European Union · Record · CJ
CELEX 62022CJ0653_SUM
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 23 November 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. v Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Reference for a preliminary ruling – Customs union – Regulation (EU) No 952/2013 – Article 42(1) – Obligation on the Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties for failure to comply with the customs legislation – Incorrect declaration of the country of origin of the imported goods – National legislation providing for a fine corresponding to 50% of the shortfall in customs duties – Principle of proportionality.#Case C-653/22.
Introduced
23 November 2023
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
23 November 2023
Records
Official record CELEX 62022CJ0653_SUM from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 November 2023. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 23 November 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. v Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Reference for a preliminary ruling – Customs union – Regulation (EU) No 952/2013 – Article 42(1) – Obligation on the Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties for failure to comply with the customs legislation – Incorrect declaration of the country of origin of the imported goods – National legislation providing for a fine corresponding to 50% of the shortfall in customs duties – Principle of proportionality.#Case C-653/22.
judgment · EN · 23 November 2023
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 23. November 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. gegen Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Zollunion – Verordnung (EU) Nr. 952/2013 – Art. 42 Abs. 1 – Verpflichtung der Mitgliedstaaten, wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen für Zuwiderhandlungen gegen die zollrechtlichen Vorschriften vorzusehen – Unzutreffende Angabe des Ursprungslands der eingeführten Waren – Nationale Regelung, die eine Geldbuße in Höhe von 50 % des Zollfehlbetrags vorsieht – Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C-653/22.
judgment · DE · 23 November 2023
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 23 listopada 2023 r.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. przeciwko Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Odesłanie prejudycjalne – Unia celna – Rozporządzenie (UE) nr 952/2013 – Artykuł 42 ust. 1 – Obowiązek ustanowienia przez państwa członkowskie skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających sankcji za nieprzestrzeganie przepisów prawa celnego – Nieprawidłowe zgłoszenie kraju pochodzenia przywożonych towarów – Uregulowanie krajowe przewidujące grzywnę w wysokości 50 % kwoty odpowiadającej uszczupleniu należności celnych – Zasada proporcjonalności.#Sprawa C-653/22.
judgment · PL · 23 November 2023
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 23 november 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. mot Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Begäran om förhandsavgörande – Tullunion – Förordning (EU) nr 952/2013 – Artikel 42.1 – Skyldighet för medlemsstaterna att fastställa effektiva, proportionerliga och avskräckande sanktioner för överträdelser av tullagstiftningen – Felaktig deklaration av de importerade varornas ursprungsland – Nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs ett tillägg motsvarande 50 procent av den uteblivna tullintäkten – Proportionalitetsprincipen.#Mål C-653/22.
judgment · SV · 23 November 2023
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-23 ta’ Novembru 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. vs Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Unjoni doganali – Regolament (UE) Nru 952/2013 – Artikolu 42(1) – Obbligu tal-Istati Membri li jipprovdu sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi fil-każ ta’ ksur tal-leġiżlazzjoni doganali – Dikjarazzjoni inkorretta tal-pajjiż tal-oriġini tal-merkanzija importata – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi multa li tikkorrispondi għal 50 % tal-lucrum cessans fuq id-dazji doganali – Prinċipju ta’ proporzjonalità.#Kawża C-653/22.
judgment · MT · 23 November 2023
2023 m. lapkričio 23 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. prieš Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Muitų sąjunga – Reglamentas (ES) Nr. 952/2013 – 42 straipsnio 1 dalis – Valstybių narių pareiga numatyti veiksmingas, proporcingas ir atgrasomas sankcijas už muitų teisės aktų nesilaikymą – Neteisingas importuotų prekių kilmės šalies nurodymas – Nacionalinės teisės nuostatos, numatančios 50 % muitų nepriemokos dydžio baudą – Proporcingumo principas.#Byla C-653/22.
judgment · LT · 23 November 2023
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 23 novembre 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. contro Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Rinvio pregiudiziale - Unione doganale - Regolamento (UE) n. 952/2013 - Articolo 42, paragrafo 1 - Obbligo per gli Stati membri di prevedere sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive per le violazioni della normativa doganale - Dichiarazione inesatta del paese d’origine delle merci importate - Normativa nazionale che prevede un’ammenda pari al 50% della perdita di entrate derivanti dai dazi doganali - Principio di proporzionalità.#Causa C-653/22.
