European Union · Record · CJ
CELEX 62023CJ0762
Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 5 June 2025.#RL and Others v Curtea de Apel Bucureşti.#Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Bucureşti.#Reference for a preliminary ruling – Payment of severance pay to judges and prosecutors upon retirement – Suspension and cancellation of that payment for reasons connected to the need to eliminate a budget deficit – Article 2 TEU – Second subparagraph of Article 19(1) TEU – Principle of judicial independence – Powers of the legislature and executive of Member States to reduce judges’ remuneration – Conditions.#Case C-762/23.
Introduced
5 June 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 June 2025
Records
Official record CELEX 62023CJ0762 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 June 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 5 June 2025.#RL and Others v Curtea de Apel Bucureşti.#Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Bucureşti.#Reference for a preliminary ruling – Payment of severance pay to judges and prosecutors upon retirement – Suspension and cancellation of that payment for reasons connected to the need to eliminate a budget deficit – Article 2 TEU – Second subparagraph of Article 19(1) TEU – Principle of judicial independence – Powers of the legislature and executive of Member States to reduce judges’ remuneration – Conditions.#Case C-762/23.
judgment · EN · 5 June 2025
Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 5 giugno 2025.#RL e a. contro Curtea de Apel Bucureşti.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Curtea de Apel Bucureşti.#Rinvio pregiudiziale – Versamento di un’indennità di pensionamento ai giudici e ai pubblici ministeri – Sospensione e soppressione di tale versamento per motivi connessi a vincoli di eliminazione del disavanzo di bilancio – Articolo 2 TUE – Articolo 19, paragrafo 1, secondo comma, TUE – Principio di indipendenza dei giudici – Competenza dei poteri legislativo ed esecutivo degli Stati membri a ridurre la retribuzione dei giudici – Presupposti.#Causa C-762/23.
judgment · IT · 5 June 2025
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 5 de junho de 2025.#RL e o. contra Curtea de Apel Bucureşti.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Curtea de Apel Bucureşti.#Reenvio prejudicial – Pagamento de um subsídio por aposentação aos juízes e aos procuradores – Suspensão e supressão deste pagamento por razões relacionadas com a necessidade de eliminar o défice orçamental – Artigo 2.° TUE – Artigo 19.°, n.° 1, segundo parágrafo, TUE – Princípio da independência dos juízes – Competência dos poderes legislativo e executivo dos Estados‑Membros para reduzir a remuneração dos juízes – Requisitos.#Processo C-762/23.
judgment · PT · 5 June 2025
2025 m. birželio 5 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas.#RL ir kt. prieš Curtea de Apel Bucureşti.#Curtea de Apel Bucureşti prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Išeitinės išmokos mokėjimas teisėjams ir prokurorams – Šių išmokų mokėjimo sustabdymas ir nutraukimas dėl priežasčių, susijusių su reikalavimais sumažinti biudžeto deficitą – ESS 2 straipsnis – ESS 19 straipsnio 1 dalies antra pastraipa – Teisėjų nepriklausomumo principas – Valstybių narių įstatymų leidžiamosios ir vykdomosios valdžios kompetencija mažinti teisėjų atlyginimą – Sąlygos.#Byla C-762/23.
judgment · LT · 5 June 2025
Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 5. junija 2025.#RL in drugi proti Curtea de Apel Bucureşti.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Curtea de Apel Bucureşti.#Predhodno odločanje – Izplačilo odpravnine ob upokojitvi sodnikom in državnim tožilcem – Zadržanje in ukinitev tega izplačila iz razlogov, povezanih z zahtevami za odpravo proračunskega primanjkljaja – Člen 2 PEU – Člen 19(1), drugi pododstavek, PEU – Načelo neodvisnosti sodnikov – Pristojnost zakonodajne in izvršilne oblasti držav članic za znižanje plač sodnikov – Pogoji.#Zadeva C-762/23.
judgment · SL · 5 June 2025
Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 5.6.2025.#RL ym. vastaan Curtea de Apel Bucureşti.#Curtea de Apel Bucureştin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Korvauksen maksaminen tuomareille ja syyttäjille eläkkeelle siirtymisen yhteydessä – Kyseisen maksamisen keskeyttäminen ja lakkauttaminen talousarvion alijäämän välttämisen tarpeeseen liittyvistä syistä – SEU 2 artikla – SEU 19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta – Tuomareiden riippumattomuuden periaate – Jäsenvaltioiden lainsäädäntö- ja toimeenpanovallan toimivalta alentaa tuomarien palkkaa – Edellytykset.#Asia C-762/23.
