European Union · Record · CJ
CELEX 62022CJ0481_SUM
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 25 January 2024.#European Commission v Ireland.#Failure of a Member State to fulfil obligations – Directive 98/83/EC – Quality of water intended for human consumption – Article 4(1) – Obligation on Member States to take the measures necessary to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean – Annex I, Part B – Exceedance of limit values for concentrations of trihalomethanes in drinking water – Article 8(2) – Obligation on Member States to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of the water and to give priority to their enforcement action.#Case C-481/22.
Introduced
25 January 2024
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
25 January 2024
Records
Official record CELEX 62022CJ0481_SUM from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 25 January 2024. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 25 January 2024.#European Commission v Ireland.#Failure of a Member State to fulfil obligations – Directive 98/83/EC – Quality of water intended for human consumption – Article 4(1) – Obligation on Member States to take the measures necessary to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean – Annex I, Part B – Exceedance of limit values for concentrations of trihalomethanes in drinking water – Article 8(2) – Obligation on Member States to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of the water and to give priority to their enforcement action.#Case C-481/22.
judgment · EN · 25 January 2024
Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 25 stycznia 2024 r.#Komisja Europejska przeciwko Irlandii.#Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywa 98/83/WE – Jakość wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi – Artykuł 4 ust. 1 – Zobowiązanie państw członkowskich do podjęcia środków niezbędnych do zapewnienia, aby woda przeznaczona do spożycia przez ludzi była zdatna do użycia i czysta – Załącznik I część B – Przekroczenie dopuszczalnych wartości stężeń trihalometanów w wodzie pitnej – Artykuł 8 ust. 2 – Zobowiązanie państw członkowskich do przyjęcia jak najszybciej niezbędnych środków zaradczych w celu przywrócenia jakości wody i przyznania pierwszeństwa ich stosowaniu.#Sprawa C-481/22.
judgment · PL · 25 January 2024
Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 25. januarja 2024.#Evropska komisija proti Irski.#Neizpolnitev obveznosti države – Direktiva 98/83/ES – Kakovost vode, namenjene za prehrano ljudi – Člen 4(1) – Obveznost držav članic, da sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da je voda, namenjena za prehrano ljudi, zdravstveno ustrezna in čista – Priloga I, del B – Preseganje mejnih vrednosti koncentracij trihalometanov v pitni vodi – Člen 8(2) – Obveznost držav članic, da, kakor hitro je mogoče, sprejmejo ustrezen sanacijski ukrep za obnovitev kakovosti vode ter dajo prednost njegovemu uveljavljanju.#Zadeva C-481/22.
judgment · SL · 25 January 2024
Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 25. januára 2024.#Európska komisia proti Írsku.#Nesplnenie povinnosti členským štátom – Smernica 98/83/ES – Kvalita vody určenej na ľudskú spotrebu – Článok 4 ods. 1 – Povinnosť členských štátov prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie nezávadnosti a čistoty vody určenej na ľudskú spotrebu – Časť B prílohy I – Prekročenie limitných hodnôt koncentrácií trihalometánu v pitnej vode – Článok 8 ods. 2 – Povinnosť členských štátov čo najskôr prijať potrebné nápravné opatrenia s cieľom obnoviť kvalitu vôd a uprednostniť ich presadzovanie.#Vec C-481/22.
judgment · SK · 25 January 2024
Hotărârea Curții (Camera a noua) din 25 ianuarie 2024.#Comisia Europeană împotriva Irlandei.#Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Directiva 98/83/CE – Calitatea apei destinate consumului uman – Articolul 4 alineatul (1) – Obligația statelor membre de a lua măsurile necesare pentru a asigura salubritatea și puritatea apei destinate consumului uman – Partea B din anexa I – Depășirea valorilor‑limită pentru concentrațiile de trihalometani din apa potabilă – Articolul 8 alineatul (2) – Obligația statelor membre de a întreprinde cât mai curând posibil măsurile de remediere necesare pentru a restabili calitatea apei și de a acorda prioritate aplicării acestora.#Cauza C-481/22.
judgment · RO · 25 January 2024
Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 25 de janeiro de 2024.#Comissão Europeia contra Irlanda.#Incumprimento de Estado — Diretiva 98/83/CE — Qualidade da água destinada ao consumo humano — Artigo 4.°, n.° 1 — Obrigação de os Estados‑Membros tomarem as medidas necessárias para assegurar a salubridade e a limpeza da água destinada ao consumo humano — Anexo I, parte B — Desvio relativamente aos valores‑limite de concentração de trialometanos na água potável — Artigo 8.°, n.° 2 — Obrigação de os Estados‑Membros adotarem com a maior brevidade as medidas corretivas necessárias para restabelecer a qualidade da água e darem prioridade à sua execução.#Processo C-481/22.
