European Union · Record · CJ
CELEX 62022CJ0441_SUM
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 7 December 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa 'Regioni v rastezh' 2014-2020 and Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 v Obshtina Razgrad and Obshtina Balchik.#References for a preliminary ruling – Public procurement – European Structural and Investment Funds – Contract performance – Directive 2014/24/EU – Article 72 – Modification of contracts during their term – Modification of the time limit for performance – Substantial modification – Unforeseeable circumstances.#Joined Cases C-441/22 and C-443/22.
Introduced
7 December 2023
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 December 2023
Records
Official record CELEX 62022CJ0441_SUM from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 December 2023. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 7 December 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa 'Regioni v rastezh' 2014-2020 and Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 v Obshtina Razgrad and Obshtina Balchik.#References for a preliminary ruling – Public procurement – European Structural and Investment Funds – Contract performance – Directive 2014/24/EU – Article 72 – Modification of contracts during their term – Modification of the time limit for performance – Substantial modification – Unforeseeable circumstances.#Joined Cases C-441/22 and C-443/22.
judgment · EN · 7 December 2023
Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 7. Dezember 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa „Regioni v rastezh“ 2014-2020 gegen Obshtina Razgrad und Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 gegen Obshtina Balchik.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Öffentliche Aufträge – Europäische Struktur- und Investitionsfonds – Ausführung des Auftrags – Richtlinie 2014/24/EU – Art. 72 – Auftragsänderungen während der Vertragslaufzeit – Änderung der Ausführungsfrist – Wesentliche Änderung – Unvorhersehbare Umstände.#Verbundene Rechtssachen C-441/22 und C-443/22.
judgment · DE · 7 December 2023
Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 7 december 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa "Regioni v rastezh" 2014-2020 mot Obshtina Razgrad et Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 mot Obshtina Balchik.#Begäran om förhandsavgörande – Offentlig upphandling – Europeiska struktur- och investeringsfonderna – Fullgörande av kontrakt – Direktiv 2014/24/EU – Artikel 72 – Ändring av kontrakt under löptiden – Ändring av tidsfristen för genomförande – Väsentlig ändring – Oförutsebara omständigheter.#Förenade målen C-441/22 och C-443/22.
judgment · SV · 7 December 2023
Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 7. decembra 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa „Regioni v rastezh“ 2014-2020 in Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 proti Obshtina Razgrad in Obshtina Balchik.#Predhodno odločanje – Javna naročila – Evropski strukturni in investicijski skladi – Izvedba javnega naročila – Direktiva 2014/24/EU – Člen 72 – Spremembe pogodb o izvedbi javnih naročil med njihovo veljavnostjo – Sprememba roka za izvedbo – Bistvena sprememba – Nepredvidene okoliščine.#Združeni zadevi C-441/22 in C-443/22.
judgment · SL · 7 December 2023
Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 7 decembrie 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa „Regioni v rastezh” 2014-2020 împotriva Obshtina Razgrad și Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 împotriva Obshtina Balchik.#Trimitere preliminară – Achiziții publice – Fonduri structurale și de investiții europene – Executarea contractului – Directiva 2014/24/UE – Articolul 72 – Modificarea contractului în cursul perioadei sale de valabilitate – Modificarea termenului de executare – Modificare substanțială – Circumstanțe neprevăzute.#Cauzele conexate C-441/22 și C-443/22.
judgment · RO · 7 December 2023
Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 7 de dezembro de 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa «Regioni v rastezh» 2014-2020 contra Obshtina Razgrad e Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 contra Obshtina Balchik.#Reenvio prejudicial – Contratos públicos – Fundos Europeus Estruturais e de Investimento – Execução dos contratos – Diretiva 2014/24/UE – Artigo 72.° – Modificação de contratos durante o seu período de vigência – Modificação do prazo de execução – Modificação substancial – Circunstâncias imprevisíveis.#Processos apensos C-441/22 e C-443/22.
judgment · PT · 7 December 2023
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 7 december 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa „Regioni v rastezh” 2014-2020 en Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 tegen Obshtina Razgrad en Obshtina Balchik.#Prejudiciële verwijzing – Overheidsopdrachten – Europese structuur- en investeringsfondsen – Uitvoering van de opdracht – Richtlijn 2014/24/EU – Artikel 72 – Wijziging van opdrachten gedurende de looptijd – Wijziging van de uitvoeringstermijn – Wezenlijke wijziging – Onvoorzienbare omstandigheden.#Gevoegde zaken C-441/22 en C-443/22.
judgment · NL · 7 December 2023
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tas-7 ta’ Diċembru 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa „Regioni v rastezh“ 2014-2020 u Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 vs Obshtina Razgrad u Obshtina Balchik.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kuntratti pubbliċi – Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej – Eżekuzzjoni tal-kuntratt – Direttiva 2014/24/UE – Artikolu 72 – Modifika ta’kuntratti matul it-terminu tagħhom – Modifika tat-terminu ta’ eżekuzzjoni – Modifika sostanzjali – Ċirkustanzi imprevedibbli.#Kawżi magħquda C-441/22 u C-443/22.
