžianti Europos mokyklų statutą – 27 straipsnio 2 dalis – Europos mokyklų bendrosios taisyklės – 62, 66 ir 67 straipsniai – Klasės tarybos sprendimo neperkelti mokinio į vidurinio ugdymo pakopos aukštesnę klasę ginčijimas – Nacionalinių teismų jurisdikcijos nebuvimas – Europos mokyklų Skundų tarybos išimtinė jurisdikcija – Veiksminga teisminė gynyba.#Byla C-431/22.
judgment · LT · 21 December 2023
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 21 dicembre 2023.#Scuola europea di Varese contro PD e LC.#Rinvio pregiudiziale – Convenzione recante statuto delle scuole europee – Articolo 27, paragrafo 2 – Regolamento generale delle scuole europee – Articoli 62, 66 e 67 – Contestazione della decisione di un consiglio di classe di non autorizzare il passaggio di un allievo alla classe superiore del ciclo secondario – Difetto di giurisdizione dei giudici nazionali – Competenza esclusiva della Camera dei ricorsi delle scuole europee – Tutela giurisdizionale effettiva.#Causa C-431/22.
judgment · IT · 21 December 2023
A Bíróság ítélete (második tanács), 2023. december 21.#Scuola europea di Varese kontra PD mint az NG feletti szülői felügyeletet gyakorló személy, és LC mint az NG feletti szülői felügyeletet gyakorló személy.#Előzetes döntéshozatal – Az Európai Iskolák alapszabályát meghatározó egyezmény – A 27. cikk (2) bekezdése – Az Európai Iskolák általános szabályzata – 62., 66. és 67. cikk – Az osztályozó értekezlet által egy középfokú tanulmányokat folytató tanuló magasabb évfolyamba bocsátásának megtagadásáról hozott határozat vitatása – A nemzeti bíróságok hatáskörének hiánya – Az Európai Iskolák felülbírálati bizottságának kizárólagos hatásköre – Hatékony bírói jogvédelem.#C-431/22. sz. ügy.
judgment · HU · 21 December 2023
Presuda Suda (drugo vijeće) od 21. prosinca 2023.#Scuola europea di Varese protiv PD, en qualité de personne exerçant la responsabilité parentale sur NG i LC, en qualité de personne exerçant la responsabilité parentale sur NG.#Zahtjev za prethodnu odluku – Konvencija o Statutu Europskih škola – Članak 27. stavak 2. – Opća pravila Europskih škola – Članci 62., 66. i 67. – Osporavanje odluke razrednog vijeća da se učeniku ne dopusti prolazak razreda srednje škole – Nepostojanje nadležnosti nacionalnih sudova – Isključiva nadležnost Odbora za pritužbe Europskih škola – Djelotvorna sudska zaštita.#Predmet C-431/22.
judgment · HR · 21 December 2023
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 21 décembre 2023.#Scuola europea di Varese contre PD et LC.#Renvoi préjudiciel – Convention portant statut des écoles européennes – Article 27, paragraphe 2 – Règlement général des écoles européennes – Articles 62, 66 et 67 – Contestation de la décision d’un conseil de classe de ne pas autoriser le passage d’un élève dans la classe supérieure du cycle secondaire – Absence de compétence des juridictions nationales – Compétence exclusive de la chambre de recours des écoles européennes – Protection juridictionnelle effective.#Affaire C-431/22.
judgment · FR · 21 December 2023
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 21.12.2023.#Scuola europea di Varese vastaan PD, alaikäisen NG:n huoltajana, ja LC, alaikäisen NG:n huoltajana.#Ennakkoratkaisupyyntö – Eurooppa-koulujen perussäännön määrittelevä yleissopimus – 27 artiklan 2 kohta – Eurooppa-koulujen yleiset säännöt – 62, 66 ja 67 artikla – Riitautus, joka kohdistuu luokkaneuvoston päätökseen evätä oppilaalta pääsy yläkoulu-lukion seuraavalle luokalle – Kansallisten tuomioistuinten toimivallan puuttuminen – Eurooppa-koulujen valituslautakunnan yksinomainen toimivalta – Tehokas oikeussuoja.#Asia C-431/22.
judgment · FI · 21 December 2023
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 21.12.2023.#Scuola europea di Varese versus PD ja LC.#Eelotsusetaotlus – Euroopa koolide põhikirja konventsioon – Artikli 27 lõige 2 – Euroopa koolide üldeeskirjad – Artiklid 62, 66 ja 67 – Sellise õppenõukogu otsuse vaidlustamine, millega ei lubatud õpilase üleviimist keskkooli järgmisesse klassi – Liikmesriikide kohtute pädevuse puudumine – Euroopa koolide pretensioonide nõukogu ainupädevus – Tõhus kohtulik kaitse.#Kohtuasi C-431/22.
