European Union · Record · CJ
CELEX 62023CJ0472
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 13 February 2025.#Lexitor sp. z o.o. v A. B. S.A.#Request for a preliminary ruling from the Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Reference for a preliminary ruling – Consumer protection – Credit agreements for consumers – Directive 2008/48/EC – Article 10(2) – Duty to provide information – Annual percentage rate of charge – Modification of charges and commissions – Article 23 – National rules on penalties – Principle of proportionality.#Case C-472/23.
Introduced
13 February 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 February 2025
Records
Official record CELEX 62023CJ0472 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 February 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 13 February 2025.#Lexitor sp. z o.o. v A. B. S.A.#Request for a preliminary ruling from the Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Reference for a preliminary ruling – Consumer protection – Credit agreements for consumers – Directive 2008/48/EC – Article 10(2) – Duty to provide information – Annual percentage rate of charge – Modification of charges and commissions – Article 23 – National rules on penalties – Principle of proportionality.#Case C-472/23.
judgment · EN · 13 February 2025
Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 13 lutego 2025 r.#Lexitor sp. z o.o. przeciwko A.B. S.A.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Odesłanie prejudycjalne – Ochrona konsumentów – Umowy o kredyt konsumencki – Dyrektywa 2008/48/WE – Artykuł 10 ust. 2 – Obowiązek informacyjny – Rzeczywista roczna stopa oprocentowania – Zmiana opłat i prowizji – Artykuł 23 – Krajowy system sankcji – Zasada proporcjonalności.#Sprawa C-472/23.
judgment · PL · 13 February 2025
Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 13 février 2025.#Lexitor sp. z o.o. contre A. B. S.A.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Renvoi préjudiciel – Protection des consommateurs – Contrats de crédit aux consommateurs – Directive 2008/48/CE – Article 10, paragraphe 2 – Obligation d’information – Taux annuel effectif global – Modification des frais et des commissions – Article 23 – Régime de sanctions national – Principe de proportionnalité.#Affaire C-472/23.
judgment · FR · 13 February 2025
Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 13. februára 2025.#Lexitor sp. z o.o. proti A.B. S.A.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Ochrana spotrebiteľa – Zmluvy o spotrebiteľskom úvere – Smernica 2008/48/ES – Článok 10 ods. 2 – Informačná povinnosť – Ročná percentuálna miera nákladov – Zmena poplatkov a provízií – Článok 23 – Vnútroštátny režim sankcií – Zásada proporcionality.#Vec C-472/23.
judgment · SK · 13 February 2025
Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 13 februarie 2025.#Lexitor sp. z o.o. împotriva A. B. S.A.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Trimitere preliminară – Protecția consumatorilor – Contracte de credit pentru consumatori – Directiva 2008/48/CE – Articolul 10 alineatul (2) – Obligația de informare – Dobândă anuală efectivă – Modificarea taxelor și a comisioanelor – Articolul 23 – Regimul național de sancțiuni – Principiul proporționalității.#Cauza C-472/23.
judgment · RO · 13 February 2025
Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 13 de fevereiro de 2025.#Lexitor sp. z o.o. contra A.B. S.A.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Reenvio prejudicial — Proteção dos consumidores — Contratos de crédito aos consumidores — Diretiva 2008/48/CE — Artigo 10.°, n.° 2 — Dever de informação — Taxa anual de encargos efetiva global — Alteração dos encargos e comissões — Artigo 23.° — Regime de sanções nacional — Princípio da proporcionalidade.#Processo C-472/23.
judgment · PT · 13 February 2025
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-13 ta’ Frar 2025.#Lexitor sp. z o.o. vs A.B. S.A.#Talba għal deċiżjoni preliminary, imressqa mis-Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Protezzjoni tal-konsumaturi – Kuntratti ta’ kreditu għall-konsumaturi – Direttiva 2008/48/KE – Artikolu 10(2) – Obbligu ta’ informazzjoni – Rata perċentwali annwali ta’ imposta – Modifika tal-ispejjeż u tal-kummissjonijiet – Artikolu 23 – Sistema ta’ sanzjonijiet nazzjonali – Prinċipju ta’ proporzjonalità.#Kawża C-472/23.
