European Union · Record · CJ
CELEX 62023CJ0725
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 12 December 2024.#M. sp. z o.o. I. S.K.A. v R.W.#Request for a preliminary ruling from the Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Reference for a preliminary ruling – Directive 2011/7/EU – Combating late payment in commercial transactions – Transactions between undertakings – Commercial lease agreement – Point 8 of Article 2 – Concept of ‘amount due’ – Re-invoicing of rental charges and costs associated with the rent.#Case C-725/23.
Introduced
12 December 2024
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 December 2024
Records
Official record CELEX 62023CJ0725 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 December 2024. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 12 December 2024.#M. sp. z o.o. I. S.K.A. v R.W.#Request for a preliminary ruling from the Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Reference for a preliminary ruling – Directive 2011/7/EU – Combating late payment in commercial transactions – Transactions between undertakings – Commercial lease agreement – Point 8 of Article 2 – Concept of ‘amount due’ – Re-invoicing of rental charges and costs associated with the rent.#Case C-725/23.
judgment · EN · 12 December 2024
Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 12 grudnia 2024 r.#M. sp. z o.o. I. SKA przeciwko R.W.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Rejonowy Katowice-Wschód w Katowicach.#Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 2011/7/UE – Zwalczanie opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych – Transakcje między przedsiębiorstwami – Umowa najmu lokalu użytkowego – Artykuł 2 pkt 8 – Pojęcie „należności” – Refakturowanie dodatkowych opłat za najem i kosztów związanych z czynszem.#Sprawa C-725/23.
judgment · PL · 12 December 2024
Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 12 décembre 2024.#M. sp. z o.o. I. S.K.A. contre R. W.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Renvoi préjudiciel – Directive 2011/7/UE – Lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales – Transactions entre entreprises – Contrat de bail commercial – Article 2, point 8 – Notion de “montant dû” – Refacturation des charges locatives et des frais connexes au loyer.#Affaire C-725/23.
judgment · FR · 12 December 2024
Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 12 dicembre 2024.#M. sp. z o.o. I. SKA contro R. W.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 2011/7/UE – Lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali – Transazioni fra imprese – Contratto di locazione commerciale – Articolo 2, punto 8 – Nozione di “importo dovuto” – Rifatturazione degli oneri locativi e dei costi connessi alla locazione.#Causa C-725/23.
judgment · IT · 12 December 2024
Domstolens dom (Niende Afdeling) af 12. december 2024.#M. sp. z o.o. I. S.K.A. mod R.W.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 2011/7/EU – bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner – transaktioner mellem virksomheder – erhvervslejekontrakt – artikel 2, nr. 8) – begrebet »det skyldige beløb« – viderefakturering af lejeudgifter og udgifter i forbindelse med lejen.#Sag C-725/23.
judgment · DA · 12 December 2024
Решение на Съда (девети състав) от 12 декември 2024 г.#M. sp. z o.o. I. SKA срещу R. W.#Преюдициално запитване, отправено от Sąd Rejonowy Katowice — Wschód w Katowicach.#Преюдициално запитване — Директива 2011/7/ЕС — Борба със забавянето на плащане по търговските сделки — Сделки между предприятия — Договор за наем на търговско помещение — Член 2, точка 8 — Понятието „дължима сума“ — Префактуриране на консумативните разходи и на свързаните с наема разноски.#Дело C-725/23.
judgment · BG · 12 December 2024
Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 12. decembra 2024.#M. sp. z o.o. I. SKA proti R. W.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Predhodno odločanje – Direktiva 2011/7/EU – Boj proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih – Posli med podjetji – Pogodba o poslovnem najemu – Člen 2, točka 8 – Pojem ,dolgovani znesek‘ – Ponovno zaračunavanje izdatkov za najemnino in z njo povezanih stroškov.#Zadeva C-725/23.
judgment · SL · 12 December 2024
Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 12.12.2024.#M. sp. z o.o. I. SKA vastaan R. W.#Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicachin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 2011/7/EU – Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjuminen – Yritysten väliset kaupalliset toimet – Liiketilojen vuokrasopimukset – 2 artiklan 8 alakohta – Erääntyneen määrän käsite – Vuokraukseen liittyvien kustannusten laskuttaminen.#Asia C-725/23.