judgment · ET · 21 December 2023
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 21ης Δεκεμβρίου 2023.#Scuola europea di Varese κατά PD, ως προσώπου ασκούντος τη γονική μέριμνα του NG, και LC, ως προσώπου ασκούντος τη γονική μέριμνα του NG.#Προδικαστική παραπομπή – Σύμβαση σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων – Άρθρο 27, παράγραφος 2 – Γενικός κανονισμός των ευρωπαϊκών σχολείων – Άρθρα 62, 66 και 67 – Προσβολή της απόφασης του συμβουλίου της τάξης περί μη εγκρίσεως της προαγωγής μαθητή στην επόμενη τάξη του κύκλου σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης – Έλλειψη δικαιοδοσίας των εθνικών δικαστηρίων – Αποκλειστική αρμοδιότητα του οργάνου εκδίκασης προσφυγών των ευρωπαϊκών σχολείων – Αποτελεσματική δικαστική προστασία.#Υπόθεση C-431/22.
judgment · EL · 21 December 2023
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 21. Dezember 2023.#Scuola europea di Varese gegen PD, in Ausübung der elterlichen Verantwortung für NG und LC, in Ausübung der elterlichen Verantwortung für NG.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen – Art. 27 Abs. 2 – Allgemeine Schulordnung der Europäischen Schulen – Art. 62, 66 und 67 – Anfechtung der Entscheidung einer Klassenkonferenz, einen Schüler nicht in die nächsthöhere Klasse der Sekundarstufe zu versetzen – Keine Zuständigkeit der nationalen Gerichte – Ausschließliche Zuständigkeit der Beschwerdekammer der Europäischen Schulen – Wirksamer gerichtlicher Rechtsschutz.#Rechtssache C-431/22.
judgment · DE · 21 December 2023
Domstolens dom (Anden Afdeling) af 21. december 2023.#Scuola europea di Varese mod PD og LC.#Præjudiciel forelæggelse – aftale om vedtægten for Europaskolerne – artikel 27, stk. 2 – Europaskolernes almindelige reglement – artikel 62, 66 og 67 – anfægtelse af et lærerråds afgørelse om ikke at give tilladelse til en elevs oprykning til næste klassetrin på sekundærniveau – de nationale retters manglende kompetence – Europaskolernes Klagenævns enekompetence – effektiv domstolsbeskyttelse.#Sag C-431/22.
judgment · DA · 21 December 2023
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 21. prosince 2023.#Scuola europea di Varese v. PD a LC.#Řízení o předběžné otázce – Úmluva o statutu Evropských škol – Článek 27 odst. 2 – Obecný řád evropských škol – Články 62, 66 a 67 – Zpochybnění rozhodnutí třídní rady nepovolit žákovi postup do vyššího ročníku sekundárního stupně vzdělávání – Neexistence pravomoci vnitrostátních soudů – Výlučná pravomoc Rady evropských škol pro stížnosti – Účinná soudní ochrana.#Věc C-431/22.
judgment · CS · 21 December 2023
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 21 decembrie 2023.#Scuola europea di Varese împotriva lui PD și a lui LC.#Trimitere preliminară – Convenția privind definirea statutului Școlilor Europene – Articolul 27 alineatul (2) – Regulamentul general al școlilor europene – Articolele 62, 66 și 67 – Contestarea deciziei consiliului clasei de a nu permite promovarea unui elev în anul următor de studiu din ciclul secundar – Lipsa competenței instanțelor naționale – Competența exclusivă a Camerei de recurs a școlilor europene – Protecție jurisdicțională efectivă.#Cauza C-431/22.
judgment · RO · 21 December 2023
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 21 de dezembro de 2023.#Scuola europea di Varese contra PD e LC.#Reenvio prejudicial — Convenção relativa ao Estatuto das Escolas Europeias — Artigo 27.°, n.° 2 — Regulamento Geral das Escolas Europeias — Artigos 62.°, 66.° e 67.° — Contestação da decisão de um Conselho de Turma de não autorizar a passagem de um aluno para a classe seguinte do ciclo secundário — Falta de competência dos órgãos jurisdicionais nacionais — Competência exclusiva da Instância de Recurso das Escolas Europeias — Proteção jurisdicional efetiva.#Processo C-431/22.
judgment · PT · 21 December 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.