European Union · Record · CJ
CELEX 62023CJ0300
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 12 December 2024.#NB v Kutxabank SA.#Request for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia No 8 de Donostia – San Sebastián.#Reference for a preliminary ruling – Consumer protection – Directive 93/13/EEC – Unfair terms in consumer contracts – Mortgage loan agreement – Term providing for a variable interest rate – Reference index based on the annual percentage rates of charge (APRC) of mortgage loans granted by savings banks – Official index established by a published administrative act – Information contained in the preamble to that act – Check relating to the requirement of transparency – Assessment of the unfair nature of the term – Principle of effectiveness.#Case C-300/23.
Introduced
12 December 2024
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 December 2024
Records
Official record CELEX 62023CJ0300 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 December 2024. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 12 December 2024.#NB v Kutxabank SA.#Request for a preliminary ruling from the Juzgado de Primera Instancia No 8 de Donostia – San Sebastián.#Reference for a preliminary ruling – Consumer protection – Directive 93/13/EEC – Unfair terms in consumer contracts – Mortgage loan agreement – Term providing for a variable interest rate – Reference index based on the annual percentage rates of charge (APRC) of mortgage loans granted by savings banks – Official index established by a published administrative act – Information contained in the preamble to that act – Check relating to the requirement of transparency – Assessment of the unfair nature of the term – Principle of effectiveness.#Case C-300/23.
judgment · EN · 12 December 2024
Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 12 décembre 2024.#NB contre Kutxabank SA.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Juzgado de Primera Instancia n° 8 de Donostia – San Sebastián.#Renvoi préjudiciel – Protection des consommateurs – Directive 93/13/CEE – Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs – Contrat de prêt hypothécaire – Clause prévoyant un taux d’intérêt variable – Indice de référence fondé sur les taux annuels effectifs globaux (TAEG) des prêts hypothécaires accordés par les caisses d’épargne – Indice officiel établi par un acte administratif publié – Indications figurant dans le préambule de cet acte – Contrôle relatif à l’exigence de transparence – Appréciation du caractère abusif – Principe d’effectivité.#Affaire C-300/23.
judgment · FR · 12 December 2024
Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 12 december 2024.#NB mot Kutxabank, SA.#Begäran om förhandsavgörande från Juzgado de Primera Instancia de Donostia – San Sebastián.#Begäran om förhandsavgörande – Konsumentskydd – Direktiv 93/13/EEG – Oskäliga avtalsvillkor i konsumentavtal – Avtal om hypotekslån – Avtalsvillkor som föreskriver rörlig räntesats – Referensindex som grundas på den effektiva årliga räntesatsen (effektiv ränta) för hypotekslån beviljade av sparbanker – Officiellt index som föreskrivs i en offentliggjord administrativ rättsakt – Uppgifter som anges i ingressen till rättsakten – Kontroll av om kravet på transparens är uppfyllt – Bedömning av om avtalsvillkoret är oskäligt – Effektivitetsprincipen.#Mål C-300/23.
judgment · SV · 12 December 2024
Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 12 de dezembro de 2024.#NB contra Kutxabank SA.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Juzgado de Primera Instancia n.° 8 de Donostia – San Sebastián.#Reenvio prejudicial — Defesa dos consumidores — Diretiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores — Contrato de mútuo hipotecário — Cláusula que prevê uma taxa de juro variável — Índice de referência baseado nas taxas anuais efetivas globais (TAEG) dos mútuos hipotecários concedidos por instituições de crédito — Índice oficial estabelecido por um ato administrativo publicado — Indicações que figuram no preâmbulo desse ato — Fiscalização relativa ao requisito de transparência — Apreciação do caráter abusivo — Princípio da efetividade.#Processo C-300/23.
