Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 20 March 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS v Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) and Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Reference for a preliminary ruling – Biocidal products – Directive 98/8/EC – Regulation (EU) No 528/2012 – Applicability ratione temporis – Transitional rules – Access to information – Articles 66 and 67 – Request for access to a report on the technical equivalence of active substances in biocidal products drawn up by the competent authority of a Member State – Protection of commercial interests – Directive 2003/4/EC – Applicability ratione materiae – Article 4(2) – Concept of ‘information on emissions into the environment’.#Case C-809/23.

Record

Official record CELEX 62023CJ0809_SUM from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 20 March 2025. Status: decided.

Timeline

1. 20 March 2025

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 20 March 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS v Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) and Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Reference for a preliminary ruling – Biocidal products – Directive 98/8/EC – Regulation (EU) No 528/2012 – Applicability ratione temporis – Transitional rules – Access to information – Articles 66 and 67 – Request for access to a report on the technical equivalence of active substances in biocidal products drawn up by the competent authority of a Member State – Protection of commercial interests – Directive 2003/4/EC – Applicability ratione materiae – Article 4(2) – Concept of ‘information on emissions into the environment’.#Case C-809/23.

  judgment · EN · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Решение на Съда (седми състав) от 20 март 2025 г.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS срещу Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) и Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Преюдициално запитване — Биоциди — Директива 98/8/ЕО — Регламент (ЕС) № 528/2012 — Приложимост ratione temporis — Преходни разпоредби — Достъп до информация — Членове 66 и 67 — Искане за достъп до доклад за техническа равностойност на активни вещества, съдържащи се в биоциди, изготвен от компетентния орган на държава членка — Защита на търговските интереси — Директива 2003/4/ЕО — Приложимост ratione materiae — Член 4, параграф 2 — Понятието „информация за емисии в околната среда.#Дело C-809/23.

  judgment · BG · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (siódma izba) z dnia 20 marca 2025 r.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS przeciwko Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) i Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Odesłanie prejudycjalne – Produkty biobójcze – Dyrektywa 98/8/WE – Rozporządzenie (UE) nr 528/2012 – Zastosowanie ratione temporis – Przepisy przejściowe – Dostęp do informacji – Artykuły 66 i 67 – Wniosek o udzielenie dostępu do sporządzonego przez właściwy organ państwa członkowskiego sprawozdania dotyczącego równoważności technicznej substancji czynnych zawartych w produktach biobójczych – Ochrona interesów handlowych – Dyrektywa 2003/4/WE – Zastosowanie ratione materiae – Artykuł 4 ust. 2 – Pojęcie „informacji dotyczących emisji do środowiska”.#Sprawa C-809/23.

  judgment · PL · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 20ής Μαρτίου 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS κατά Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) και Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Προδικαστική παραπομπή – Βιοκτόνα – Οδηγία 98/8/ΕΚ – Κανονισμός (ΕΕ) 528/2012 – Εφαρμογή ratione temporis – Μεταβατικοί κανόνες – Πρόσβαση σε πληροφορίες – Άρθρα 66 και 67 – Αίτηση πρόσβασης σε έκθεση τεχνικής ισοδυναμίας μεταξύ δραστικών ουσιών που περιέχονται σε βιοκτόνα, η οποία καταρτίστηκε από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους – Προστασία των εμπορικών συμφερόντων – Οδηγία 2003/4/ΕΚ – Εφαρμογή ratione materiae – Άρθρο 4, παράγραφος 2 – Έννοια των “πληροφοριών σχετικά με εκπομπές στο περιβάλλον”.#Υπόθεση C-809/23.

  judgment · EL · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 20 marzo 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS contro Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) e Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Rinvio pregiudiziale – Biocidi – Direttiva 98/8/CE – Regolamento (UE) n. 528/2012 – Applicabilità ratione temporis – Norme transitorie – Accesso alle informazioni – Articoli 66 e 67 – Domanda di accesso a una relazione di equivalenza tecnica tra principi attivi contenuti in biocidi redatta dall’autorità competente di uno Stato membro – Tutela degli interessi commerciali – Direttiva 2003/4/CE – Applicabilità ratione materiae – Articolo 4, paragrafo 2 – Nozione di “informazioni sulle emissioni nell’ambiente”.#Causa C-809/23.

