European Union · Record · CJ
CELEX 62023CJ0684
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 13 February 2025.#'Latvijas Sabiedriskais Autobuss' SIA v Iepirkumu uzraudzības birojs and 'Autotransporta direkcija' VSIA.#Request for a preliminary ruling from the administratīvā rajona tiesa.#Reference for a preliminary ruling – Transport – Public passenger transport services by rail and by road – Regulation (EC) No 1370/2007 – Public passenger transport services by bus – Point (c) of the third subparagraph of Article 5(2) – Award of public service contracts – Award of a contract for the provision of public transport services by bus – Award in the form of a service concession contract – Direct award by a competent local authority to an internal operator – Article 5(3) – Competitive tendering procedure – Award of a contract for the provision of public transport services by bus by another competent authority – Participation of the internal operator – Conditions.#Case C-684/23.
Introduced
13 February 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 February 2025
Records
Official record CELEX 62023CJ0684 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 February 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Tenth Chamber) of 13 February 2025.#'Latvijas Sabiedriskais Autobuss' SIA v Iepirkumu uzraudzības birojs and 'Autotransporta direkcija' VSIA.#Request for a preliminary ruling from the administratīvā rajona tiesa.#Reference for a preliminary ruling – Transport – Public passenger transport services by rail and by road – Regulation (EC) No 1370/2007 – Public passenger transport services by bus – Point (c) of the third subparagraph of Article 5(2) – Award of public service contracts – Award of a contract for the provision of public transport services by bus – Award in the form of a service concession contract – Direct award by a competent local authority to an internal operator – Article 5(3) – Competitive tendering procedure – Award of a contract for the provision of public transport services by bus by another competent authority – Participation of the internal operator – Conditions.#Case C-684/23.
judgment · EN · 13 February 2025
Tiesas spriedums (desmitā palāta), 2025. gada 13. februāris.#SIA “Latvijas Sabiedriskais Autobuss” pret Iepirkumu uzraudzības biroju un VSIA “Autotransporta direkcija”.#Administratīvās rajona tiesas lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Transports – Sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumi, izmantojot dzelzceļu un autoceļus – Regula (EK) Nr. 1370/2007 – Sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumi, ko sniedz ar autobusu – 5. panta 2. punkta trešās daļas c) apakšpunkts – Sabiedrisko pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana – Sabiedriskā transporta pakalpojumu, ko sniedz ar autobusu, līguma slēgšanas tiesību piešķiršana – Piešķiršana pakalpojumu koncesijas līguma veidā – Kompetentās vietējās iestādes tieša piešķiršana tieši pakļautam pakalpojumu sniedzējam – 5. panta 3. punkts – Piešķiršanas procedūra, kurā izsludināts konkurss – Līguma par sabiedriskā transporta pakalpojumu, ko sniedz ar autobusu, slēgšanas tiesību piešķiršana, ko veic cita kompetenta iestāde – Tieši pakļauta pakalpojumu sniedzēja dalība – Nosacījumi.#Lieta C-684/23.
judgment · LV · 13 February 2025
Rozsudok Súdneho dvora (desiata komora) z 13. februára 2025.#SIA ,,Latvijas Sabiedriskais Autobuss” proti Iepirkumu uzraudzības birojs a VSIA „Autotransporta direkcija”.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania , ktorý podal Administratīvā rajona tiesa.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Doprava – Služby vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave – Nariadenie (ES) č. 1370/2007 – Služby verejnej osobnej autobusovej dopravy – Článok 5 ods. 2 tretí pododsek písm. c) – Zadávanie zmlúv o službách vo verejnom záujme – Zadávanie zmluvy o poskytovaní služieb verejnej autobusovej dopravy – Zadávanie vo forme koncesnej zmluvy na služby – Priame zadávanie zo strany príslušného miestneho orgánu internému poskytovateľovi – Článok 5 ods. 3 – Postup zadávania zákazky na základe verejnej súťaže – Zadanie zákazky na poskytovanie služieb verejnej autobusovej dopravy príslušným orgánom – Účasť interného poskytovateľa – Podmienky.#Vec C-684/23.