judgment · PT · 25 January 2024
Arrest van het Hof (Negende kamer) van 25 januari 2024.#Europese Commissie tegen Ierland.#Niet-nakoming – Richtlijn 98/83/EG – Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water – Artikel 4, lid 1 – Verplichting van de lidstaten om de nodige maatregelen te nemen teneinde ervoor te zorgen dat voor menselijke consumptie bestemd water gezond en schoon is – Bijlage I, deel B – Overschrijding van de grenswaarden voor de concentratie van trihalomethanen in drinkwater – Artikel 8, lid 2 – Verplichting van de lidstaten om zo spoedig mogelijk de nodige herstelmaatregelen te treffen teneinde de waterkwaliteit weer op peil te brengen en voorrang te verlenen aan de uitvoering ervan.#Zaak C-481/22.
judgment · NL · 25 January 2024
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tal-25 ta’ Jannar 2024.#Il-Kummissjoni Ewropea vs L-Irlanda.#Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Direttiva 98/83/KE – Kwalità tal-ilma ddestinat għall-konsum mill-bniedem – Artikolu 4(1) – Obbligu tal-Istati Membri li jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw li l-ilma ddestinat għall-konsum mill-bniedem ikun tajjeb għas-saħħa u nadif – Parti B tal-Anness I – Qbiż tal-valuri limitu tal-konċentrazzjonijiet ta’ trialometan fl-ilma tax-xorb – Artikolu 8(2) – Obbligu tal-Istati Membri li jadottaw il-miżuri korrettivi neċessarji mill-iktar fis possibbli sabiex tiġi stabbilita mill-ġdid il-kwalità tal-ilma u tingħata prijorità għall-applikazzjoni tagħhom.#Kawża C-481/22.
judgment · MT · 25 January 2024
2024 m. sausio 25 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#Europos Komisija prieš Airiją.#Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Direktyva 98/83/EB – Žmonėms vartoti skirto vandens kokybė – 4 straipsnio 1 dalis – Valstybių narių pareiga imtis priemonių, būtinų užtikrinti, kad žmonėms vartoti skirtas vanduo būtų sveikas ir švarus – I priedo B dalis – Trihalometano koncentracijos geriamajame vandenyje ribinių verčių viršijimas – 8 straipsnio 2 dalis – Valstybių narių pareiga kuo greičiau imtis būtinų atkuriamųjų priemonių, kad būtų atkurta vandens kokybė, ir teikti pirmenybę jų įgyvendinimui.#Byla C-481/22.
judgment · LT · 25 January 2024
Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 25 gennaio 2024.#Commissione europea contro Irlanda.#Inadempimento di uno Stato – Direttiva 98/83/CE – Qualità delle acque destinate al consumo umano – Articolo 4, paragrafo 1 – Obbligo degli Stati membri di adottare le misure necessarie affinché le acque destinate al consumo umano siano salubri e pulite – Allegato I, parte B – Superamento dei valori limite delle concentrazioni di trialometani nell’acqua potabile – Articolo 8, paragrafo 2 – Obbligo degli Stati membri di adottare quanto prima i provvedimenti correttivi necessari per ripristinare la qualità delle acque e di dare priorità alle misure di esecuzione.#Causa C-481/22.
judgment · IT · 25 January 2024
A Bíróság ítélete (kilencedik tanács), 2024. január 25.#Európai Bizottság kontra Írország.#Tagállami kötelezettségszegés – 98/83/EK irányelv – Az emberi fogyasztásra szánt víz minősége – A 4. cikk (1) bekezdése – A tagállamok azon kötelezettsége, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket az emberi fogyasztásra szánt víz egészségességének és tisztaságának biztosítása érdekében – I. melléklet, B. rész – A trihalometán ivóvízben lévő koncentrációjára vonatkozó határértékek túllépése – A 8. cikk (2) bekezdése – A tagállamok azon kötelezettsége, hogy a lehető legrövidebb időn belül meghozzák a szükséges korrekciós intézkedéseket a vízminőség helyreállítása érdekében, és azoknak elsőbbséget biztosítsanak.#C-481/22. sz. ügy.