  judgment · IT · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 20.3.2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS vastaan Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) ja Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Ennakkoratkaisupyyntö – Biosidivalmisteet – Direktiivi 98/8/EY – Asetus (EU) N:o 528/2012 – Ajallinen sovellettavuus – Siirtymäsäännöt – Tietojen saatavuus – 66 ja 67 artikla – Pyyntö saada tutustua jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen laatimaan biosidivalmisteiden sisältämien tehoaineiden teknistä vastaavuutta koskevaan raporttiin – Kaupallisten etujen suoja – Direktiivi 2003/4/EY – Aineellinen sovellettavuus – 4 artiklan 2 kohta – Ympäristöpäästöihin liittyvien tietojen käsite.#Asia C-809/23.

  judgment · FI · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 20. März 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS gegen Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) und Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Vorlage zur Vorabentscheidung – Biozidprodukte – Richtlinie 98/8/EG – Verordnung (EU) Nr. 528/2012 – Zeitliche Anwendbarkeit – Übergangsregelungen – Zugang zu Informationen – Art. 66 und 67 – Antrag auf Zugang zu einem von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats erstellten Bericht über die technische Äquivalenz von in Biozidprodukten enthaltenen Wirkstoffen – Schutz der geschäftlichen Interessen – Richtlinie 2003/4/EG – Sachliche Anwendbarkeit – Art. 4 Abs. 2 – Wendung ‚Informationen über Emissionen in die Umwelt‘.#Rechtssache C-809/23.

  judgment · DE · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (sjunde avdelningen) av den 20 mars 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS mot Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) och Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Begäran om förhandsavgörande – Biocidprodukter – Direktiv 98/8/EG – Förordning (EU) nr 528/2012 – Tillämplighet i tiden (ratione temporis) – Övergångsbestämmelser – Tillgång till information – Artiklarna 66 och 67 – Begäran om tillgång till en rapport som utarbetats av den behöriga myndigheten i en medlemsstat angående huruvida verksamma ämnen i biocidprodukter är tekniskt ekvivalenta – Skydd för affärsintressen – Direktiv 2003/4/EG – Materiell tillämplighet (ratione materiae) – Artikel 4.2 – Begreppet ’uppgifter om utsläpp i miljön’.#Mål C-809/23.

  judgment · SV · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (siedma komora) z 20. marca 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS proti Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) a Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Biocídne výrobky – Smernica 98/8/ES – Nariadenie (EÚ) č. 528/2012 – Uplatniteľnosť ratione temporis – Prechodné opatrenia – Prístup k informáciám – Články 66 a 67 – Žiadosť o prístup k správe o technickej ekvivalencii účinných látok obsiahnutých v biocídnych výrobkoch vypracovaná príslušným orgánom členského štátu – Ochrana obchodných záujmov – Smernica 2003/4/ES – Uplatniteľnosť ratione materiae – Článok 4 ods. 2 – Pojem ‚informácie o emisiách do životného prostredia‘.#Vec C-809/23.

  judgment · SK · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 20 de marzo de 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS contra Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) y Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Procedimiento prejudicial — Biocidas — Directiva 98/8/CE — Reglamento (UE) n.º 528/2012 — Aplicabilidad ratione temporis — Normas transitorias — Acceso a la información — Artículos 66 y 67 — Solicitud de acceso a un informe de equivalencia técnica entre sustancias activas contenidas en biocidas elaborado por la autoridad competente de un Estado miembro — Protección de los intereses comerciales — Directiva 2003/4/CE — Aplicabilidad ratione materiae — Artículo 4, apartado 2 — Concepto de “información sobre emisiones en el medio ambiente”.#Asunto C-809/23.

  judgment · ES · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 20. marca 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS proti Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) in Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Predhodno odločanje – Biocidni proizvodi – Direktiva 98/8/ES – Uredba (EU) št. 528/2012 – Uporaba ratione temporis – Prehodna pravila – Dostop do informacij – Člena 66 in 67 – Zahteva za dostop do poročila o oceni tehnične ekvivalence med aktivnima snovema iz biocidnega proizvoda, ki ga je izdelal pristojni organ državne članice – Varstvo poslovnih interesov – Direktiva 2003/4/ES – Uporaba ratione materiae – Člen 4(2) – Pojem ,informacije o emisijah v okolje‘.#Zadeva C-809/23.