judgment · SK · 13 February 2025
Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 13 februarie 2025.#SIA „Latvijas Sabiedriskais Autobuss” împotriva Iepirkumu uzraudzības birojs și „Autotransporta direkcija” VSIA.#Cerere de decizie preliminară formulată de administratīvā rajona tiesa.#Trimitere preliminară – Transporturi – Servicii publice de transport feroviar și rutier de călători – Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 – Servicii de transport public de călători cu autobuzul – Articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) – Atribuire de contracte de servicii publice – Atribuirea unui contract de prestare de servicii publice de transport cu autobuzul – Atribuire sub forma unui contract de concesiune de servicii – Atribuire directă de către o autoritate locală competentă unui operator intern – Articolul 5 alineatul (3) – Procedură competitivă de atribuire – Atribuire a unui contract de prestare de servicii publice de transport cu autobuzul de către o altă autoritate competentă – Participarea operatorului intern – Condiții.#Cauza C-684/23.
judgment · RO · 13 February 2025
Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 13 lutego 2025 r.#„Latvijas Sabiedriskais Autobuss” SIA przeciwko Iepirkumu uzraudzības birojs i „Autotransporta direkcija” VSIA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Administratīvā rajona tiesa.#Odesłanie prejudycjalne – Transport – Usługi publiczne w zakresie kolejowego i drogowego transportu pasażerskiego – Rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 – Usługi publicznego autobusowego transportu pasażerskiego – Artykuł 5 ust. 2 akapit trzeci lit. c) – Udzielanie zamówień prowadzących do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych – Udzielenie zamówienia na świadczenie usług publicznego transportu autobusowego – Udzielenie zamówienia w formie koncesji na usługi – Bezpośrednie udzielenie zamówienia podmiotowi wewnętrznemu przez właściwy organ lokalny – Artykuł 5 ust. 3 – Postępowanie w sprawie udzielenia zamówienia na podstawie konkurencyjnej procedury przetargowej – Udzielenie zamówienia na świadczenie usług publicznego transportu autobusowego przez inny właściwy organ – Udział podmiotu wewnętrznego – Przesłanki.#Sprawa C-684/23.
judgment · PL · 13 February 2025
Presuda Suda (deseto vijeće) od 13. veljače 2025.#"Latvijas Sabiedriskais Autobuss" SIA protiv Iepirkumu uzraudzības birojs i "Autotransporta direkcija" VSIA.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputila Administratīvā rajona tiesa.#Zahtjev za prethodnu odluku – Promet – Usluge javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika – Uredba (EZ) br. 1370/2007 – Usluge javnog prijevoza putnika autobusom – Članak 5. stavak 2. treći podstavak točka (c) – Sklapanje ugovora o javnim uslugama – Sklapanje ugovora o javnim uslugama prijevoza putnika autobusom – Sklapanje u obliku ugovora o koncesiji usluga – Izravna dodjela koju s unutarnjim operatorom provodi lokalno nadležno tijelo – Članak 5. stavak 3. – Postupak sklapanja na temelju konkurentnog postupka nadmetanja – Sklapanje ugovora o pružanju usluga javnog prijevoza autobusom koje provodi drugo nadležno tijelo – Sudjelovanje unutarnjeg operatora – Pretpostavke.#Predmet C-684/23.
