European Union · Record · CJ
CELEX 62023CJ0022
Judgment of the Court (First Chamber) of 18 April 2024.#'Citadeles nekustamie īpašumi' SIA v Valsts ieņēmumu dienests.#Request for a preliminary ruling from the administratīvā rajona tiesa.#Reference for a preliminary ruling – Prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing – Directive (EU) 2015/849 – Scope – Obliged entity – Article 3(7)(c) – Concept of ‘trust or company service provider’ – Provision of a registered office – Owner of immovable property who has entered into leases with legal persons – Registration of the registered office of such legal persons in that immovable property.#Case C-22/23.
Introduced
18 April 2024
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 April 2024
Records
Official record CELEX 62023CJ0022 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 April 2024. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 18 April 2024.#'Citadeles nekustamie īpašumi' SIA v Valsts ieņēmumu dienests.#Request for a preliminary ruling from the administratīvā rajona tiesa.#Reference for a preliminary ruling – Prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing – Directive (EU) 2015/849 – Scope – Obliged entity – Article 3(7)(c) – Concept of ‘trust or company service provider’ – Provision of a registered office – Owner of immovable property who has entered into leases with legal persons – Registration of the registered office of such legal persons in that immovable property.#Case C-22/23.
judgment · EN · 18 April 2024
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 18 aprilie 2024.#„Citadeles nekustamie īpašumi” SIA împotriva Valsts ieņēmumu dienests.#Cerere de decizie preliminară formulată de administratīvā rajona tiesa.#Trimitere preliminară – Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și al finanțării terorismului – Directiva (UE) 2015/849 – Domeniu de aplicare – Entitate obligată – Articolul 3 punctul 7 litera (c) – Noțiunea de «furnizor de servicii pentru fiducii sau societăți» – Furnizarea unui sediu social – Proprietar al unui bun imobil care a încheiat contracte de închiriere cu persoane juridice – Înregistrare a sediului social al acestor persoane juridice în acest bun imobil.#Cauza C-22/23.
judgment · RO · 18 April 2024
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 18 de abril de 2024.#«Citadeles nekustamie īpašumi» SIA contre Valsts ieņēmumu dienests.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Administratīvā rajona tiesa.#Reenvio prejudicial — Prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais ou de financiamento do terrorismo — Diretiva (UE) 2015/849 — Âmbito de aplicação — Entidade obrigada — Artigo 3.°, ponto 7, alínea c) — Conceito de “prestador de serviços a sociedades e fundos fiduciários (trusts)” — Fornecimento de uma sede social — Proprietário de um bem imóvel que celebrou contratos de arrendamento com pessoas coletivas — Inscrição no registo, como sede social dessas pessoas coletivas, desse bem imóvel.#Processo C-22/23.
judgment · PT · 18 April 2024
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 18 april 2024.#„Citadeles nekustamie īpašumi” SIA tegen Valsts ieņēmumu dienests.#Verzoek van de Administratīvā rajona tiesa om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld of terrorismefinanciering – Richtlijn (EU) 2015/849 – Werkingssfeer – Meldingsplichtige entiteit – Artikel 3, punt 7, onder c) – Begrip ,aanbieder van trustdiensten of vennootschapsrechtelijke diensten’ – Verschaffen van een statutaire zetel – Eigenaar van een onroerend goed die huurovereenkomsten met rechtspersonen heeft gesloten – Vestiging van de statutaire zetel van die rechtspersonen in dat onroerende goed.#Zaak C-22/23.
judgment · NL · 18 April 2024
A Bíróság ítélete (első tanács), 2024. április 18.#„Citadeles nekustamie īpašumi” SIA kontra Valsts ieņēmumu dienests.#Az Administratīvā rajona tiesa (Lettország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A pénzügyi rendszerek pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzése – (EU) 2015/849 irányelv – Hatály – Kötelezett szolgáltatók – A 3. cikk 7. pontjának c) alpontja – A »bizalmi vagyonkezelési tevékenységet végző, illetve társasági szolgáltató« fogalma – Székhelyszolgáltatás nyújtása – Jogi személyekkel bérleti szerződést kötő ingatlantulajdonos – Ezen ingatlannak az e jogi személyek székhelyeként történő bejegyezése.#C-22/23. sz. ügy.