judgment · MT · 13 February 2025
Tiesas spriedums (desmitā palāta), 2025. gada 13. februāris.#Lexitor sp. z o.o. pret A.B. S.A.#Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Patērētāju tiesību aizsardzība – Patēriņa kredītlīgumi – Direktīva 2008/48/EK – 10. panta 2. punkts – Pienākums informēt – Gada procentu likme – Maksu un komisijas maksu izmaiņas – 23. pants – Valsts sankciju režīms – Samērīguma princips.#Lieta C-472/23.
judgment · LV · 13 February 2025
2025 m. vasario 13 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#Lexitor sp. z o.o. prieš A.B. S.A.#Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Vartotojų apsauga – Vartojimo kredito sutartys – Direktyva 2008/48/EB – 10 straipsnio 2 dalis – Pareiga pateikti informaciją – Bendros kredito kainos metinė norma – Mokesčių ir komisinių pakeitimas – 23 straipsnis – Nacionalinės taisyklės dėl sankcijų – Proporcingumo principas.#Byla C-472/23.
judgment · LT · 13 February 2025
A Bíróság ítélete (tizedik tanács), 2025. február 13.#Lexitor sp. z o.o. kontra A.B. S.A.#A Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie (Lengyelország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Fogyasztóvédelem – Fogyasztói hitelmegállapodások – 2008/48/EK irányelv – A 10. cikk (2) bekezdése – Tájékoztatási kötelezettség – Teljes hiteldíjmutató – A díjak és a jutalékok módosítása – 23. cikk – Nemzeti szankciórendszer – Az arányosság elve.#C-472/23. sz. ügy.
judgment · HU · 13 February 2025
Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 13.2.2025.#Lexitor sp. z o.o. versus A. B. S.A.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Eelotsusetaotlus – Tarbijakaitse – Tarbijakrediidilepingud – Direktiiv 2008/48/EÜ – Artikli 10 lõige 2 – Teavitamiskohustus – Krediidi kulukuse aastamäär – Teenustasude ja lepingutasu muutmine – Artikkel 23 – Riigisisesed eeskirjad sanktsioonide kohta – Proportsionaalsuse põhimõte.#Kohtuasi C-472/23.
judgment · ET · 13 February 2025
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 13 de febrero de 2025.#Lexitor sp. z o.o. contra A.B. S.A.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Procedimiento prejudicial — Protección de los consumidores — Contratos de crédito al consumo — Directiva 2008/48/CE — Artículo 10, apartado 2 — Obligación de información — Tasa anual equivalente — Modificación de los gastos y de las comisiones — Artículo 23 — Régimen sancionador nacional — Principio de proporcionalidad.#Asunto C-472/23.
judgment · ES · 13 February 2025
Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 13ης Φεβρουαρίου 2025.#Lexitor sp. z o.o. κατά A.B. S.A.#Αίτηση του Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Προστασία των καταναλωτών – Συμβάσεις καταναλωτικής πίστης – Οδηγία 2008/48/ΕΚ – Άρθρο 10, παράγραφος 2 – Υποχρέωση ενημέρωσης – Συνολικό πραγματικό ετήσιο επιτόκιο – Τροποποίηση των επιβαρύνσεων και των προμηθειών – Άρθρο 23 – Εθνικό καθεστώς κυρώσεων – Αρχή της αναλογικότητας.#Υπόθεση C-472/23.
judgment · EL · 13 February 2025
Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 13. Februar 2025.#Lexitor sp. z o.o. gegen A. B. S.A.#Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verbraucherschutz – Verbraucherkreditverträge – Richtlinie 2008/48/EG – Art. 10 Abs. 2 – Informationspflichten – Effektiver Jahreszins – Änderung der Entgelte und Provisionen – Art. 23 – Nationale Sanktionsregelung – Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C-472/23.
judgment · DE · 13 February 2025
Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 13. února 2025.#Lexitor sp. z o.o. v. A.B. S.A.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Řízení o předběžné otázce – Ochrana spotřebitele – Smlouvy o spotřebitelském úvěru – Směrnice 2008/48/ES – Článek 10 odst. 2 – Informační povinnost – Roční procentní sazba nákladů – Změna poplatků a provizí – Článek 23 – Vnitrostátní režim sankcí – Zásada proporcionality.#Věc C-472/23.
judgment · CS · 13 February 2025
Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 13.2.2025.#Lexitor sp. z o.o. vastaan A. B. S.A.#Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawien esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Kulutusluottosopimukset – Direktiivi 2008/48/EY – 10 artiklan 2 kohta – Tiedonantovelvollisuus – Todellinen vuosikorko – Maksujen ja palkkioiden muuttaminen – 23 artikla – Kansallinen seuraamusjärjestelmä – Suhteellisuusperiaate.#Asia C-472/23.