judgment · IT · 23 November 2023
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 23 de noviembre de 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. contra Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Procedimiento prejudicial — Unión aduanera — Reglamento (UE) n.º 952/2013 — Artículo 42, apartado 1 — Obligación de los Estados miembros de establecer sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias en caso de incumplimiento de la legislación aduanera — Declaración incorrecta del país de origen de las mercancías importadas — Normativa nacional que establece una multa correspondiente al 50 % del descubierto aduanero — Principio de proporcionalidad.#Asunto C-653/22.
judgment · ES · 23 November 2023
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 23. november 2023.#J.P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. mod Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Præjudiciel forelæggelse – toldunion – forordning (EU) nr. 952/2013 – artikel 42, stk. 1 – medlemsstaternes forpligtelse til at indføre sanktioner for manglende overholdelse af toldlovgivningen, som skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning – ukorrekt angivelse af de importerede varers oprindelsesland – national lovgivning, hvorefter der pålægges en bøde svarende til 50% af toldunderskuddet – proportionalitetsprincippet.#Sag C-653/22.
judgment · DA · 23 November 2023
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 23. listopadu 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. v. Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Řízení o předběžné otázce – Celní unie – Nařízení (ES) č. 952/2013 – Článek 42 odst. 1 – Povinnost členských států stanovit účinné, přiměřené a odrazující sankce za porušení celních předpisů – Nesprávné prohlášení o zemi původu dovezeného zboží – Vnitrostátní právní úprava, která stanoví pokutu ve výši 50 % celního nedoplatku – Zásada proporcionality.#Věc C-653/22.
judgment · CS · 23 November 2023
Решение на Съда (четвърти състав) от 23 ноември 2023 г.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. срещу Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Преюдициално запитване — Митнически съюз — Регламент (ЕС) № 952/2013 — Член 42, параграф 1 — Задължение на държавите членки да предвидят ефективни, пропорционални и възпиращи санкции за неспазване на митническото законодателство — Неправилно деклариране на страната на произход на внесените стоки — Национална правна уредба, която предвижда глоба в размер на 50 % от неполучените приходи от мита — Принцип на пропорционалност.#Дело C-653/22.
judgment · BG · 23 November 2023
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 23. novembra 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. proti Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Predhodno odločanje – Carinska unija – Uredba (EU) št. 952/2013 – Člen 42(1) – Obveznost držav članic, da za kršitev carinske zakonodaje določijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni – Nepravilna deklaracija države porekla za uvoženo blago – Nacionalna ureditev, ki določa globo v višini 50 % neizpolnjenih carinskih obveznosti – Načelo sorazmernosti.#Zadeva C-653/22.
judgment · SL · 23 November 2023
Tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2023. gada 23. novembris.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. pret Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Muitas savienība – Regula (ES) Nr. 952/2013 – 42. panta 1. punkts – Dalībvalstu pienākums paredzēt efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas par tiesību aktu muitas jomā pārkāpumiem – Ievesto preču izcelsmes valsts nepareiza deklarēšana – Valsts tiesiskais regulējums, kurā ir paredzēts naudas sods 50 % apmērā no muitas nodokļu iztrūkuma – Samērīguma princips.#Lieta C-653/22.
judgment · LV · 23 November 2023
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2023. november 23.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. kontra Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Előzetes döntéshozatal – Vámunió – 952/2013/EU rendelet – A 42. cikk (1) bekezdése – A tagállamok arra vonatkozó kötelezettsége, hogy a vámjogszabályok betartásának elmulasztásáért hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat írjanak elő – A behozott áruk származási országának helytelen bejelentése – A vámhiány 50%‑ának megfelelő vámigazgatási bírság kiszabását előíró nemzeti szabályozás – Az arányosság elve.#C-653/22. sz. ügy.
judgment · HU · 23 November 2023
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 23. studenoga 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. protiv Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Zahtjev za prethodnu odluku – Carinska unija – Uredba (EU) br. 952/2013 – Članak 42. stavak 1. – Obveza država članica da predvide učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće sankcije za povrede carinskog zakonodavstva – Nepravilno navođenje zemlje podrijetla uvezene robe – Nacionalni propis koji predviđa novčanu kaznu u visini od 50 % carinskog manjka – Načelo proporcionalnosti.#Predmet C-653/22.
judgment · HR · 23 November 2023
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 23 novembre 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. contre Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Renvoi préjudiciel – Union douanière – Règlement (UE) no 952/2013 – Article 42, paragraphe 1 – Obligation des États membres de prévoir des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives en cas d’infraction à la législation douanière – Déclaration incorrecte du pays d’origine des marchandises importées – Réglementation nationale prévoyant une amende correspondant à 50 % du manque à gagner sur les droits de douane – Principe de proportionnalité.#Affaire C-653/22.