judgment · HU · 18 April 2024
Presuda Suda (prvo vijeće) od 18. travnja 2024.#„Citadeles nekustamie īpašumi” SIA protiv Valsts ieņēmumu dienests.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Administratīvā rajona tiesa.#Zahtjev za prethodnu odluku – Sprečavanje korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma – Direktiva (EU) 2015/849 – Područje primjene – Obveznik – Članak 3. točka 7. podtočka (c) – Pojam ‚pružatelj usluga trusta ili trgovačkog društva’ – Osiguravanje registriranog sjedišta – Vlasnik nekretnine koji je sklopio ugovore o zakupu s pravnim osobama – Registracija sjedišta tih pravnih osoba u toj nekretnini.#Predmet C-22/23.
judgment · HR · 18 April 2024
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 18.4.2024.#„Citadeles nekustamie īpašumi” SIA versus Valsts ieņēmumu dienests.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administratīvā rajona tiesa.#Eelotsusetaotlus – Finantssüsteemi rahapesu või terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise tõkestamine – Direktiiv (EL) 2015/849 – Kohaldamisala – Kohustatud isik – Artikli 3 punkti 7 alapunkt c – Mõiste „usaldusfondi- või äriühinguteenuste pakkuja“ – Registrijärgse asukoha pakkumine – Kinnisasja omanik, kes on sõlminud juriidilise isikuga rendilepingu – Niisuguse juriidilise isiku registrijärgse asukoha registreerimine selles kinnisasjas.#Kohtuasi C-22/23.
judgment · ET · 18 April 2024
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 18 de abril de 2024.#Citadeles nekustamie īpašumi SIA contra Valsts ieņēmumu dienests.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Administratīvā rajona tiesa.#Procedimiento prejudicial — Prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo — Directiva (UE) 2015/849 — Ámbito de aplicación — Entidad obligada — Artículo 3, punto 7, letra c) — Concepto de “proveedor de servicios a sociedades o fideicomisos (del tipo ‘trust’)” — Provisión de un domicilio social — Propietario de un bien inmueble que ha celebrado contratos de arrendamiento con personas jurídicas — Registro del domicilio social de esas personas jurídicas en dicho bien inmueble.#Asunto C-22/23.
judgment · ES · 18 April 2024
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 18ης Απριλίου 2024.#„Citadeles nekustamie īpašumi” SIA κατά Valsts ieņēmumu dienests.#Αίτηση του Administratīvā rajona tiesa για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας – Οδηγία (ΕΕ) 2015/849 – Πεδίο εφαρμογής – Υπόχρεη οντότητα – Άρθρο 3, σημείο 7, στοιχείο γʹ – Έννοια του “φορέα παροχής υπηρεσιών καταπιστευματικής διαχείρισης ή εταιρικών υπηρεσιών” – Παροχή καταστατικής έδρας – Ιδιοκτήτης ακινήτου ο οποίος έχει συνάψει συμβάσεις μίσθωσης με νομικά πρόσωπα – Καταχώριση του μισθωμένου ακινήτου ως καταστατικής έδρας των εν λόγω νομικών προσώπων.#Υπόθεση C-22/23.
judgment · EL · 18 April 2024
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 18. April 2024.#„Citadeles nekustamie īpašumi” SIA gegen Valsts ieņēmumu dienests.#Vorabentscheidungsersuchen der Administratīvā rajona tiesa.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung – Richtlinie (EU) 2015/849 – Geltungsbereich – Verpflichteter – Art. 3 Nr. 7 Buchst. c – Begriff ‚Dienstleister für Trusts oder Gesellschaften‘ – Bereitstellung eines Sitzes – Eigentümer einer Immobilie, der mit juristischen Personen Mietverträge geschlossen hat – Registrierung dieser Immobilie als Sitz dieser juristischen Personen.#Rechtssache C-22/23.
judgment · DE · 18 April 2024
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 18. dubna 2024.#„Citadeles nekustamie īpašumi” SIA v. Valsts ieņēmumu dienests.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Administratīvā rajona tiesa.#Řízení o předběžné otázce – Předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu – Směrnice (EU) 2015/849 – Působnost – Povinná osoba – Článek 3 bod 7 písm. c) – Pojem ‚poskytovatel svěřenských služeb nebo služeb pro obchodní společnosti‘ – Poskytnutí sídla – Vlastník nemovitosti, který uzavřel nájemní smlouvy s právnickými osobami – Zápis sídla těchto právnických osob do této nemovitosti.#Věc C-22/23.