judgment · FI · 5 June 2025
Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 5. juni 2025.#RL m.fl. mod Curtea de Apel Bucureşti.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Curtea de Apel Bucureşti.#Præjudiciel forelæggelse – udbetaling af fratrædelsesgodtgørelse ved pensionering til dommere og anklagere – suspension og ophævelse af denne udbetaling på grund af forpligtelser i forbindelse med nedbringelse af budgetunderskuddet – artikel 2 TEU – artikel 19, stk. 1, andet afsnit, TEU – princippet om dommeres uafhængighed – kompetence for den lovgivende og den udøvende magt i en medlemsstat til at nedsætte dommeres løn – betingelser.#Sag C-762/23.
judgment · DA · 5 June 2025
Решение на Съда (седми състав) от 5 юни 2025 г.#RL и др. срещу Curtea de Apel Bucureşti.#Преюдициално запитване, отправено от Curtea de Apel Bucureşti.#Преюдициално запитване — Изплащане на обезщетение при пенсиониране на съдии и прокурори — Спиране и прекратяване на плащането по причини, свързани с ограниченията по премахване на бюджетния дефицит — Член 2 ДЕС — Член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС — Принцип на независимост на съдебната власт — Компетентност на законодателната и изпълнителната власт на държавите членки за намаляване на възнагражденията на съдиите — Условия.#Дело C-762/23.
judgment · BG · 5 June 2025
Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 5. júna 2025.#RL a i. proti Curtea de Apel Bucureşti.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Curtea de Apel Bucureşti.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Vyplácanie odchodného sudcom a prokurátorom pri odchode do dôchodku – Pozastavenie a zrušenie tohto vyplácania z dôvodov súvisiacich s potrebou odstrániť rozpočtový deficit – Článok 2 ZEÚ – Článok 19 ods. 1 druhý pododsek ZEÚ – Zásada nezávislosti sudcov – Právomoc zákonodarnej a výkonnej moci členských štátov s cieľom znížiť odmeňovanie sudcov – Podmienky.#Vec C-762/23.
judgment · SK · 5 June 2025
Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 5 juni 2025.#RL e.a. tegen Curtea de Apel Bucureşti.#Verzoek van de Curte de Apel Bucureşti om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Betaling van een vergoeding bij pensionering aan rechters en openbaar aanklagers – Schorsing en afschaffing van deze betaling om redenen die verband houden met de verplichting om het buitensporige begrotingstekort weg te werken – Artikel 2 VEU – Artikel 19, lid 1, tweede alinea, VEU – Beginsel van onafhankelijkheid van de rechters – Bevoegdheid van de wetgevende en uitvoerende macht van de lidstaten om de bezoldiging van rechters te verlagen – Voorwaarden.#Zaak C-762/23.
judgment · NL · 5 June 2025
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tal-5 ta’ Ġunju 2025.#RL et vs Curtea de Apel Bucureşti.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Curtea de Apel Bucureşti.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Ħlas ta’ allowance tal-irtirar lill-imħallfin u lill-prosekuturi pubbliċi – Sospensjoni u tneħħija ta’ dan il-ħlas għal raġunijiet marbuta ma’ restrizzjonijiet ta’ tneħħija tad-defiċit baġitarju – Artikolu 2 TUE – It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 19(1) TUE – Prinċipju ta’ indipendenza tal-imħallfin – Kompetenza tas-setgħa leġiżlattiva u dik eżekuttiva tal-Istati Membri biex inaqqsu r-remunerazzjoni tal-imħallfin – Kundizzjonijiet.#Kawża C-762/23.
judgment · MT · 5 June 2025
Tiesas spriedums (septītā palāta), 2025. gada 5. jūnijs.#RL u.c. pret Curtea de Apel Bucureşti.#Curtea de Apel Bucureşti lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Pensionēšanās pabalsta izmaksāšana tiesnešiem un prokuroriem – Izmaksāšanas apturēšana un atcelšana ar budžeta deficīta novēršanu saistītu iemeslu dēļ – LES 2. pants – LES 19. panta 1. punkta otrā daļa – Tiesnešu neatkarības princips – Dalībvalstu likumdošanas varas un izpildvaras kompetence samazināt tiesnešu atalgojumu – Nosacījumi.#Lieta C-762/23.