judgment · PT · 12 December 2024
Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 12 grudnia 2024 r.#NB przeciwko Kutxabank SA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Juzgado de Primera Instancia n° 8 de Donostia – San Sebastián.#Odesłanie prejudycjalne – Ochrona konsumentów – Dyrektywa 93/13/EWG – Nieuczciwe warunki w umowach konsumenckich – Umowa o kredyt hipoteczny – Warunek umowny przewidujący zmienną stopę procentową – Wskaźnik referencyjny oparty na rzeczywistych rocznych stopach oprocentowania (RRSO) kredytów hipotecznych udzielanych przez kasy oszczędnościowe – Oficjalny wskaźnik określony w ogłoszonym akcie administracyjnym – Wskazówki zawarte w preambule do tego aktu – Kontrola w zakresie wymogu przejrzystości – Ocena charakteru mającego znamiona nadużycia – Zasada skuteczności.#Sprawa C-300/23.
judgment · PL · 12 December 2024
Tiesas spriedums (devītā palāta), 2024. gada 12. decembris.#NB pret Kutxabank SA.#Juzgado de Primera Instancia de Donostia – San Sebastián lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Patērētāju tiesību aizsardzība – Direktīva 93/13/EEK – Negodīgi noteikumi ar patērētājiem noslēgtos līgumos – Hipotekārā aizdevuma līgums – Klauzula par mainīgu procentu likmi – Uz krājbanku piešķirtiem hipotekāriem aizdevumiem piemērojamām gada procentu likmēm (GPL) balstīts atsauces indekss – Ar publicētu administratīvu aktu ieviests oficiāls indekss – Šā akta preambulā iekļautas norādes – Pārbaude attiecībā uz prasību par pārskatāmību ievērošanu – Negodīguma novērtēšana – Iedarbīguma princips.#Lieta C-300/23.
judgment · LV · 12 December 2024
2024 m. gruodžio 12 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#NB prieš Kutxabank SA.#Juzgado de Primera Instancia n° 8 de Donostia – San Sebastián prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Vartotojų apsauga – Direktyva 93/13/EEB – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Hipoteka užtikrinta paskolos sutartis – Sąlyga, numatanti kintamąją palūkanų normą – Lyginamasis indeksas, grindžiamas taupomųjų bankų suteikiamų hipotekomis užtikrintų paskolų bendros kredito kainos metinėmis normomis (BKKMN) – Paskelbtame administraciniame teisės įtvirtintas oficialus indeksas – Šio akto preambulėje nurodyta informacija – Su skaidrumo reikalavimu susijusi kontrolė – Nesąžiningumo vertinimas – Veiksmingumo principas.#Byla C-300/23.
judgment · LT · 12 December 2024
A Bíróság ítélete (kilencedik tanács), 2024. december 12.#NB kontra Kutxabank, SA.#A Juzgado de Primera Instancia de Donostia – San Sebastián (Spanyolország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Fogyasztóvédelem – 93/13/EGK irányelv – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – Jelzáloghitel‑szerződés – Változó kamatlábat előíró feltétel – A takarékpénztárak által nyújtott jelzáloghitelek teljes hiteldíj mutatóján (THM) alapuló referenciamutató – Közzétett közigazgatási aktussal létrehozott hivatalos mutató – Ezen aktus preambulumában szereplő útmutatások – Az átláthatóság követelményével kapcsolatos ellenőrzés – A visszaélésszerű jelleg értékelése – A tényleges érvényesülés elve.#C-300/23. sz. ügy.
judgment · HU · 12 December 2024
Presuda Suda (deveto vijeće) od 12. prosinca 2024.#NB protiv Kutxabank SA.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Juzgado de Primera Instancia n° 8 de Donostia – San Sebastián.#Zahtjev za prethodnu odluku – Zaštita potrošača – Direktiva 93/13/EEZ – Nepoštene odredbe u potrošačkim ugovorima – Ugovor o hipotekarnom kreditu – Odredba kojom se predviđa promjenjiva kamatna stopa – Referentni indeks na temelju efektivnih kamatnih stopa (EKS) za hipotekarne kredite štedionicâ – Službeni indeks utvrđen objavljenim upravnim aktom – Navodi iz preambule tog akta – Nadzor u vezi sa zahtjevom transparentnosti – Ocjena nepoštenosti – Načelo djelotvornosti.#Predmet C-300/23.
