European Union · Record · CJ
CELEX 62023CJ0630_SUM
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 30 April 2025.#ZH and KN v AxFina Hungary Zrt.#Reference for a preliminary ruling – Consumer protection – Directive 93/13/EEC – Unfair terms in consumer contracts – Leasing agreement denominated in a foreign currency – Articles 6 and 7 – Unfair term placing the exchange rate risk on the consumer – Effects of a finding that the term is unfair – Invalidity of the contract – Effects of the annulment of the contract in its entirety.#Case C-630/23.
Introduced
30 April 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
30 April 2025
Records
Official record CELEX 62023CJ0630_SUM from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 April 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 30 April 2025.#ZH and KN v AxFina Hungary Zrt.#Reference for a preliminary ruling – Consumer protection – Directive 93/13/EEC – Unfair terms in consumer contracts – Leasing agreement denominated in a foreign currency – Articles 6 and 7 – Unfair term placing the exchange rate risk on the consumer – Effects of a finding that the term is unfair – Invalidity of the contract – Effects of the annulment of the contract in its entirety.#Case C-630/23.
judgment · EN · 30 April 2025
Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 30. dubna 2025.#ZH a KN v. AxFina Hungary Zrt.#Řízení o předběžné otázce – Ochrana spotřebitele – Směrnice 93/13/EHS – Zneužívající ujednání ve spotřebitelských smlouvách – Leasingová smlouva denominovaná v cizí měně – Články 6 a 7 – Zneužívající ujednání, které stanoví, že kurzové riziko nese spotřebitel – Účinky konstatování zneužívající povahy takového ujednání – Neplatnost smlouvy – Účinky prohlášení smlouvy za neplatnou v plném rozsahu.#Věc C-630/23.
judgment · CS · 30 April 2025
Presuda Suda (deseto vijeće) od 30. travnja 2025.#ZH i KN protiv AxFina Hungary Zrt.#Zahtjev za prethodnu odluku – Zaštita potrošača – Direktiva 93/13/EEZ – Nepoštene odredbe u potrošačkim ugovorima – Ugovor o leasingu izražen u stranoj valuti – Članci 6. i 7. – Nepoštena odredba kojom se valutni rizik stavlja na teret potrošača – Učinci utvrđenja nepoštenosti takve odredbe – Nevaljanost ugovora – Učinci poništenja ugovora u cijelosti.#Predmet C-630/23.
judgment · HR · 30 April 2025
Решение на Съда (десети състав) от 30 април 2025 г.#ZH и KN срещу AxFina Hungary Zrt.#Преюдициално запитване — Защита на потребителите — Директива 93/13/ЕИО — Неравноправни клаузи, съдържащи се в потребителските договори — Договор за лизинг в чуждестранна валута — Членове 6 и 7 — Неравноправна клауза, която възлага валутния риск в тежест на потребителя — Последици от установяването на неравноправността на такава клауза — Недействителност на договор — Последици от обявяването за недействителен на договор в неговата цялост.#Дело C-630/23.
judgment · BG · 30 April 2025
Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 30. apríla 2025.#ZH a KN proti AxFina Hungary Zrt.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Ochrana spotrebiteľov – Smernica 93/13/EHS – Nekalé podmienky obsiahnuté v spotrebiteľských zmluvách – Lízingová zmluva vyjadrená v cudzej mene – Články 6 a 7 – Nekalá podmienka, podľa ktorej kurzové riziko znáša spotrebiteľ – Účinky určenia nekalej povahy takejto podmienky – Neplatnosť zmluvy – Účinky vyhlásenia zmluvy ako celku za neplatnú.#Vec C-630/23.
judgment · SK · 30 April 2025
Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 30 de abril de 2025.#ZH e KN contra AxFina Hungary Zrt.#Reenvio prejudicial — Proteção dos consumidores — Diretiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores — Contrato de locação financeira expresso em divisa estrangeira — Artigos 6.° e 7.° — Cláusula abusiva que faz recair sobre o consumidor o risco da taxa de câmbio — Efeitos da declaração do caráter abusivo dessa cláusula — Invalidade do contrato — Efeitos da anulação do contrato na íntegra.#Processo C-630/23.
judgment · PT · 30 April 2025
Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 30. April 2025.#ZH und KN gegen AxFina Hungary Zrt.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verbraucherschutz – Richtlinie 93/13/EWG – Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen – Auf eine Fremdwährung lautender Leasingvertrag – Art. 6 und 7 – Missbräuchliche Klausel, die das Wechselkursrisiko dem Verbraucher aufbürdet – Wirkungen der Feststellung der Missbräuchlichkeit einer solchen Klausel – Ungültigkeit des Vertrags – Wirkungen der Ungültigerklärung des Vertrags in seiner Gesamtheit.#Rechtssache C-630/23.