judgment · HR · 13 February 2025
Breithiúnas na Cúirte (An Deichiú Dlísheomra) 2025 Feabhra 13.#SIA ,,Latvijas Sabiedriskais Autobuss” v Iepirkumu uzraudzības birojs agus VSIA „Autotransporta direkcija”.#Tarchur chun réamhrialú – Iompar – Seirbhísí poiblí iompair do phaisinéirí d’iarnród agus de bhóthar – Rialachán (CE) Uimh. 1370/2007 – Seirbhísí iompair phoiblí do phaisinéirí de bhus – An tríú fomhír d’Airteagal 5(2)(c) – Conarthaí seirbhíse poiblí a dhámhachtain – Conradh chun seirbhísí iompair phoiblí de bhus a sholáthar a dhámhachtain – Dámhachtain i bhfoirm conradh lamháltais seirbhíse – Dámhachtain dhíreach ó údarás áitiúil inniúil d’oibreoir inmheánach – Airteagal 5(3) – Nós imeachta dámhachtana trí thairiscintí iomaíocha – Conradh poiblí um sheirbhísí bus a sholáthar arna dhámhachtain ag údarás inniúil eile – Rannpháirtíocht an oibreora inmheánaigh – Coinníollacha.#Cás C-684/23.
judgment · GA · 13 February 2025
Euroopa Kohtu otsus (kümnes koda), 13.2.2025.#,,Latvijas Sabiedriskais Autobuss” SIA versus Iepirkumu uzraudzības birojs ja „Autotransporta direkcija” VSIA.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administratīvā rajona tiesa.#Eelotsusetaotlus – Transport – Avaliku reisijateveoteenuse osutamine raudteel ja maanteel – Määrus (EÜ) nr 1370/2007 – Avaliku reisijateveoteenuse osutamine bussiga – Artikli 5 lõike 2 kolmanda lõigu punkt c – Avaliku teenindamise lepingute sõlmimine – Avaliku bussiveoteenuse osutamise lepingu sõlmimine – Lepingu sõlmimine teenuste kontsessioonilepinguna – Kohaliku pädeva asutuse poolt otselepingu sõlmimine sõltuva teenusepakkujaga – Artikli 5 lõige 3 – Võistlev hankemenetlus – Avaliku bussiveoteenuse osutamise hankelepingu sõlmimine mõne teise pädeva asutuse poolt – Sõltuva teenusepakkuja osalemine – Tingimused.#Kohtuasi C-684/23.
judgment · ET · 13 February 2025
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 13 de febrero de 2025.#SIA ,Latvijas Sabiedriskais Autobuss contra Iepirkumu uzraudzības birojs y VSIA Autotransporta direkcija.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Administratīvā rajona tiesa.#Procedimiento prejudicial — Transportes — Servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera — Reglamento (CE) n.o 1370/2007 — Servicios de transporte público de viajeros en autobús — Artículo 5, apartado 2, párrafo tercero, letra c) — Adjudicación de contratos de servicio público — Adjudicación de un contrato de prestación de servicios de transporte público en autobús — Adjudicación en forma de contrato de concesión de servicios — Adjudicación directa por una autoridad local competente a un operador interno — Artículo 5, apartado 3 — Procedimiento de adjudicación mediante licitación — Adjudicación de un contrato de prestación de servicios de transporte público en autobús por otra autoridad competente — Participación del operador interno — Requisitos.#Asunto C-684/23.
judgment · ES · 13 February 2025
Urteil des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 13. Februar 2025.#,,Latvijas Sabiedriskais Autobuss” SIA gegen lepirkumu uzraudzības birojs und „Autotransporta direkcija” VSIA.#Vorabentscheidungsersuchen der Administratīvā rajona tiesa.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verkehr – Öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße – Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 – Öffentliche Personenverkehrsdienste mit Bussen – Art. 5 Abs. 2 Unterabs. 3 Buchst. c – Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge – Vergabe eines Auftrags zur Erbringung öffentlicher Busverkehrsdienste – Vergabe als Vertrag über eine Dienstleistungskonzession – Direktvergabe an einen internen Betreiber durch eine zuständige örtliche Behörde – Art. 5 Abs. 3 – Wettbewerbliches Vergabeverfahren – Vergabe eines Auftrags für öffentliche Personenverkehrsdienste mit Bussen durch eine andere zuständige Behörde – Teilnahme des internen Betreibers – Voraussetzungen.#Rechtssache C-684/23.