judgment · HU · 25 January 2024
Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 25.1.2024.#Euroopan komissio vastaan Irlanti.#Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 98/83/EY – Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatu – 4 artiklan 1 kohta – Jäsenvaltioiden velvollisuus toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet ihmisten käyttöön tarkoitetun veden terveellisyyden ja puhtauden varmistamiseksi – Liitteessä I oleva B osa – Juomaveden trihalometaanipitoisuuksien raja-arvojen ylittäminen – 8 artiklan 2 kohta – Jäsenvaltioiden velvollisuus toteuttaa korjaavat toimenpiteet veden laadun parantamiseksi mahdollisimman pian ja antaa etusija niiden täytäntöönpanolle.#Asia C-481/22.
judgment · FI · 25 January 2024
Euroopa Kohtu otsus (üheksas koda), 25.1.2024.#Euroopa Komisjon versus Iirimaa.#Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Direktiiv 98/83/EÜ – Olmevee kvaliteet – Artikli 4 lõige 1 – Liikmesriikide kohustus võtta vajalikke meetmeid, et tagada olmevee tervislikkus ja puhtus – I lisa B osa – Joogivee trihalometaanisisalduse piirväärtuste ületamine – Artikli 8 lõige 2 – Liikmesriikide kohustus võtta niipea kui võimalik vajalikud parandusmeetmed vee kvaliteedi taastamiseks ja korraldada eelisjärjekorras nende ellurakendamine.#Kohtuasi C-481/22.
judgment · ET · 25 January 2024
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 25 de enero de 2024.#Comisión Europea contra Irlanda.#Incumplimiento de Estado — Directiva 98/83/CE — Calidad de las aguas destinadas al consumo humano — Artículo 4, apartado 1 — Obligación de los Estados miembros de adoptar las medidas necesarias a fin de que las aguas destinadas al consumo humano sean salubres y limpias — Anexo I, parte B — Rebasamiento de los valores límite de las concentraciones de trihalometanos en el agua potable — Artículo 8, apartado 2 — Obligación de los Estados miembros de adoptar lo antes posible las medidas correctivas necesarias para restablecer la calidad del agua y de dar prioridad a su aplicación.#Asunto C-481/22.
judgment · ES · 25 January 2024
Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 25ης Ιανουαρίου 2024.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Ιρλανδίας.#Παράβαση κράτους μέλους – Οδηγία 98/83/ΕΚ – Ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης – Άρθρο 4, παράγραφος 1 – Υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι το νερό ανθρώπινης κατανάλωσης είναι υγιεινό και καθαρό – Παράρτημα I, μέρος B – Υπέρβαση των οριακών τιμών των συγκεντρώσεων τριαλομεθανίων στο πόσιμο νερό – Άρθρο 8, παράγραφος 2 – Υποχρέωση των κρατών μελών να αναλαμβάνουν τις απαιτούμενες επανορθωτικές ενέργειες, το ταχύτερο δυνατόν, για την αποκατάσταση της ποιότητας του νερού και να δίνουν προτεραιότητα στην εφαρμογή τους.#Υπόθεση C-481/22.
judgment · EL · 25 January 2024
Domstolens dom (Niende Afdeling) af 25. januar 2024.#Europa-Kommissionen mod Irland.#Traktatbrud – direktiv 98/83/EF – kvaliteten af drikkevand – artikel 4, stk. 1 – medlemsstaternes forpligtelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at drikkevandet er sundt og rent – bilag I, del B – overskridelse af grænseværdierne for koncentrationerne af trihalomethaner i drikkevandet – artikel 8, stk. 2 – medlemsstaternes forpligtelse til hurtigst muligt at træffe de nødvendige udbedrende foranstaltninger til genoprettelse af vandkvaliteten og opprioritere deres gennemførelsesforanstaltninger.#Sag C-481/22.
judgment · DA · 25 January 2024
Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 25. ledna 2024.#Evropská komise v. Irsko.#Nesplnění povinnosti státem – Směrnice 98/83/ES – Jakost vody určené k lidské spotřebě – Článek 4 odst. 1 – Povinnost členských států přijmout opatření potřebná k tomu, aby byla zajištěna zdravotní nezávadnost a čistota vody určené k lidské spotřebě – Část B přílohy I – Překročení mezních hodnot koncentrací trihalomethanů v pitné vodě – Článek 8 odst. 2 – Povinnost členských států co nejdříve provést nápravná opatření potřebná k obnovení jakosti vody a přednostně sledovat jejich prosazování.#Věc C-481/22.