judgment · FI · 13 February 2025
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 13 februari 2025.#Lexitor sp. z o.o. tegen A.B. S.A.#Verzoek van de Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Bescherming van consument – Kredietovereenkomsten voor consumenten – Richtlijn 2008/48/EG – Artikel 10, lid 2 – Informatieplicht – Jaarlijks kostenpercentage – Wijziging van de vergoedingen en commissielonen – Artikel 23 – Nationaal sanctiestelsel – Evenredigheidsbeginsel.#Zaak C-472/23.
judgment · NL · 13 February 2025
Breithiúnas na Cúirte (An Deichiú Dlísheomra) 2025 Feabhra 13.#Lexitor sp. z o.o. v A.B. S.A.#Tarchur chun réamhrialú – Cosaint tomhaltóirí – Comhaontuithe creidmheasa do thomhaltóirí – Treoir 2008/48/CE – Airteagal 10(2) – Oibleagáid faisnéis a sholáthar – An ráta céatadánach bliantúil – Modhnú táillí agus coimisiún – Airteagal 23 – Córas náisiúnta pionós – Prionsabal na comhréireachta.#Cás C-472/23.
judgment · GA · 13 February 2025
Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 13 februari 2025.#Lexitor sp. z o.o. mot A.B. S.A.#Begäran om förhandsavgörande från Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Begäran om förhandsavgörande – Konsumentskydd – Konsumentkreditavtal – Direktiv 2008/48/EG – Artikel 10.2 – Informationsskyldighet – Effektiv ränta – Ändring av kostnader och avgifter – Artikel 23 – Nationella regler om sanktioner – Proportionalitetsprincipen.#Mål C-472/23.
judgment · SV · 13 February 2025
Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 13. februar 2025.#Lexitor sp. z o.o. mod A.B. S.A.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Præjudiciel forelæggelse – forbrugerbeskyttelse – forbrugerkreditaftaler – direktiv 2008/48/EF – artikel 10, stk. 2 – oplysningspligt – de årlige omkostninger i procent – ændring af gebyrer og provisioner – artikel 23 – national sanktionsordning – proportionalitetsprincippet.#Sag C-472/23.
judgment · DA · 13 February 2025
Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 13. februarja 2025.#Lexitor sp. z o.o. proti A. B. S.A.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Predhodno odločanje – Varstvo potrošnikov – Potrošniške kreditne pogodbe – Direktiva 2008/48/ES – Člen 10(2) – Obveznost obveščanja – Efektivna obrestna mera – Sprememba nadomestil in provizij – Člen 23 – Nacionalni sistem sankcij – Načelo sorazmernosti.#Zadeva C-472/23.
judgment · SL · 13 February 2025
Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 13 febbraio 2025.#Lexitor sp. z o.o. contro A.B. S.A.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Rinvio pregiudiziale – Tutela dei consumatori – Contratti di credito ai consumatori – Direttiva 2008/48/CE – Articolo 10, paragrafo 2 – Obbligo di informazione – Tasso annuo effettivo globale – Modifica delle spese e delle commissioni – Articolo 23 – Norme nazionali relative alle sanzioni – Principio di proporzionalità.#Causa C-472/23.
judgment · IT · 13 February 2025
Решение на Съда (десети състав) от 13 февруари 2025 г.#Lexitor sp. z o.o. срещу A.B. S.A.#Преюдициално запитване, отправено от Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Преюдициално запитване — Защита на потребителите — Договори за потребителски кредити — Директива 2008/48/ЕО — Член 10, параграф 2 — Задължение за информиране — Годишен процент на разходите — Промяна на таксите и комисионите — Член 23 — Национален режим на санкции — Принцип на пропорционалност.#Дело C-472/23.
judgment · BG · 13 February 2025
Presuda Suda (deseto vijeće) od 13. veljače 2025.#Lexitor sp. z o.o. protiv A.B. S.A.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie.#Zahtjev za prethodnu odluku – Zaštita potrošača – Ugovori o potrošačkim kreditima – Direktiva 2008/48/EZ – Članak 10. stavak 2. Obveza obavješćivanja – Efektivna godišnja kamatna stopa – Promjena naknada i provizija – Članak 23. Nacionalna pravila o sankcijama – Načelo proporcionalnosti.#Predmet C-472/23.
judgment · HR · 13 February 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.