judgment · DE · 13 February 2025
Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 13. února 2025.#SIA ,,Latvijas Sabiedriskais Autobuss” v. Iepirkumu uzraudzības birojs a VSIA „Autotransporta direkcija”.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Administratīvā rajona tiesa.#Řízení o předběžné otázce – Doprava – Veřejné služby v přepravě cestujících po železnici a silnici – Nařízení (ES) č. 1370/2007 – Služby veřejné přepravy cestujících autobusem – Článek 5 odst. 2 třetí pododstavec písm. c) – Uzavírání smluv o veřejných službách – Uzavření smlouvy o poskytování služeb veřejné přepravy autobusem – Uzavření smlouvy v podobě koncese na služby – Přímé uzavření smlouvy mezi příslušným místním orgánem a vnitřním provozovatelem – Článek 5 odst. 3 – Postup uzavření smlouvy na základě nabídkového řízení – Zadání zakázky týkající se poskytování služeb veřejné přepravy autobusem jiným příslušným orgánem – Účast vnitřního provozovatele – Podmínky.#Věc C-684/23.
judgment · CS · 13 February 2025
Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 13. februarja 2025.#SIA ,,Latvijas Sabiedriskais Autobuss” proti Iepirkumu uzraudzības birojs in VSIA „Autotransporta direkcija”.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Administratīvā rajona tiesa.#Predhodno odločanje – Promet – Javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza – Uredba (ES) št. 1370/2007 – Storitve avtobusnega javnega potniškega prevoza – Člen 5(2), tretji pododstavek, točka (c) – Sklepanje pogodb o izvajanju javne storitve – Sklenitev pogodbe o opravljanju storitev avtobusnega javnega prevoza – Sklenitev v obliki koncesijske pogodbe za storitve – Neposredna sklenitev med pristojnim lokalnim organom in notranjim izvajalcem – Člen 5(3) – Postopek sklepanja na podlagi razpisa, odprtega za konkurenco – Sklenitev pogodbe o opravljanju storitev avtobusnega javnega prevoza s strani drugega pristojnega organa – Sodelovanje notranjega izvajalca – Pogoji.#Zadeva C-684/23.
judgment · SL · 13 February 2025
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-13 ta’ Frar 2025.#SIA ,"Latvijas Sabiedriskais Autobuss" vs Iepirkumu uzraudzības birojs u VSIA "Autotransporta direkcija".#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Administratīvā rajona tiesa.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Trasport – Servizzi pubbliċi ta’ trasport tal-vjaġġaturi bil-ferrovija u bit-triq – Regolament (KE) Nru 1370/2007 – Servizzi ta’ trasport pubbliku tal-vjaġġaturi bix-xarabank – Il-punt (ċ) tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(2) – Għoti tal-kuntratti ta’ servizz pubbliku – Għoti ta’ kuntratt ta’ provvista ta’ servizzi tat-trasport pubbliku bix-xarabank – Għoti fil-forma ta’ kuntratt ta’ konċessjoni ta’ servizzi – Għoti dirett minn awtorità lokali kompetenti lil operatur intern – Artikolu 5(3) – Proċedura ta’ għoti permezz ta’ sejħa għal offerti – Għoti ta’ kuntratt ta’ provvista ta’ servizzi tat-trasport pubbliku bix-xarabank minn awtorità kompetenti oħra – Parteċipazzjoni tal-operatur intern – Kundizzjonijiet.#Kawża C-684/23.