  judgment · SL · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tal-20 ta’ Marzu 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS vs Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) u Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Prodotti bijoċidali – Direttiva 98/8/KE – Regolament (UE) Nru 528/2012 – Applikabbiltà ratione temporis – Regoli tranżitorji – Aċċess għall-informazzjoni – Artikoli 66 u 67 – Talba għal aċċess għal rapport ta’ ekwivalenza teknika bejn sustanzi attivi fi prodotti bijoċidali stabbilita mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru – Protezzjoni tal-interessi kummerċjali – Direttiva 2003/4/KE – Applikabbiltà ratione materiae – Artikolu 4(2) – Kunċett ta’ ‘tagħrif dwar emissjonijiet fl-ambjent’.#Kawża C-809/23.

  judgment · MT · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (septītā palāta), 2025. gada 20. marts.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS pret Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) un Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Biocīdi – Direktīva 98/8/EK – Regula (ES) Nr. 528/2012 – Piemērojamība laikā – Pārejas noteikumi – Piekļuve informācijai – 66. un 67. pants – Pieteikums par piekļuvi dalībvalsts kompetentās iestādes ziņojumam par biocīdos produktos esošo aktīvo vielu tehnisko ekvivalenci – Komerciālo interešu aizsardzība – Direktīva 2003/4/EK – Materiāla piemērojamība – 4. panta 2. punkts – Jēdziens “informācija par emisijām vidē”.#Lieta C-809/23.

  judgment · LV · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (seitsmes koda), 20.3.2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS versus Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) ja Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Eelotsusetaotlus – Biotsiidid – Direktiiv 98/8/EÜ – Määrus (EL) nr 528/2012 – Ajaline kohaldatavus – Üleminekueeskirjad – Teabega tutvumine – Artiklid 66 ja 67 – Liikmesriigi pädeva asutuse taotlus tutvuda biotsiidides olevate toimeainete tehnilise samaväärsuse aruandega – Ärihuvide kaitse – Direktiiv 2003/4/EÜ – Esemeline kohaldatavus – Artikli 4 lõige 2 – Mõiste „keskkonda sattuvaid heitmeid käsitlev teave“.#Kohtuasi C-809/23.

  judgment · ET · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Presuda Suda (sedmo vijeće) od 20. ožujka 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS protiv Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) i Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Zahtjev za prethodnu odluku – Biocidni proizvodi – Direktiva 98/8/EZ – Uredba (EU) br. 528/2012 – Primjenjivost ratione temporis – Prijelazna pravila – Pristup podacima – Članci 66. i 67. Zahtjev za pristup izvješću o tehničkoj istovjetnosti aktivnih tvari sadržanih u biocidnim proizvodima koje je sastavilo nadležno tijelo države članice – Zaštita komercijalnih interesa – Direktiva 2003/4/EZ – Neprimjenjivost ratione materiae – Članak 4. stavak 2. Pojam ‚podaci o emisijama u okoliš.#Predmet C-809/23.

  judgment · HR · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 20 martie 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS împotriva Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) și a Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Trimitere preliminară – Produse biocide – Directiva 98/8/CE – Regulamentul (UE) nr. 528/2012 – Aplicabilitate ratione temporis – Norme tranzitorii – Acces la informații – Articolele 66 și 67 – Cerere de acces la un raport de echivalență tehnică între substanțe active conținute în produse biocide întocmit de autoritatea competentă a unui stat membru – Protecția intereselor comerciale – Directiva 2003/4/CE – Aplicabilitate ratione materiae – Articolul 4 alineatul (2) – Noțiunea «date privind emisiile în mediu».#Cauza C-809/23.

  judgment · RO · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 20 de março de 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS contra Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) e Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Reenvio prejudicial — Produtos biocidas — Diretiva 98/8/CE — Regulamento (UE) n.o 528/2012 — Aplicabilidade ratione temporis — Regras transitórias — Acesso às informações — Artigos 66.o e 67.o — Pedido de acesso a um relatório de equivalência técnica entre substâncias ativas contidas em produtos biocidas elaborado pela autoridade competente de um Estado‑Membro — Proteção dos interesses comerciais — Diretiva 2003/4/CE — Aplicabilidade ratione materiae — Artigo 4.o, n.o 2 — Conceito de “informação que incida sobre emissões para o ambiente”.#Processo C-809/23.