judgment · CS · 18 April 2024
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 18. aprila 2024.#„Citadeles nekustamie īpašumi” SIA proti Valsts ieņēmumu dienests.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Administratīvā rajona tiesa.#Predhodno odločanje – Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma – Direktiva (EU) 2015/849 – Področje uporabe – Pooblaščeni subjekti – Člen 3, točka 7(c) – Pojem ‚ponudnik storitev za sklade ali družbe‘ – Nudenje registriranega sedeža – Lastnik nepremičnine, ki je sklenil najemne pogodbe s pravnimi osebami – Prijava registriranega sedeža teh pravnih oseb v tej nepremičnini.#Zadeva C-22/23.
judgment · SL · 18 April 2024
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 18 aprile 2024.#«Citadeles nekustamie īpašumi» SIA contro Valsts ieņēmumu dienests.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Administratīvā rajona tiesa.#Rinvio pregiudiziale – Prevenzione dell’uso del sistema finanziario a fini di riciclaggio di denaro o di finanziamento del terrorismo – Direttiva (UE) 2015/849 – Ambito di applicazione – Soggetto obbligato – Articolo 3, punto 7, lettera c) – Nozione di “prestatore di servizi relativi a società o trust” – Fornitura di una sede legale – Proprietario di un bene immobile che ha concluso contratti di locazione con persone giuridiche – Registrazione della sede legale delle suddette persone giuridiche in tale bene immobile.#Causa C-22/23.
judgment · IT · 18 April 2024
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 18.4.2024.#”Citadeles nekustamie īpašumi” SIA vastaan Valsts ieņēmumu dienests.#Administratīvā rajona tiesan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sen estäminen, että rahoitusjärjestelmää käytetään rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen – Direktiivi (EU) 2015/849 – Soveltamisala – Ilmoitusvelvollinen – 3 artiklan 7 alakohdan c alakohta – Käsite ”trusti- tai yrityspalvelujen tarjoaja” – Kotipaikan tarjoaminen – Vuokrasopimuksia oikeushenkilöiden kanssa tehnyt kiinteistönomistaja – Kyseisen kiinteistön rekisteröiminen kyseisten oikeushenkilöiden kotipaikaksi.#Asia C-22/23.
judgment · FI · 18 April 2024
Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. april 2024.#»Citadeles nekustamie īpašumi« SIA mod Valsts ieņēmumu dienests.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Administratīvā rajona tiesa.#Præjudiciel forelæggelse – forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme – direktiv (EU) 2015/849 – anvendelsesområde – forpligtet enhed – artikel 3, nr. 7), litra c) – begrebet »udbyder af tjenester til truster eller selskaber« – tilrådighedsstillelse af et vedtægtsmæssigt hjemsted – ejer af en fast ejendom, der har indgået lejekontrakter med juridiske personer – registrering af disse juridiske personers vedtægtsmæssige hjemsted i denne faste ejendom.#Sag C-22/23.
judgment · DA · 18 April 2024
Решение на Съда (първи състав) от 18 април 2024 г.#„Citadeles nekustamie īpašumi” SIA срещу Valsts ieņēmumu dienests.#Преюдициално запитване, отправено от Administratīvā rajona tiesa.#Преюдициално запитване — Предотвратяване на използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма — Директива (ЕС) 2015/849 — Приложно поле — Задължени субекти — Член 3, точка 7, буква в) — Понятие „доставчик на услуги по доверително или дружествено управление“ — Предоставяне на адрес на управление — Собственик на недвижим имот, сключил договори за наем с юридически лица — Регистриране на адреса на управление на юридическите лица на адреса на този недвижим имот.#Дело C-22/23.
judgment · BG · 18 April 2024
Tiesas spriedums (pirmā palāta), 2024. gada 18. aprīlis.#SIA “Citadeles nekustamie īpašumi” pret Valsts ieņēmumu dienestu.#Administratīvās rajona tiesas lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Finanšu sistēmas izmantošanas noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un terorisma finansēšanai novēršana – Direktīva (ES) 2015/849 – Piemērošanas joma – Atbildīgais subjekts – 3. panta 7. punkta c) apakšpunkts – Jēdziens “trasta vai uzņēmuma pakalpojumu sniedzējs” – Juridiskās adreses nodrošināšana – Nekustamā īpašuma īpašnieks, kas noslēdzis nomas līgumus ar juridiskām personām – Šo juridisko personu juridiskās adreses reģistrācija šajā nekustamajā īpašumā.#Lieta C-22/23.