judgment · MT · 13 February 2025
Arrest van het Hof (Tiende kamer) van 13 februari 2025.#„Latvijas Sabiedriskais Autobuss” SIA tegen Iepirkumu uzraudzības birojs en „Autotransporta direkcija” VSIA.#Verzoek van de Administratīvā rajona tiesa om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Vervoer – Openbaar personenvervoer per spoor en over de weg – Verordening (EG) nr. 1370/2007 – Openbaar personenvervoer per bus – Artikel 5, lid 2, derde alinea, onder c) – Gunning van openbaredienstcontracten – Gunning van een overeenkomst tot het verrichten van openbare busvervoersdiensten – Gunning in de vorm van een concessieovereenkomst voor diensten – Onderhandse gunning door een bevoegde plaatselijke overheid aan een interne exploitant – Artikel 5, lid 3 – Gunning via een openbare aanbestedingsprocedure – Gunning van een opdracht voor het verrichten van openbare busvervoersdiensten door een andere bevoegde instantie – Deelname van de interne operator – Voorwaarden.#Zaak C-684/23.
judgment · NL · 13 February 2025
2025 m. vasario 13 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas.#SIA „Latvijas Sabiedriskais Autobuss“ prieš Iepirkumu uzraudzības birojs ir VSIA „Autotransporta direkcija“.#Administratīvā rajona tiesa prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Transportas – Keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešosios paslaugos – Reglamentas (EB) Nr. 1370/2007 – Viešojo autobusų keleivinio transporto paslaugos – 5 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos c punktas – Viešųjų paslaugų sutarčių sudarymas – Viešojo autobusų transporto paslaugų teikimo sutarties sudarymas – Paslaugų koncesijos sutarties sudarymas – Kompetentingos vietos institucijos tiesioginis sutarties sudarymas su vidaus operatoriumi – 5 straipsnio 3 dalis – Sutarties sudarymo procedūra paskelbiant konkursą – Kitos kompetentingos institucijos sudaryta viešojo autobusų transporto paslaugų teikimo sutartis – Vidaus operatoriaus dalyvavimas – Sąlygos.#Byla C-684/23.
judgment · LT · 13 February 2025
Domstolens dom (tionde avdelningen) av den 13 februari 2025.#"Latvijas Sabiedriskais Autobuss”" SIA mot Iepirkumu uzraudzības birojs och VSIA "Autotransporta direkcija".#Begäran om förhandsavgörande från Administratīvā rajona tiesa.#Begäran om förhandsavgörande – Transport – Kollektivtrafik på järnväg och väg – Förordning (EG) nr 1370/2007 – Kollektivtrafik med buss – Artikel 5.2 tredje stycket c – Tilldelning av avtal om allmän trafik – Tilldelning av avtal för tillhandahållande av kollektivtrafik med buss – Tilldelning i form av ett koncessionsavtal om tjänster – En behörig lokal myndighets direkttilldelning av avtal till ett internt företag – Artikel 5.3 – Tilldelning på grundval av ett konkurrensutsatt anbudsförfarande – En behörig myndighets tilldelning av ett kontrakt för tillhandahållande av kollektivtrafik med buss – Det interna företagets deltagande – Villkor.#Mål C-684/23.
judgment · SV · 13 February 2025
Acórdão do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 13 de fevereiro de 2025.#SIA ,,Latvijas Sabiedriskais Autobuss” contra Iepirkumu uzraudzības birojs e VSIA „Autotransporta direkcija”.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Administratīvā rajona tiesa.#Reenvio prejudicial — Transportes — Serviços públicos de transporte ferroviário e rodoviário de passageiros — Regulamento (CE) n.o 1370/2007 — Serviços públicos de transporte de passageiros por autocarro — Artigo 5.°, n.° 2, terceiro parágrafo, alínea c) — Adjudicação de contratos de serviço público — Adjudicação de um contrato de prestação de serviços de transporte público por autocarro — Adjudicação sob a forma de um contrato de concessão de serviços — Adjudicação por ajuste direto por uma autoridade competente a nível local a um operador interno — Artigo 5.°, n.° 3 — Procedimento de adjudicação por concurso — Adjudicação de um contrato de prestação de serviços de transporte público por autocarro por outra autoridade competente — Participação do operador interno — Requisitos.#Processo C-684/23.