judgment · MT · 7 December 2023
Tiesas spriedums (desmitā palāta), 2023. gada 7. decembris.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa “Regioni v rastezh” 2014–2020 pret Obshtina Razgrad un Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 pret Obshtina Balchik.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Publiski līgumi – Eiropas strukturālie un investīciju fondi – Līguma izpilde – Direktīva 2014/24/ES – 72. pants – Līgumu izmaiņas to darbības laikā – Izmaiņas izpildes termiņā – Būtiskas izmaiņas – Neparedzami apstākļi.#Apvienotās lietas C-441/22 un C-443/22.
judgment · LV · 7 December 2023
2023 m. gruodžio 7 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa „Regioni v rastezh“ 2014–2020 prieš Obshtina Razgrad ir Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 prieš Obshtina Balchik.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešieji pirkimai – Europos struktūriniai investicijų fondai – Sutarties įvykdymas – Direktyva 2014/24/ES – 72 straipsnis – Sutarčių keitimas jų galiojimo laikotarpiu – Įvykdymo termino pakeitimas – Esminis pakeitimas – Nenumatytos aplinkybės.#Sujungtos bylos C-441/22 ir C-443/22.
judgment · LT · 7 December 2023
Presuda Suda (deseto vijeće) od 7. prosinca 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustrojstvoto i rakovoditel na Upravljavaštia organ na Operativna programa „Regioni v rastež“ 2014-2020 protiv Obština Razgrad i Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustrojstvoto i rakovoditel na Nacionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 protiv Obština Balčik.#Zahtjev za prethodnu odluku – Ugovori o javnoj nabavi – Europski strukturni i investicijski fondovi – Izvršenje ugovora o nabavi – Direktiva 2014/24/EU – Članak 72. – Izmjena ugovora tijekom njegova trajanja – Izmjena roka za izvršenje – Značajna izmjena – Nepredvidive okolnosti.#Spojeni predmeti C-441/22 i C-443/22.
judgment · HR · 7 December 2023
Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 7 décembre 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa « Regioni v rastezh » 2014-2020 contre Obshtina Razgrad et Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 contre Obshtina Balchik.#Renvoi préjudiciel – Marchés publics – Fonds structurels et d’investissement européens – Exécution du marché – Directive 2014/24/UE – Article 72 – Modification de marchés en cours – Modification du délai d’exécution – Modification substantielle – Circonstances imprévisibles.#Affaires jointes C-441/22 et C-443/22.
judgment · FR · 7 December 2023
Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 7.12.2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa ”Regioni v rastezh” 2014–2020 vastaan Obshtina Razgrad ja Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014–2020 vastaan Obshtina Balchik.#Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset hankinnat – Euroopan rakenne- ja investointirahastot – Hankintasopimuksen toteuttaminen – Direktiivi 2014/24/EU – 72 artikla – Hankintasopimusten muuttaminen niiden voimassaoloaikana – Toteuttamiselle asetetun määräajan muuttaminen – Merkittävä muutos – Ennalta arvaamattomat olosuhteet.#Yhdistetyt asiat C-441/22 ja C-443/22.
judgment · FI · 7 December 2023
Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 7.12.2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa „Regioni v rastezh“ 2014–2020 versus Obshtina Razgrad ja Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014–2020 versus Obshtina Balchik.#Eelotsusetaotlus – Riigihanked – Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid – Hankelepingu täitmine – Direktiiv 2014/24/EL – Artikkel 72 – Lepingute muudatused nende kehtivusajal – Täitmise tähtaja muutmine – Oluline muudatus – Ettenägematud asjaolud.#Liidetud kohtuasjad C-441/22 ja C-443/22.
judgment · ET · 7 December 2023
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 7 de diciembre de 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa Regioni v rastezh 2014-2020 contra Obshtina Razgrad et Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 contra Obshtina Balchik.#Procedimiento prejudicial — Contratos públicos — Fondos Estructurales y de Inversión Europeos — Ejecución del contrato — Directiva 2014/24/UE — Artículo 72 — Modificación de los contratos durante su vigencia — Modificación del plazo de ejecución del contrato — Modificación sustancial — Circunstancias imprevisibles.#Asuntos acumulados C-441/22 y C-443/22.
judgment · ES · 7 December 2023
Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 7. prosince 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa „Regioni v rastezh“ 2014-2020 a Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 v. Obshtina Razgrad a Obshtina Balchik.#Řízení o předběžné otázce – Veřejné zakázky – Evropské strukturální a investiční fondy – Plnění veřejné zakázky – Směrnice 2014/24/EU – Článek 72 – Změny smluv na veřejné zakázky v době jejich trvání – Změna doby plnění – Podstatná změna – Nepředvídatelné okolnosti.#Spojené věci C-441/22 a C-443/22.