judgment · CS · 25 January 2024
Решение на Съда (девети състав) от 25 януари 2024 г.#Европейска комисия срещу Ирландия.#Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 98/83/ЕО — Качество на водите, предназначени за консумация от човека — Член 4, параграф 1 — Задължение на държава членка да вземе необходимите мерки, за да гарантира, че водите, предназначени за консумация от човека, са здравословни и чисти — Приложение I, част Б — Превишаване на пределно допустимите концентрации на трихалометани в питейната вода — Член 8, параграф 2 — Задължение на държавите членки възможно най-бързо да приемат необходимите мерки за отстраняване, за да се възстанови качеството на водите, и да дадат приоритет на тяхното прилагане.#Дело C-481/22.
judgment · BG · 25 January 2024
Presuda Suda (deveto vijeće) od 25. siječnja 2024.#Europska komisija protiv Irske.#Povreda obveze države članice – Direktiva 98/83/EZ – Kvaliteta vode namijenjene za ljudsku potrošnju – Članak 4. stavak 1. – Obveza država članica da poduzmu potrebne mjere da bi osigurale zdravstvenu ispravnost i čistoću vode namijenjene za ljudsku potrošnju – Prilog I., dio B – Prekoračenje graničnih vrijednosti koncentracija trihalometana u vodi za piće – Članak 8. stavak 2. – Obveza država članica da što je prije moguće poduzmu potrebne korektivne aktivnosti kako bi se ponovno uspostavila kvaliteta vode te da daju prednost njihovoj provedbi.#Predmet C-481/22.
judgment · HR · 25 January 2024
Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 25. Januar 2024.#Europäische Kommission gegen Irland.#Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Richtlinie 98/83/EG – Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch – Art. 4 Abs. 1 – Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Genusstauglichkeit und Reinheit des für den menschlichen Gebrauch bestimmten Wassers sicherzustellen – Anhang I Teil B – Überschreitung der Grenzwerte für Trihalogenmethan-Konzentrationen in Trinkwasser – Art. 8 Abs. 2 – Verpflichtung der Mitgliedstaaten, so bald wie möglich die notwendigen Abhilfemaßnahmen zur Wiederherstellung der Wasserqualität zu erlassen und deren Durchführung Priorität einzuräumen.#Rechtssache C-481/22.
judgment · DE · 25 January 2024
Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 25 janvier 2024.#Commission européenne contre Irlande.#Manquement d’État – Directive 98/83/CE – Qualité des eaux destinées à la consommation humaine – Article 4, paragraphe 1 – Obligation des États membres de prendre les mesures nécessaires pour assurer la salubrité et la propreté des eaux destinées à la consommation humaine – Annexe I, partie B – Dépassement des valeurs limites des concentrations de trihalométhanes dans l’eau potable – Article 8, paragraphe 2 – Obligation des États membres d’adopter les mesures correctives nécessaires le plus rapidement possible afin de rétablir la qualité des eaux et d’accorder la priorité à leur application.#Affaire C-481/22.
judgment · FR · 25 January 2024
Tiesas spriedums (devītā palāta), 2024. gada 25. janvāris.#Eiropas Komisija pret Īriju.#Valsts pienākumu neizpilde – Direktīva Nr. 98/83/EK – Dzeramā ūdens kvalitāte – 4. panta 1. punkts – Dalībvalstu pienākums veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu dzeramā ūdens pilnvērtīgumu un tīrību – I pielikuma B daļa – Trihalometānu koncentrācijas dzeramajā ūdenī robežlielumu pārsniegšana – 8. panta 2. punkts – Dalībvalstu pienākums iespējami drīz veikt vajadzīgos korektīvos pasākumus, lai atjaunotu ūdens kvalitāti un piešķirtu prioritāti to piemērošanai.#Lieta C-481/22.
judgment · LV · 25 January 2024
Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 25 januari 2024.#Europeiska kommissionen mot Irland.#Fördragsbrott – Direktiv 98/83/EG – Kvalitet på dricksvatten – Artikel 4.1 – Medlemsstaternas skyldighet att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dricksvattnet är hälsosamt och rent – Bilaga I, del B – Överskridande av gränsvärdena för koncentrationer av trihalometaner i dricksvattnet – Artikel 8.2 – Medlemsstaternas skyldighet att så snart som möjligt vidta nödvändiga åtgärder för att återställa vattnets kvalitet och prioritera sina genomförandeåtgärder.#Mål C-481/22.
judgment · SV · 25 January 2024
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.