judgment · PT · 13 February 2025
Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 13 février 2025.#« Latvijas Sabiedriskais Autobuss » SIA contre Iepirkumu uzraudzības birojs et « Autotransporta direkcija » VSIA.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'administratīvā rajona tiesa.#Renvoi préjudiciel – Transports – Services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route – Règlement (CE) no 1370/2007 – Services de transport public de voyageurs par autobus – Article 5, paragraphe 2, troisième alinéa, sous c) – Attribution des contrats de service public – Attribution d’un contrat de fourniture de services de transport public par autobus – Attribution sous forme d’un contrat de concession de services – Attribution directe par une autorité locale compétente à un opérateur interne – Article 5, paragraphe 3 – Procédure d’attribution par voie de mise en concurrence – Attribution d’un marché de fourniture de services de transport public par autobus par une autre autorité compétente – Participation de l’opérateur interne – Conditions.#Affaire C-684/23.
judgment · FR · 13 February 2025
Απόφαση του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 13ης Φεβρουαρίου 2025.#SIA «Latvijas Sabiedriskais Autobuss» κατά Iepirkumu uzraudzības birojs και VSIA «Autotransporta direkcija».#Αίτηση του Administratīvā rajona tiesa για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Μεταφορές – Δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές – Κανονισμός (ΕΚ) 1370/2007 – Υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών με λεωφορείο – Άρθρο 5, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γʹ – Ανάθεση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών – Ανάθεση συμβάσεως παροχής δημόσιων επιβατικών μεταφορών με λεωφορείο – Ανάθεση υπό μορφή συμβάσεως παραχώρησης υπηρεσιών – Απευθείας ανάθεση από αρμόδια τοπική αρχή σε εγχώριο φορέα – Άρθρο 5, παράγραφος 3 – Διαδικασία ανάθεσης μέσω διαγωνισμού – Ανάθεση συμβάσεως παροχής δημόσιων επιβατικών μεταφορών με λεωφορείο από άλλη αρμόδια αρχή – Συμμετοχή του εγχώριου φορέα – Προϋποθέσεις.#Υπόθεση C-684/23.
judgment · EL · 13 February 2025
A Bíróság ítélete (tizedik tanács), 2025. február 13.#SIA ,,Latvijas Sabiedriskais Autobuss” kontra Iepirkumu uzraudzības birojs és VSIA „Autotransporta direkcija”.#Az Administratīvā rajona tiesa (Lettország)által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Közlekedés – Vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatások – 1370/2007/EK rendelet – Autóbusszal végzett személyszállítási közszolgáltatás – Az 5. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének c) pontja – Közszolgáltatási szerződések odaítélése – Autóbusszal végzett személyszállítási közszolgáltatási szerződés odaítélése – Szolgáltatási koncessziós szerződés formájában történő odaítélés – Az illetékes helyi hatóság által valamely belső szolgáltató részére történő közvetlen odaítélés – Az 5. cikk (3) bekezdése – Versenytárgyalási eljárás útján történő odaítélési eljárás – Autóbusszal végzett tömegközlekedési szolgáltatás nyújtására irányuló szerződés más illetékes hatóság általi odaítélése – A belső szolgáltató részvétele – Feltételek.#C-684/23. sz. ügy.