judgment · HR · 12 December 2024
Breithiúnas na Cúirte (An Naoú Dlísheomra) 2024 Nollaig 12.#NB v Kutxabank, SA.#Tarchur chun réamhrialú – Cosaint tomhaltóirí – Treoir 93/13/CEE – Téarmaí éagóracha i gconarthaí tomhaltóra – Conradh iasachta morgáiste – Téarma lena bhforáiltear do ráta úis athraitheach – Innéacs tagartha bunaithe ar rátaí céatadánacha bliantúla muirir (RCB) iasachtaí morgáiste arna ndeonú ag bainc choigiltis – Innéacs oifigiúil a tugadh isteach le gníomh riaracháin foilsithe – Faisnéis atá i mbrollach an ghnímh sin – Seiceáil a bhaineann leis an gceanglas trédhearcachta – Measúnú ar chineál éagórach an téarma – Prionsabal na héifeachtachta.#Cás C-300/23.
judgment · GA · 12 December 2024
Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 12ης Δεκεμβρίου 2024.#NB κατά Kutxabank, SA.#Αίτηση του Juzgado de Primera Instancia de Donostia – San Sebastián για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Προστασία των καταναλωτών – Οδηγία 93/13/ΕΟΚ – Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές – Σύμβαση ενυπόθηκου δανείου – Ρήτρα προβλέπουσα κυμαινόμενο επιτόκιο – Δείκτης αναφοράς βασιζόμενος στα συνολικά ετήσια πραγματικά επιτόκια (ΣΕΠΕ) των ενυπόθηκων δανείων τα οποία χορηγούνται από τα πιστωτικά ιδρύματα – Επίσημος δείκτης ο οποίος καθορίζεται με δημοσιευμένη διοικητική πράξη – Στοιχεία τα οποία παρατίθενται στο προοίμιο της εν λόγω πράξεως – Έλεγχος συνδεόμενος με την απαίτηση διαφάνειας – Εκτίμηση του καταχρηστικού χαρακτήρα – Αρχή της αποτελεσματικότητας.#Υπόθεση C-300/23.
judgment · EL · 12 December 2024
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 12 de diciembre de 2024.#NB contra Kutxabank, SA.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Juzgado de Primera Instancia de Donostia – San Sebastián.#Procedimiento prejudicial — Protección de los consumidores — Directiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores — Contrato de préstamo hipotecario — Cláusula que establece un tipo de interés variable — Índice de referencia basado en las tasas anuales equivalentes (TAE) de los préstamos hipotecarios concedidos por las cajas de ahorro — Índice oficial establecido mediante un acto administrativo publicado — Indicaciones que figuran en el preámbulo de ese acto — Control relativo a la exigencia de transparencia — Apreciación del carácter abusivo — Principio de efectividad.#Asunto C-300/23.
judgment · ES · 12 December 2024
Arrest van het Hof (Negende kamer) van 12 december 2024.#NB tegen Kutxabank, SA.#Verzoek van de Juzgado de Primera Instancia de Donostia – San Sebastián om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Consumentenbescherming – Richtlijn 93/13/EEG – Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten – Hypothecaire leningovereenkomst – Beding waarbij een variabele rente wordt bepaald – Referentie-index op basis van het jaarlijks kostenpercentage (JKP) van hypothecaire leningen die door spaarbanken worden verstrekt – In een gepubliceerde bestuursrechtelijke regeling vastgestelde officiële index – Aanwijzingen in de preambule van deze regeling – Toetsing aan het transparantievereiste – Beoordeling van het oneerlijke karakter – Doeltreffendheidsbeginsel.#Zaak C-300/23.
judgment · NL · 12 December 2024
Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 12. prosince 2024.#NB v. Kutxabank, SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Juzgado de Primera Instancia de Donostia – San Sebastián.#Řízení o předběžné otázce – Ochrana spotřebitelů – Směrnice 93/13/EHS – Zneužívající ujednání ve spotřebitelských smlouvách – Smlouva o hypotečním úvěru – Ujednání o pohyblivé úrokové sazbě – Referenční index založený na ročních celkových skutečných sazbách (RPSN) pro hypoteční úvěry poskytované spořitelnami – Oficiální index stanovený zveřejněným správním aktem – Údaje obsažené v preambuli uvedeného aktu – Přezkum týkající se požadavku transparentnosti – Posouzení zneužívající povahy – Zásada efektivity.#Věc C-300/23.