judgment · DE · 30 April 2025
Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 30. april 2025.#ZH og KN mod AxFina Hungary Zrt.#Præjudiciel forelæggelse – forbrugerbeskyttelse – direktiv 93/13/EØF – urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler – kreditaftale om lån optaget i fremmed valuta – artikel 6 og 7 – urimeligt vilkår, som pålægger forbrugeren kursrisikoen – retsvirkninger af, at et sådant kontraktvilkår erklæres urimeligt – kontraktens ugyldighed – virkningerne af, at aftalen annulleres i sin helhed.#Sag C-630/23.
judgment · DA · 30 April 2025
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 30 april 2025.#ZH en KN tegen AxFina Hungary Zrt.#Prejudiciële verwijzing – Consumentenbescherming – Richtlijn 93/13/EEG – Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten – Leaseovereenkomst in vreemde valuta – Artikelen 6 en 7 – Oneerlijk beding dat het wisselkoersrisico bij de consument legt – Gevolgen van de vaststelling dat een dergelijk beding oneerlijk is – Ongeldigheid van de overeenkomst – Gevolgen van de nietigverklaring van de overeenkomst in haar geheel.#Zaak C-630/23.
judgment · NL · 30 April 2025
Tiesas spriedums (desmitā palāta), 2025. gada 30. aprīlis.#ZH un KN pret AxFina Hungary Zrt.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Patērētāju aizsardzība – Direktīva 93/13/EEK – Negodīgi noteikumi patērētāju līgumos – Līzinga līgums ārvalsts valūtā – 6. un 7. pants – Negodīgs noteikums, atbilstoši kuram valūtas maiņas kursa risks jāuzņemas patērētājam – Noteikuma negodīguma konstatēšanas sekas – Līguma spēkā neesamība – Līguma atcelšanas pilnā apmērā sekas.#Lieta C-630/23.
judgment · LV · 30 April 2025
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 30 de abril de 2025.#ZH y KN contra AxFina Hungary Zrt.#Procedimiento prejudicial — Protección de los consumidores — Directiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas en contratos celebrados con consumidores — Contrato de arrendamiento financiero denominado en moneda extranjera — Artículos 6 y 7 — Cláusula contractual abusiva que hace recaer el riesgo del tipo de cambio en el consumidor — Efectos de la constatación del carácter abusivo de una cláusula de ese tipo — Invalidez del contrato — Efectos de la anulación del contrato en su totalidad.#Asunto C-630/23.
judgment · ES · 30 April 2025
Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 30ης Απριλίου 2025.#ZH και KN κατά AxFina Hungary Zrt.#Προδικαστική παραπομπή – Προστασία των καταναλωτών – Οδηγία 93/13/ΕΟΚ – Καταχρηστικές ρήτρες συμβάσεων οι οποίες συνάπτονται με καταναλωτές – Σύμβαση χρηματοδοτικής μισθώσεως συνομολογηθείσα σε ξένο νόμισμα – Άρθρα 6 και 7 – Συμβατική ρήτρα η οποία μετακυλίει στον καταναλωτή τον συναλλαγματικό κίνδυνο – Αποτελέσματα εκ της αναγνωρίσεως του καταχρηστικού χαρακτήρα της εν λόγω ρήτρας – Ακυρότητα της συμβάσεως – Αποτελέσματα εκ της ακυρώσεως της συμβάσεως στο σύνολό της.#Υπόθεση C-630/23.
judgment · EL · 30 April 2025
Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 30 april 2025.#ZH och KN mot AxFina Hungary Zrt.#Begäran om förhandsavgörande – Konsumentskydd – Direktiv 93/13/EEG – Oskäliga villkor i konsumentavtal – Leasingavtal uttryckt i utländsk valuta – Artiklarna 6 och 7 – Oskäligt avtalsvillkor enligt vilket konsumenten ska bära valutarisken – Rättsverkningar av att ett sådant avtalsvillkor fastställts vara oskäligt – Avtalet blir ogiltigt – Rättsverkningar av att avtalet i sin helhet ogiltigförklaras.#Mål C-630/23.
judgment · SV · 30 April 2025
Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 30. aprila 2025.#ZH in KN proti AxFina Hungary Zrt.#Predhodno odločanje – Varstvo potrošnikov – Direktiva 93/13/EGS – Nepošteni pogoji v potrošniških pogodbah – Pogodba o lizingu, izražena v tuji valuti – Člena 6 in 7 – Nepošten pogoj, v skladu s katerim valutno tveganje nosi potrošnik – Učinki ugotovitve nepoštenosti takega pogoja – Neveljavnost pogodbe – Učinki razglasitve ničnosti pogodbe v celoti.#Zadeva C-630/23.
judgment · SL · 30 April 2025
Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 30 aprilie 2025.#ZH și KN împotriva AxFina Hungary Zrt.#Trimitere preliminară – Protecția consumatorilor – Directiva 93/13/CEE – Clauze abuzive conținute în contractele încheiate cu consumatorii – Contract de leasing exprimat în monedă străină – Articolele 6 și 7 – Clauză abuzivă care pune riscul de schimb valutar în sarcina consumatorului – Efecte ale constatării caracterului abuziv al unei astfel de clauze – Nevaliditatea contractului – Efectele anulării contractului în totalitate.#Cauza C-630/23.