judgment · FI · 12 December 2024
Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 12 december 2024.#M. sp. z o.o. I. SKA mot R. W.#Begäran om förhandsavgörande från Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 2011/7/EU – Bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner – Transaktioner mellan företag – Kommersiellt hyresavtal – Artikel 2.8 – Begreppet förfallet belopp – Vidarefakturering av hyreskostnader och kostnader som är förknippade med hyran.#Mål C-725/23.
judgment · SV · 12 December 2024
Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 12. decembra 2024.#M. sp. z o.o. I. SKA proti R. W.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 2011/7/EÚ – Boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách – Transakcie medzi podnikmi – Zmluva o prenájme obchodných priestorov – Článok 2 bod 8 – Pojem ‚splatná suma‘ – Prefakturovanie nákladov na služby spojené s nájmom a súvisiacich nákladov.#Vec C-725/23.
judgment · SK · 12 December 2024
Hotărârea Curții (Camera a noua) din 12 decembrie 2024.#M. sp. z o.o. I. SKA împotriva lui R. W.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Trimitere preliminară – Directiva 2011/7/UE – Combaterea întârzierii în efectuarea plăților în tranzacțiile comerciale – Tranzacții între întreprinderi – Contract de închiriere comercială – Articolul 2 punctul 8 – Noțiunea de «sumă datorată» – Refacturarea cheltuielilor locative și a cheltuielilor aferente chiriei.#Cauza C-725/23.
judgment · RO · 12 December 2024
Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 12 de dezembro de 2024.#M. sp. z o.o. I. SKA contra R. W.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Reenvio prejudicial — Diretiva 2011/7/UE — Luta contra os atrasos de pagamento nas transações comerciais — Transações entre empresas — Contrato de arrendamento comercial — Artigo 2.o, ponto 8 — Conceito de “montante devido” — Refaturação de encargos locativos e de outras despesas associadas à renda.#Processo C-725/23.
judgment · PT · 12 December 2024
Arrest van het Hof (Negende kamer) van 12 december 2024.#M. sp. z o.o. I. SKA tegen R. W.#Verzoek van de Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 2011/7/EU – Bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties – Transacties tussen ondernemingen – Handelshuurovereenkomst – Artikel 2, punt 8 – Begrip ,verschuldigd bedrag’ – Doorfacturering van huurlasten en met de huur verband houdende kosten.#Zaak C-725/23.
judgment · NL · 12 December 2024
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-12 ta’ Diċembru 2024.#M. sp. z o.o. I. SKA vs R. W.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mis-Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 2011/7/UE – Ġlieda kontra l-ħlas tardiv fit-tranżazzjonijiet kummerċjali – Tranżazzjonijiet bejn impriżi – Kuntratt ta’ kiri kummerċjali – Punt 8 tal-Artikolu 2 – Kunċett ta’ ‘ammont dovut’ – Fatturazzjoni mill-ġdid tal-ispejjeż tal-kiri u tal-ispejjeż marbuta mal-kera.#Kawża C-725/23.
judgment · MT · 12 December 2024
Tiesas spriedums (devītā palāta), 2024. gada 12. decembris.#M. sp. z o.o. I. SKA pret R. W.#Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 2011/7/ES – Maksājumu kavējumu novēršana komercdarījumos – Uzņēmumu savstarpēji darījumi – Telpu nomas līgums – 2. panta 8. punkts – Jēdziens “maksājamā summa” – Samaksātu rēķinu par nomas maksu un ar nomu saistītajām izmaksām piedziņa.#Lieta C-725/23.
judgment · LV · 12 December 2024
2024 m. gruodžio 12 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#M. sp. z o.o. I. SKA prieš R. W.#Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 2011/7/ES – Kova su pavėluotu mokėjimu komerciniuose sandoriuose – Įmonių tarpusavio sandoriai – Komercinių patalpų nuomos sutartis – 2 straipsnio 8 punktas – Sąvoka „mokėtina suma“ – Papildomų sąskaitų faktūrų už nuomos mokestį ir su nuoma susijusias išlaidas išrašymas.#Byla C-725/23.