judgment · FR · 23 November 2023
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 23.11.2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. versus Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Eelotsusetaotlus – Tolliliit – Määrus (EÜ) nr 952/2013 – Artikli 42 lõige 1 – Liikmesriikide kohustus näha tollialaste õigusaktide rikkumise eest ette tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused – Imporditud kauba päritoluriigi ebaõige deklareerimine – Liikmesriigi õigusnormid, milles on ette nähtud trahv, mis vastab 50%‑le tollimaksust saamata jäänud tulust – Proportsionaalsuse põhimõte.#Kohtuasi C-653/22.
judgment · ET · 23 November 2023
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 23 de novembro de 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. contra Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Reenvio prejudicial — União aduaneira — Regulamento (UE) n.° 952/2013 — Artigo 42.°, n.° 1 — Obrigação de os Estados‑Membros preverem sanções efetivas, proporcionadas e dissuasivas em caso de incumprimento da legislação aduaneira — Declaração incorreta do país de origem das mercadorias importadas — Regulamentação nacional que prevê uma coima correspondente a 50 % do lucro cessante sobre os direitos aduaneiros — Princípio da proporcionalidade.#Processo C-653/22.
judgment · PT · 23 November 2023
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 23 november 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. tegen Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Prejudiciële verwijzing – Douane-unie – Verordening (EU) nr. 952/2013 – Artikel 42, lid 1 – Verplichting voor de lidstaten om effectieve, proportionele en afschrikkende sancties vast te stellen voor niet-naleving van de douanewetgeving – Onjuiste aangifte van het land van oorsprong van de ingevoerde goederen – Nationale regeling die voorziet in een geldboete die gelijk is aan 50 % van de gederfde douanerechten – Evenredigheidsbeginsel.#Zaak C-653/22.
judgment · NL · 23 November 2023
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 23. novembra 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. proti Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Colná únia – Nariadenie (EÚ) č. 952/2013 – Článok 42 ods. 1 – Povinnosť členských štátov stanoviť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie za nedodržanie colných predpisov – Nesprávne vyhlásenie krajiny pôvodu dovezeného tovaru – Vnútroštátna právna úprava stanovujúca pokutu zodpovedajúcu výške 50 % colného nedoplatku – Zásada proporcionality.#Vec C-653/22.
judgment · SK · 23 November 2023
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 23.11.2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. vastaan Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Ennakkoratkaisupyyntö – Tulliliitto – Asetus (EU) N:o 952/2013 – 42 artiklan 1 kohta – Jäsenvaltioiden velvollisuus säätää tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista tullilainsäädännön rikkomisen johdosta – Tuontitavaroiden alkuperämaata koskeva virheellinen ilmoitus – Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään seuraamusmaksusta, jonka määrä on 50 prosenttia tullitulojen menetyksestä – Suhteellisuusperiaate.#Asia C-653/22.
judgment · FI · 23 November 2023
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 23ης Νοεμβρίου 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. κατά Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Προδικαστική παραπομπή – Τελωνειακή ένωση – Κανονισμός (ΕΕ) 952/2013 – Άρθρο 42, παράγραφος 1 – Υποχρέωση των κρατών μελών να προβλέπουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις για μη συμμόρφωση με την τελωνειακή νομοθεσία – Εσφαλμένη δήλωση της χώρας καταγωγής των εισαγόμενων εμπορευμάτων – Εθνική ρύθμιση προβλέπουσα πρόστιμο που αντιστοιχεί στο 50 % του ελλείμματος τελωνειακών δασμών – Αρχή της αναλογικότητας.#Υπόθεση C-653/22.
judgment · EL · 23 November 2023
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 23 noiembrie 2023.#J. P. Mali Kerékpárgyártó és Forgalmazó Kft. împotriva Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága.#Trimitere preliminară – Uniunea vamală – Regulamentul (UE) nr. 952/2013 – Articolul 42 alineatul (1) – Obligația statelor membre de a prevedea sancțiuni efective, proporționale și cu efect de descurajare în caz de încălcare a legislației vamale – Declarație incorectă privind țara de origine a mărfurilor importate – Reglementare națională care prevede o amendă echivalentă cu 50 % din deficitul de colectare a taxelor vamale – Principiul proporționalității.#Cauza C-653/22.
judgment · RO · 23 November 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.