judgment · HU · 13 February 2025
Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 13.2.2025.#”Latvijas Sabiedriskais Autobuss” SIA vastaan Iepirkumu uzraudzības birojs ja ”Autotransporta direkcija” VSIA.#Administratīvā rajona tiesan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Liikenne – Rautateiden ja maanteiden julkiset henkilöliikennepalvelut – Asetus (EY) N:o 1370/2007 – Linja-autojen julkiset henkilöliikennepalvelut – 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohta – Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten sopimuspuolen valinta – Julkisten linja-autoliikennepalvelujen tarjoamista koskevan sopimuksen sopimuspuolen valinta – Sopimuksen tekeminen palveluja koskevan konsessiosopimuksen muodossa – Toimivaltainen paikallinen viranomainen tekee sopimuksen ilman tarjouskilpailua sisäisen liikenteenharjoittajan kanssa – 5 artiklan 3 kohta – Menettely, jossa sopimus tehdään tarjouskilpailun perusteella – Toinen toimivaltainen viranomainen valitsee julkisten linja-autoliikennepalvelujen tarjoamista koskevan hankintasopimuksen sopimuspuolen – Sisäisen liikenteenharjoittajan osallistuminen – Edellytykset.#Asia C-684/23.
judgment · FI · 13 February 2025
Domstolens dom (Tiende Afdeling) af 13. februar 2025.#»Latvijas Sabiedriskais Autobuss« SIA mod Iepirkumu uzraudzības birojs og »Autotransporta direkcija« VSIA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Administratīvā rajona tiesa.#Præjudiciel forelæggelse – transport – offentlig personbefordring med jernbane og ad vej – forordning (EF) nr. 1370/2007 – offentlig personbefordring med bus – artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, litra c) – indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening – indgåelse af en kontrakt om levering af offentlige bustransportydelser – indgåelse i form af en koncessionskontrakt om tjenesteydelser – en kompetent lokalmyndigheds indgåelse af en kontrakt med en intern operatør uden forudgående udbud – artikel 5, stk. 3 – udbud om indgåelse af en kontrakt – en anden kompetent lokalmyndigheds indgåelse af en kontrakt om levering af offentlige bustransportydelser – den interne operatørs deltagelse – betingelser.#Sag C-684/23.
judgment · DA · 13 February 2025
Решение на Съда (десети състав) от 13 февруари 2025 г.#SIA ,,Latvijas Sabiedriskais Autobuss” срещу Iepirkumu uzraudzības birojs и VSIA „Autotransporta direkcija”.#Преюдициално запитване, отправено от Administratīvā rajona tiesa.#Преюдициално запитване — Транспорт — Обществени услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт — Регламент (ЕО) № 1370/2007 — Услуги за обществен пътнически превоз с автобус — Член 5, параграф 2, трета алинея, буква в) — Възлагане на обществени поръчки за услуги — Възлагане на обществена поръчка за превоз с автобус — Възлагане под формата на концесионен договор за услуги — Пряко възлагане от компетентен местен орган на вътрешен оператор — Член 5, параграф 3 — Възлагане чрез конкурентна тръжна процедура — Възлагане на поръчка за предоставяне на услуги за обществен превоз с автобус от друг компетентен орган — Участие на вътрешния оператор — Условия.#Дело C-684/23.
judgment · BG · 13 February 2025
Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 13 febbraio 2025.#« Latvijas Sabiedriskais Autobuss » SIA contro Iepirkumu uzraudzības birojs e « Autotransporta direkcija » VSIA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Administratīvā rajona tiesa.#Rinvio pregiudiziale – Trasporti – Servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia – Regolamento (CE) n. 1370/2007 – Servizi di trasporto pubblico di passeggeri con autobus – Articolo 5, paragrafo 2, terzo comma, lettera c): – Aggiudicazione di contratti di servizio pubblico – Aggiudicazione di un contratto di prestazione di servizi di trasporto pubblico con autobus – Aggiudicazione sotto forma di contratto di concessione di servizi – Aggiudicazione diretta da parte di un’autorità locale competente a un operatore interno – Articolo 5, paragrafo 3 – Procedura di aggiudicazione mediante gara – Aggiudicazione di un appalto per la fornitura di servizi di trasporto pubblico con autobus da parte di un’altra autorità competente – Partecipazione dell’operatore interno – Presupposti.#Causa C-684/23.
judgment · IT · 13 February 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.