judgment · LV · 5 June 2025
A Bíróság ítélete (hetedik tanács), 2025. június 5.#RL és társai kontra Curtea de Apel Bucureşti.#A Curtea de Apel Bucureşti (Románia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Nyugdíjazás esetén járó juttatás fizetése a bírák és ügyészek számára – E kifizetésnek a költségvetési hiány megszüntetésére irányuló követelményekkel összefüggő okok miatti felfüggesztése és megszüntetése – EUSZ 2. cikk – Az EUSZ 19. cikk (1) bekezdésének második albekezdése – A bírói függetlenség elve – A tagállami jogalkotó és végrehajtó hatalomnak a bírák javadalmazásának csökkentésével kapcsolatos hatásköre – Feltételek.#C-762/23. sz. ügy.
judgment · HU · 5 June 2025
Presuda Suda (sedmo vijeće) od 5. lipnja 2025.#RL i dr.protiv Curtea de Apel Bucureşti.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputila Curtea de Apel Bucureşti.#Zahtjev za prethodnu odluku – Isplata otpremnine prilikom odlaska u mirovinu sucima i državnim odvjetnicima – Obustava i ukidanje te isplate zbog razloga povezanih sa zahtjevima uklanjanja proračunskog deficita – Članak 2. UEU‑a – Članak 19. stavak 1. drugi podstavak UEU‑a – Načelo neovisnosti sudaca – Nadležnost zakonodavne i izvršne vlasti država članica za smanjenje plaća sudaca – Pretpostavke.#Predmet C-762/23.
judgment · HR · 5 June 2025
Breithiúnas na Cúirte (An Seachtú Dlísheomra) 2025 Meitheamh 5.#RL e.a. v Curtea de Apel Bucureşti.#Tarchur chun réamhrialú – Scaoilíocaíocht a íoctar le breithiúna agus le hionchúisitheoirí ar scor dóibh – An íocaíocht sin a chur ar fionraí agus a chur ar ceal ar chúiseanna a bhaineann leis an ngá le fáil réidh le heasnamh buiséid – Airteagal 2 CAE – An dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE – Prionsabal neamhspleáchais na mbreithiúna – Cumhachtaí reachtas agus fheidhmeannas na mBallstát tuarastal breithiúna a laghdú – Coinníollacha.#Cás C-762/23.
judgment · GA · 5 June 2025
Euroopa Kohtu otsus (seitsmes koda), 5.6.2025.#RL jt versus Curtea de Apel Bucureşti.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Curtea de Apel Bucureşti.#Eelotsusetaotlus – Pensionile jäämise hüvitise maksmine kohtunikele ja prokuröridele – Maksete peatamine ja kaotamine eelarvepuudujäägi kõrvaldamise nõuetega seotud põhjustel – ELL artikkel 2 – ELL artikli 19 lõike 1 teine lõik – Kohtunike sõltumatuse põhimõte – Liikmesriikide seadusandliku ja täitevvõimu pädevus vähendada kohtunike töötasu – Tingimused.#Kohtuasi C-762/23.
judgment · ET · 5 June 2025
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 5. Juni 2025.#RL u. a. gegen Curtea de Apel Bucureşti.#Vorabentscheidungsersuchen der Curtea de Apel Bucureşti.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Zahlung einer Vergütung an Richter und Staatsanwälte bei Eintritt in den Ruhestand – Aussetzung und Abschaffung dieser Zahlung aus Gründen, die mit Erfordernissen der Beseitigung eines übermäßigen Haushaltsdefizits zusammenhängen – Art. 2 EUV – Art. 19 Abs. 1 Unterabs. 2 EUV – Grundsatz der richterlichen Unabhängigkeit – Befugnisse der Legislative und der Exekutive der Mitgliedstaaten zur Kürzung der Bezüge von Richtern – Voraussetzungen.#Rechtssache C-762/23.
judgment · DE · 5 June 2025
Rozsudek Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 5. června 2025.#RL a další v. Curtea de Apel Bucureşti.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Curtea de Apel Bucureşti.#Řízení o předběžné otázce – Vyplácení odstupného soudcům a státním zástupcům při odchodu do důchodu – Pozastavení a zrušení jeho vyplácení z důvodů souvisejících s požadavky na odstranění rozpočtového schodku – Článek 2 SEU – Článek 19 odst. 1 druhý pododstavec SEU – Zásada nezávislosti soudců – Pravomoc zákonodárné a výkonné moci členských států snížit plat soudců – Podmínky.#Věc C-762/23.