judgment · CS · 12 December 2024
Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 12. decembra 2024.#NB proti Kutxabank, SA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Juzgado de Primera Instancia de Donostia – San Sebastián.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Ochrana spotrebiteľa – Smernica 93/13/EHS – Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách – Hypotekárny úver – Podmienka stanovujúca pohyblivú úrokovú sadzbu – Referenčný index založený na ročnej percentuálnej miere nákladov (RPMN) hypotekárnych úverov poskytnutých sporiteľňami – Úradný index stanovený uverejneným správnym aktom – Údaje uvedené v odôvodnení tohto aktu – Kontrola týkajúca sa požiadavky transparentnosti – Posúdenie nekalej povahy – Zásada efektivity.#Vec C-300/23.
judgment · SK · 12 December 2024
Euroopa Kohtu otsus (üheksas koda), 12.12.2024.#NB versus Kutxabank SA.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado de Primera Instancia n° 8 de Donostia – San Sebastián.#Eelotsusetaotlus – Tarbijakaitse – Direktiiv 93/13/EMÜ – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Hüpoteeklaenuleping – Lepingutingimus, mis näeb ette muutuva intressimäära – Baasindeks, mis põhineb hoiupankade antavate hüpoteeklaenude krediidi kulukuse aastamääral – Ametlik indeks, mis on kindlaks määratud avaldatud haldusaktiga – Selle akti preambulis sisalduvad juhised – Läbipaistvuse nõudega seotud kontroll – Ebaõiglase laadi hindamine – Tõhususe põhimõte.#Kohtuasi C-300/23.
judgment · ET · 12 December 2024
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-12 ta’ Diċembru 2024.#NB vs Kutxabank, SA.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Juzgado de Primera Instancia de Donostia – San Sebastián.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Protezzjoni tal-konsumaturi – Direttiva 93/13/KEE – Klawżoli inġusti fil-kuntratti konklużi mal-konsumaturi – Kuntratt ta’ self ipotekarju – Klawżola li tipprevedi rata tal-interessi varjabbli – Indiċi ta’ riferiment bbażat fuq ir-rati perċentwali annwali ta’ imposta (RPAI) tas-self ipotekarju mogħti minn banek tat-tfaddil – Indiċi uffiċjali stabbilit permezz ta’ att amministrattiv ippubblikat – Indikazzjonijiet li jinsabu fil-preambolu ta’ dan l-att – Kontroll relatat mar-rekwiżit ta’ trasparenza – Evalwazzjoni tan-natura inġusta – Prinċipju ta’ effettività.#Kawża C-300/23.
judgment · MT · 12 December 2024
Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 12. decembra 2024.#NB proti Kutxabank, SA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Juzgado de Primera Instancia de Donostia – San Sebastián.#Predhodno odločanje – Varstvo potrošnikov – Direktiva 93/13/EGS – Nepošteni pogoji v potrošniških pogodbah – Hipotekarno posojilo – Pogoj, ki določa spremenljivo obrestno mero – Referenčni indeks, ki temelji na efektivnih obrestnih merah (EOM) za hipotekarna posojila, ki jih odobrijo hranilnice – Uradni indeks, določen z objavljenim upravnim aktom – Navedbe iz preambule tega akta – Nadzor v zvezi z zahtevo po preglednosti – Presoja, ali gre za zlorabo – Načelo učinkovitosti.#Zadeva C-300/23.
judgment · SL · 12 December 2024
Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 12 dicembre 2024.#NB contro Kutxabank, SA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Juzgado de Primera Instancia de Donostia – San Sebastián.#Rinvio pregiudiziale – Tutela dei consumatori – Direttiva 93/13/CEE – Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori – Contratto di mutuo ipotecario – Clausola che prevede un tasso di interesse variabile – Indice di riferimento fondato sui tassi annui effettivi globali (TAEG) dei mutui ipotecari concessi dalle casse di risparmio – Indice ufficiale stabilito da un atto amministrativo pubblicato – Indicazioni che figurano nel preambolo di tale atto – Controllo relativo al requisito di trasparenza – Valutazione del carattere abusivo – Principio di effettività.#Causa C-300/23.