judgment · LV · 18 April 2024
Arrêt de la Cour (première chambre) du 18 avril 2024.#« Citadeles nekustamie īpašumi » SIA contre Valsts ieņēmumu dienests.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'administratīvā rajona tiesa.#Renvoi préjudiciel – Prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme – Directive (UE) 2015/849 – Champ d’application – Entité assujettie – Article 3, point 7, sous c) – Notion de “prestataire de services aux sociétés ou fiducies/trusts” – Fourniture d’un siège statutaire – Propriétaire d’un bien immeuble ayant conclu des contrats de bail avec des personnes morales – Enregistrement du siège statutaire de ces personnes morales dans ce bien immeuble.#Affaire C-22/23.
judgment · FR · 18 April 2024
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 18. apríla 2024.#„Citadeles nekustamie īpašumi” SIA proti Valsts ieņēmumu dienests.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Administratīvā rajona tiesa.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Predchádzanie využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu – Smernica (EÚ) 2015/849 – Pôsobnosť – Povinný subjekt – Článok 3 bod 7 písm. c) – Pojem ‚poskytovateľ služieb správy zvereného majetku alebo služieb pre obchodné spoločnosti‘ – Zabezpečenie sídla – Vlastník nehnuteľnosti, ktorý uzavrel nájomné zmluvy s právnickými osobami – Zápis sídla týchto právnických osôb v tejto nehnuteľnosti.#Vec C-22/23.
judgment · SK · 18 April 2024
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 18 kwietnia 2024 r.#„Citadeles nekustamie īpašumi” SIA przeciwko Valsts ieņēmumu dienests.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Administratīvā rajona tiesa.#Odesłanie prejudycjalne – Zapobieganie wykorzystywaniu systemu finansowego do prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu – Dyrektywa (UE) 2015/849 – Zakres stosowania – Podmiot zobowiązany – Artykuł 3 pkt 7 lit. c) – Pojęcie „podmiotu świadczącego usługi na rzecz trustów lub spółek” – Zapewnienie siedziby statutowej – Właściciel nieruchomości, który zawarł umowy najmu z osobami prawnymi – Wpisanie tej nieruchomości do rejestru jako siedziby statutowej tych osób prawnych.#Sprawa C-22/23.
judgment · PL · 18 April 2024
2024 m. balandžio 18 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#„Citadeles nekustamie īpašumi“ SIA prieš Valsts ieņēmumu dienests.#Administratīvā rajona tiesa prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Finansų sistemos naudojimo pinigams plauti ar teroristams finansuoti prevencija – Direktyva (ES) 2015/849 – Taikymo sritis – Įpareigotasis subjektas – 3 straipsnio 7 dalies c punktas – Sąvoka „patikos arba bendrovių paslaugų teikėjas“ – Registruotos buveinės suteikimas – Nekilnojamojo turto savininkas, sudaręs nuomos sutartis su juridiniais asmenimis – Šių juridinių asmenų buveinės įregistravimas šiame nekilnojamojo turto objekte.#Byla C-22/23.
judgment · LT · 18 April 2024
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-18 ta’ April 2024.#„Citadeles nekustamie īpašumi” SIA vs Valsts ieņēmumu dienests.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa minn Administratīvā rajona tiesa.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew tal-finanzjament tat-terroriżmu – Direttiva (UE) 2015/849 – Kamp ta’ applikazzjoni – Entitajiet marbutin b’obbligu – Artikolu 3(7)(c) – Kunċett ta’ ‘fornitur ta’ servizz [lil] kumpanniji [jew trusts]’ – Provvista ta’ uffiċċju rreġistrat – Proprjetarju ta’ proprjetà immobbli li kkonkluda kuntratti ta’ kiri ma’ persuni ġuridiċi – Reġistrazzjoni tal-uffiċċju rreġistrat ta’ dawn il-persuni ġuridiċi f’din il-proprjetà immobbli.#Kawża C-22/23.
judgment · MT · 18 April 2024
Domstolens dom (första avdelningen) av den 18 april 2024.#"Citadeles nekustamie īpašumi" SIA mot Valsts ieņēmumu dienests.#Begäran om förhandsavgörande från Administratīvā rajona tiesa.#Begäran om förhandsavgörande – Åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism – Direktiv (EU) 2015/849 – Tillämpningsområde – Ansvarig enhet – Artikel 3 led 7 c – Begreppet ’tjänsteleverantör till truster eller bolag’ – Tillhandahållande av säte – Fastighetsägare som ingått hyresavtal med juridiska personer – Registrering av dessa juridiska personers säte i den uthyrda fastigheten.#Mål C-22/23.
judgment · SV · 18 April 2024
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.