judgment · CS · 7 December 2023
Решение на Съда (десети състав) от 7 декември 2023 г.#Заместник-министър на регионалното развитие и благоустройството и ръководител на Управляващия орган на Оперативна програма „Региони в растеж“ 2014—2020 г. срещу Община Разград и Заместник-министър на регионалното развитие и благоустройството и ръководител на Националния орган по Програма ИНТЕРРЕГ V-А Румъния—България 2014—2020 г. срещу Община Балчик.#Преюдициално запитване — Обществени поръчки — Европейски структурни и инвестиционни фондове — Изпълнение на договора за поръчка — Директива 2014/24/ЕС — Член 72 — Изменение на договорите за поръчка през техния срок на изпълнение — Изменение на срока за изпълнение — Съществено изменение — Непредвидени обстоятелства.#Съединени дела C-441/22 и C-443/22.
judgment · BG · 7 December 2023
Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) zo 7. decembra 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa „Regioni v rastezh“ 2014-2020 a Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 v. Obshtina Razgrad a Obshtina Balchik.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejné zákazky – Európske štrukturálne a investičné fondy – Plnenie zákazky – Smernica 2014/24/EÚ – Článok 72 – Úprava prebiehajúcich zákaziek – Úprava lehoty na plnenie – Podstatná úprava – Nepredvídateľné okolnosti.#Spojené veci C-441/22 a C-443/22.
judgment · SK · 7 December 2023
Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 7 grudnia 2023 r.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa „Regioni v rastezh” 2014-2020 przeciwko Obshtina Razgrad i Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 przeciwko Obshtina Balchik.#Odesłanie prejudycjalne – Zamówienia publiczne – Europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne – Realizacja zamówienia – Dyrektywa 2014/24/UE – Artykuł 72 – Modyfikacja umów w okresie ich obowiązywania – Zmiana terminu wykonania – Istotna modyfikacja – Niemożliwe do przewidzenia okoliczności.#Sprawy połączone C-441/22 i C-443/22.
judgment · PL · 7 December 2023
Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 7. december 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa »Regioni v rastezh« 2014-2020 mod Obshtina Razgrad og Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 og Obshtina Balchik.#Præjudiciel forelæggelse – offentlige kontrakter – europæiske struktur- og investeringsfonde – gennemførelse af kontrakten – direktiv 2014/24/EU – artikel 72 – ændring af kontrakter i deres løbetid – ændring af fristen for gennemførelse – væsentlig ændring – uforudsigelige omstændigheder.#Forenede sager C-441/22 og C-443/22.
judgment · DA · 7 December 2023
Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 7ης Δεκεμβρίου 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa «Regioni v rastezh“»2014-2020 κατά Obshtina Razgrad και Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 κατά Obshtina Balchik.#Προδικαστική παραπομπή – Δημόσιες συμβάσεις – Ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία – Εκτέλεση της συμβάσεως – Οδηγία 2014/24/ΕΕ – Άρθρο 72 – Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους – Τροποποίηση της προθεσμίας εκτελέσεως – Ουσιώδης τροποποίηση – Απρόβλεπτες περιστάσεις.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-441/22 και C-443/22.
judgment · EL · 7 December 2023
Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 7 dicembre 2023.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa « Regioni v rastezh » 2014-2020 contro Obshtina Razgrad e Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 contro Obshtina Balchik.#Rinvio pregiudiziale – Appalti pubblici – Fondi strutturali e d’investimento europei – Esecuzione dell’appalto – Direttiva 2014/24/UE – Articolo 72 – Modifica di contratti durante il periodo di validità – Modifica del termine di esecuzione – Modifica sostanziale – Circostanze imprevedibili.#Cause riunite C-441/22 e C-443/22.
judgment · IT · 7 December 2023
A Bíróság ítélete (tizedik tanács), 2023. december 7.#Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blagoustroystvoto i rakovoditel na Upravlyavashtia organ na Operativna programa „Regioni v rastezh“ 2014-2020 és Zamestnik-ministar na regionalnoto razvitie i blаgoustroystvoto i rakovoditel na Natsionalnia organ po Programa INTERREG V-A Rumania-Bulgaria 2014-2020 kontra Obshtina Razgrad és Obshtina Balchik.#Előzetes döntéshozatal – Közbeszerzési szerződések – Európai strukturális és beruházási alapok – A szerződés teljesítése – 2014/24/EU irányelv – 72. cikk – A szerződések módosítása azok időtartama alatt – A teljesítési határidő módosítása – Lényeges módosítás – Előreláthatatlan körülmények.#C-441/22 és C-443/22. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 7 December 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.