judgment · CS · 5 June 2025
Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 5 juni 2025.#RL m.fl. mot Curtea de Apel Bucureşti.#Begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Bucureşti.#Begäran om förhandsavgörande – Utbetalning av pensionsersättning till domare och åklagare – Suspension och indragning av denna utbetalning av skäl som hänger samman med behovet av att eliminera Rumäniens budgetunderskott – Artikel 2 FEU – Artikel 19.1 andra stycket FEU – Principen om domares oavhängighet – Behörighet för den lagstiftande och den verkställande makten i medlemsstaterna att sänka domares lön – Villkor.#Mål C-762/23.
judgment · SV · 5 June 2025
Wyrok Trybunału (siódma izba) z dnia 5 czerwca 2025 r.#RL i in. przeciwko Curtea de Apel Bucureşti.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Curtea de Apel Bucureşti.#Odesłanie prejudycjalne – Wypłata dodatku z tytułu przejścia w stan spoczynku na rzecz sędziów i prokuratorów – Zawieszenie i zniesienie tej wypłaty z powodów związanych z koniecznością likwidacji deficytu budżetowego – Artykuł 2 TUE – Artykuł 19 ust. 1 akapit drugi TUE – Zasada niezawisłości sędziowskiej – Kompetencja władzy ustawodawczej i wykonawczej państw członkowskich do obniżenia wynagrodzenia sędziów – Warunki.#Sprawa C-762/23.
judgment · PL · 5 June 2025
Απόφαση του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 5ης Ιουνίου 2025.#RL κ.λπ. κατά Curtea de Apel Bucureşti.#Αίτηση του Curtea de Apel Bucureşti για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Καταβολή αποζημίωσης συνταξιοδότησης σε δικαστές και εισαγγελείς – Αναστολή και κατάργηση της καταβολής για λόγους υπαγορευόμενους από επιταγές περί εξάλειψης του δημοσιονομικού ελλείμματος – Άρθρο 2 ΣΕΕ – Άρθρο 19, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, ΣΕΕ – Αρχή της ανεξαρτησίας των δικαστών – Αρμοδιότητα της νομοθετικής και της εκτελεστικής εξουσίας των κρατών μελών να μειώνουν τις αποδοχές των δικαστών – Προϋποθέσεις.#Υπόθεση C-762/23.
judgment · EL · 5 June 2025
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 5 de junio de 2025.#RL y otros contra Curtea de Apel Bucureşti.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Bucureşti.#Procedimiento prejudicial — Abono de una asignación por jubilación a los jueces y fiscales — Suspensión y supresión de este abono por motivos ligados a exigencias imperativas de eliminación del déficit presupuestario — Artículo 2 TUE — Artículo 19 TUE, apartado 1, párrafo segundo — Principio de independencia judicial — Competencia de los poderes legislativo y ejecutivo de los Estados miembros para reducir la retribución de los jueces — Requisitos.#Asunto C-762/23.
judgment · ES · 5 June 2025
Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 5 iunie 2025.#RL ș.a. împotriva Curții de Apel Bucureşti.#Cerere de decizie preliminară formulată de Curtea de Apel Bucureşti.#Trimitere preliminară – Plata unei indemnizații de pensionare judecătorilor și procurorilor – Suspendarea și încetarea acestei plăți din motive legate de constrângeri de eliminare a deficitului bugetar – Articolul 2 TUE – Articolul 19 alineatul (1) al doilea paragraf TUE – Principiul independenței judecătorilor – Competența puterilor legislativă și executivă ale statelor membre de a reduce remunerația judecătorilor – Condiții.#Cauza C-762/23.
judgment · RO · 5 June 2025
Arrêt de la Cour (septième chambre) du 5 juin 2025.#RL e.a. contre Curtea de Apel Bucureşti.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Curtea de Apel Bucureşti.#Renvoi préjudiciel – Versement d’une indemnité de départ à la retraite aux juges et aux procureurs – Suspension et suppression de ce versement pour des raisons liées à des contraintes d’élimination du déficit budgétaire – Article 2 TUE – Article 19, paragraphe 1, second alinéa, TUE – Principe d’indépendance des juges – Compétence des pouvoirs législatif et exécutif des États membres pour réduire la rémunération des juges – Conditions.#Affaire C-762/23.
judgment · FR · 5 June 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.