judgment · LT · 12 December 2024
A Bíróság ítélete (kilencedik tanács), 2024. december 12.#M. sp. z o.o. I. SKA kontra R. W.#A Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach (Lengyelország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – 2011/7/EU irányelv – A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépés – Vállalkozások közötti ügyletek – Üzlethelyiségre vonatkozó bérleti szerződés – A 2. cikk 8. pontja – Az »esedékes összeg« fogalma – A bérlethez kapcsolódó terhek és költségek továbbszámlázása.#C-725/23. sz. ügy.
judgment · HU · 12 December 2024
Presuda Suda (deveto vijeće) od 12. prosinca 2024.#M. sp. z o.o. I. S.K.A. protiv R. W.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 2011/7/EU – Borba protiv kašnjenja u plaćanju u poslovnim transakcijama – Transakcije između poduzeća – Ugovor o zakupu poslovnog prostora – Članak 2. točka 8. – Pojam ‚dospjeli iznos’ – Prefakturiranje režijskih troškova i troškova povezanih sa zakupninom.#Predmet C-725/23.
judgment · HR · 12 December 2024
Breithiúnas na Cúirte (An Naoú Dlísheomra) 2024 Nollaig 12.#M. sp. z o.o. I. SKA v R. W.#Tarchur chun réamhrialú – Treoir 2011/7/AE – Cur in aghaidh íocaíochtaí déanacha in idirbhearta tráchtála – Idirbhearta idir gnóthais – Conradh léasa tráchtála – Airteagal 2(8) – An coincheap ‘suim atá dlite’ – Athshonrascadh muirear cíosa agus costas a bhaineann le cíos.#Cás C-725/23.
judgment · GA · 12 December 2024
Euroopa Kohtu otsus (üheksas koda), 12.12.2024.#M. sp. z o.o. I. S.K.A. versus R. W.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 2011/7/EL – Hilinenud maksmisega võitlemine äritehingute puhul – Ettevõtjatevahelised tehingud – Äripindade rendileping – Artikli 2 punkt 8 – Mõiste „makstav summa“ – Kommunaalkulude ja muude rentimisega seotud kulude edasikandmine arvete esitamisega.#Kohtuasi C-725/23.
judgment · ET · 12 December 2024
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 12 de diciembre de 2024.#M. sp. z o.o. I. SKA contra R. W.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Procedimiento prejudicial — Directiva 2011/7/UE — Lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales — Operaciones entre empresas — Contrato de arrendamiento mercantil — Artículo 2, punto 8 — Concepto de “cantidad adeudada” — Refacturación de alquileres y gastos conexos.#Asunto C-725/23.
judgment · ES · 12 December 2024
Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 12ης Δεκεμβρίου 2024.#M. sp. z o.o. I. SKA κατά R. W.#Αίτηση του Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Οδηγία 2011/7/ΕΕ – Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές – Συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων – Σύμβαση εμπορικής μίσθωσης – Άρθρο 2, σημείο 8 – Έννοια του “οφειλόμενου ποσού” – Επανατιμολόγηση μισθωτικών επιβαρύνσεων και συναφών δαπανών.#Υπόθεση C-725/23.
judgment · EL · 12 December 2024
Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 12. Dezember 2024.#M. sp. z o.o. I. S.K.A. gegen R. W.#Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2011/7/EU – Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr – Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen – Gewerblicher Mietvertrag – Art. 2 Nr. 8 – Begriff ‚fälliger Betrag‘ – Weiterberechnung von Nebenkosten und mit der Miete zusammenhängenden Kosten.#Rechtssache C-725/23.
judgment · DE · 12 December 2024
Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 12. prosince 2024.#M. sp. z o.o. I. SKA v. R. W.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sąd Rejonowy Katowice – Wschód w Katowicach.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 2011/7/EU – Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích – Transakce mezi podniky – Smlouva o nájmu prostoru sloužícího podnikání – Článek 2 bod 8 – Pojem ‚splatná částka‘ – Přefakturování nákladů na služby spojené s nájmem a souvisejících výdajů.#Věc C-725/23.
judgment · CS · 12 December 2024
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.