judgment · IT · 12 December 2024
Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 12.12.2024.#NB vastaan Kutxabank SA.#Juzgado de Primera Instancia n° 8 de Donostia – San Sebastiánin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Direktiivi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Kiinnelainasopimus – Ehto, jossa määrätään vaihtuvasta korosta – Säästöpankkien myöntämien kiinnelainojen todellisiin vuosikorkoihin perustuva viiteindeksi – Julkaistulla hallinnollisella toimella vahvistettu virallinen indeksi – Kyseisen toimen johdanto-osassa olevat maininnat – Avoimuusvaatimusta koskeva valvonta – Kohtuuttomuuden arviointi – Tehokkuusperiaate.#Asia C-300/23.
judgment · FI · 12 December 2024
Domstolens dom (Niende Afdeling) af 12. december 2024.#NB mod Kutxabank SA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de Primera Instancia n° 8 de Donostia – San Sebastián.#Præjudiciel forelæggelse – forbrugerbeskyttelse – direktiv 93/13/EØF – urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler – aftale om lån med pant i fast ejendom – kontraktvilkår, der fastsætter en variabel rentesats – referenceindeks baseret på de årlige omkostninger i procent (ÅOP) for lån med pant i fast ejendom, ydet af sparekasser – officielt indeks fastsat ved en offentliggjort administrativ retsakt – angivelser i retsaktens præambel – kontrol vedrørende kravet om gennemsigtighed – vurdering af, om der foreligger misbrug – effektivitetsprincippet.#Sag C-300/23.
judgment · DA · 12 December 2024
Решение на Съда (девети състав) от 12 декември 2024 г.#NB срещу Kutxabank, SA.#Преюдициално запитване, отправено от Juzgado de Primera Instancia n° 8 de Donostia — San Sebastián.#Преюдициално запитване — Защита на потребителите — Директива 93/13/ЕИО — Неравноправни клаузи в потребителските договори — Договор за ипотечен кредит — Клауза, която предвижда променлив лихвен процент — Референтен индекс, основан на годишния процент на разходите (ГПР) по ипотечните кредити, отпускани от спестовните каси — Официален индекс, установен с публикуван административен акт — Указания в преамбюла на този акт — Контрол по отношение на изискването за прозрачност — Преценка за неравноправност — Принцип на ефективност.#Дело C-300/23.
judgment · BG · 12 December 2024
Hotărârea Curții (Camera a noua) din 12 decembrie 2024.#NB împotriva Kutxabank SA.#Cerere de decizie preliminară formulată de Juzgado de Primera Instancia n° 8 de Donostia – San Sebastián.#Trimitere preliminară – Protecția consumatorilor – Directiva 93/13/CEE – Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – Contract de împrumut ipotecar – Clauză care prevede o rată variabilă a dobânzii – Indice de referință întemeiat pe dobânda anuală efectivă (DAE) pentru împrumuturile ipotecare acordate de casele de economii – Indice oficial stabilit printr‑un act administrativ publicat – Indicații care figurează în preambulul acestui act – Control referitor la cerința de transparență – Aprecierea caracterului abuziv – Principiul efectivității.#Cauza C-300/23.
judgment · RO · 12 December 2024
Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 12. Dezember 2024.#NB gegen Kutxabank, SA.#Vorabentscheidungsersuchen des Juzgado de Primera Instancia de Donostia – San Sebastián.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verbraucherschutz – Richtlinie 93/13/EWG – Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen – Hypothekendarlehensvertrag – Einen variablen Zinssatz vorsehende Klausel – Auf den effektiven Jahreszinssätzen für von den Sparkassen gewährte Hypothekendarlehen beruhender Referenzindex – Durch eine veröffentlichte Verwaltungsvorschrift festgelegter offizieller Index – In der Präambel dieses Rechtsakts enthaltene Hinweise – Kontrolle des Transparenzerfordernisses – Beurteilung der Missbräuchlichkeit – Effektivitätsgrundsatz.#Rechtssache C-300/23.
judgment · DE · 12 December 2024
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.