judgment · RO · 30 April 2025
Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 30 kwietnia 2025 r.#ZH i KN przeciwko AxFina Hungary Zrt.#Odesłanie prejudycjalne – Ochrona konsumentów – Dyrektywa 93/13/EWG – Nieuczciwe warunki zawarte w umowach konsumenckich – Umowa leasingu denominowana w walucie obcej – Artykuły 6 i 7 – Nieuczciwy warunek obciążający konsumenta ryzykiem kursowym – Skutki stwierdzenia nieuczciwego charakteru takiego warunku – Unieważnienie umowy – Skutki unieważnienia umowy w całości.#Sprawa C-630/23.
judgment · PL · 30 April 2025
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-30 ta’ April 2025.#ZH u KN vs AxFina Hungary Zrt.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Protezzjoni tal-konsumaturi – Direttiva 93/13/KEE – Klawżoli inġusti f’kuntratti konklużi mal-konsumaturi – Kuntratt ta’ leasing iddenominat f’munita barranija – Artikoli 6 u 7 – Klawżola inġusta li tgħabbi lill-konsumatur bir-riskju tal-kambju – Effetti tal-konstatazzjoni tan-natura inġusta ta’ tali klawżola – Invalidità tal-kuntratt – Effetti tal-annullament ta’ dan il-kuntratt fl-intier tiegħu.#Kawża C-630/23.
judgment · MT · 30 April 2025
2025 m. balandžio 30 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#ZH ir KN prieš AxFina Hungary Zrt.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Vartotojų apsauga – Direktyva 93/13/EEB – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Finansinės nuomos užsienio valiuta sutartis – 6 ir 7 straipsniai – Nesąžininga sąlyga, pagal kurią valiutos keitimo rizika tenka vartotojui – Tokios sąlygos pripažinimo nesąžininga pasekmės – Sutarties negaliojimas – Visos sutarties pripažinimo negaliojančia pasekmės.#Byla C-630/23.
judgment · LT · 30 April 2025
Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 30 aprile 2025.#ZH e KN contro AxFina Hungary Zrt.#Rinvio pregiudiziale – Tutela dei consumatori – Direttiva 93/13/CEE – Clausole abusive contenute nei contratti stipulati con i consumatori – Contratto di locazione finanziaria espresso in valuta estera – Articoli 6 e 7 – Clausola abusiva che pone il rischio di cambio a carico del consumatore – Effetti della dichiarazione del carattere abusivo di una clausola del genere – Invalidità del contratto – Effetti dell’annullamento del contratto nella sua interezza.#Causa C-630/23.
judgment · IT · 30 April 2025
A Bíróság ítélete (tizedik tanács), 2025. április 30.#ZH és KN kontra AxFina Hungary Zrt.#Előzetes döntéshozatal – Fogyasztóvédelem – 93/13/EGK irányelv – Fogyasztókkal kötött szerződésekben foglalt tisztességtelen feltételek – Devizában nyilvántartott lízingszerződés – 6. és 7. cikk – Az árfolyamkockázatot a fogyasztóra hárító tisztességtelen feltétel – Az ilyen feltétel tisztességtelen jellege megállapításának joghatásai – A szerződés érvénytelensége – A szerződés teljes egészében való semmissé nyilvánításának joghatásai.#C-630/23. sz. ügy.
judgment · HU · 30 April 2025
Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 30.4.2025.#ZH ja KN vastaan AxFina Hungary Zrt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Direktiivi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Ulkomaan valuutan määräinen luottosopimus – 6 ja 7 artikla – Sopimusehto, jolla valuuttakurssiriski on asetettu kuluttajan kannettavaksi – Sopimusehdon kohtuuttomaksi toteamisen vaikutukset – Sopimuksen pätemättömäksi toteaminen – Sopimuksen kokonaisuudessaan pätemättömäksi toteamisen vaikutukset.#Asia C-630/23.
judgment · FI · 30 April 2025
Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 30.4.2025.#ZH ja KN versus AxFina Hungary Zrt.#Eelotsusetaotlus – Tarbijakaitse – Direktiiv 93/13/EMÜ – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Välisvaluutapõhine laenuleping – Artiklid 6 ja 7 – Lepingutingimus, millega valuutarisk jäetakse tarbija kanda – Lepingutingimuse ebaõiglase laadi tuvastamise tagajärjed – Lepingu kehtetus – Lepingu tervikuna tühistamise tagajärjed.#Kohtuasi C-630/23.
judgment · ET · 30 April 2025
Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 30 avril 2025.#ZH et KN contre AxFina Hungary Zrt.#Renvoi préjudiciel – Protection des consommateurs – Directive 93/13/CEE – Clauses abusives contenues dans des contrats conclus avec des consommateurs – Contrat de crédit-bail libellé en devise étrangère – Articles 6 et 7 – Clause abusive mettant le risque de change à la charge du consommateur – Effets de la constatation du caractère abusif d’une telle clause – Invalidité du contrat – Effets de l’annulation du contrat dans son intégralité.#Affaire C-630/23.
judgment · FR · 30 April 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.