  judgment · PT · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (hetedik tanács), 2025. március 20.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS kontra Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) és Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Előzetes döntéshozatal – Biocid termékek – 98/8/EK irányelv – 528/2012/EU rendelet – Időbeli alkalmazhatóság – Átmeneti szabályok – Az információkhoz való hozzáférés – 66. és 67. cikk – Valamely tagállam illetékes hatósága által a biocid termékekben található hatóanyagok közötti technikai egyenértékűségi jelentéshez való hozzáférés iránti kérelem – Kereskedelmi érdekek védelme – 2003/4/EK irányelv – Tárgyi alkalmazhatóság – A 4. cikk (2) bekezdése – »A környezetbe történő kibocsátással kapcsolatos információ« fogalma.#C-809/23. sz. ügy.

  judgment · HU · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 20. března 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS v. Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) a Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Řízení o předběžné otázce – Biocidní přípravky – Směrnice 98/8/ES – Nařízení (EU) č. 528/2012 – Použitelnost ratione temporis – Přechodná ustanovení – Přístup k informacím – Články 66 a 67 – Žádost o přístup ke zprávě o technické rovnocennosti účinných látek obsažených v biocidních přípravcích vypracované příslušným orgánem členského státu – Ochrana obchodních zájmů – Směrnice 2003/4/ES – Použitelnost ratione materiae – Článek 4 odst. 2 – Pojem ‚informace o emisích do životního prostředí‘.#Věc C-809/23.

  judgment · CS · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (septième chambre) du 20 mars 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS contre Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) et Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Renvoi préjudiciel – Produits biocides – Directive 98/8/CE – Règlement (UE) no 528/2012 – Applicabilité ratione temporis – Règles transitoires – Accès aux informations – Articles 66 et 67 – Demande d’accès à un rapport d’équivalence technique entre des substances actives contenues dans des produits biocides établi par l’autorité compétente d’un État membre – Protection des intérêts commerciaux – Directive 2003/4/CE – Applicabilité ratione materiae – Article 4, paragraphe 2 – Notion d’“informations relatives à des émissions dans l’environnement”.#Affaire C-809/23.

  judgment · FR · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• 2025 m. kovo 20 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS prieš Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) ir Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Biocidiniai produktai – Direktyva 98/8/EB – Reglamentas (ES) Nr. 528/2012 – Taikytinumas ratione temporis – Pereinamojo laikotarpio taisyklės – Galimybė susipažinti su informacija – 66 ir 67 straipsniai – Prašymas leisti susipažinti su valstybės narės kompetentingos institucijos parengta biocidinių produktų veikliųjų medžiagų techninio lygiavertiškumo ataskaita – Komercinių interesų apsauga – Direktyva 2003/4/EB – Taikytinumas ratione materiae – 4 straipsnio 2 dalis – Sąvoka „emisijos į aplinką informacija.#Byla C-809/23.

  judgment · LT · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 20 maart 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS tegen Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) en Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Prejudiciële verwijzing – Biociden – Richtlijn 98/8/EG – Verordening (EU) nr. 528/2012 – Toepasselijkheid ratione temporis – Overgangsregels – Toegang tot informatie – Artikelen 66 en 67 – Verzoek om toegang tot een door de bevoegde autoriteit van een lidstaat opgesteld rapport over de technische gelijkwaardigheid tussen werkzame stoffen in biociden – Bescherming van commerciële belangen – Richtlijn 2003/4/EG – Toepasselijkheid ratione materiae – Artikel 4, lid 2 – Begrip ‚informatie over emissies in het milieu’.#Zaak C-809/23.

  judgment · NL · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Syvende Afdeling) af 20. marts 2025.#Sumitomo Chemical Agro Europe SAS mod Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) og Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA).#Præjudiciel forelæggelse – biocidholdige produkter – direktiv 98/8/EF – forordning (EU) nr. 528/2012 – tidsmæssig anvendelse – overgangsbestemmelser – adgang til oplysninger – artikel 66 og 67 – anmodning om adgang til en rapport om teknisk ækvivalens mellem aktivstoffer i biocidholdige produkter udarbejdet af den kompetente myndighed i en medlemsstat – beskyttelse af kommercielle interesser – direktiv 2003/4/EF – materiel anvendelse – artikel 4, stk. 2 – begrebet »oplysninger om emissioner til miljøet«.#Sag C-809/23.

  judgment · DA · 20 March 2025

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union

Related records

No cross-record relationships stored yet.