European Union · Record · CO
CELEX 62023CO0231
Order of the Court (Ninth Chamber) of 18 December 2023.#Proceedings brought by 'Eurobank Bulgaria' AD.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski rayonen sad.#Reference for a preliminary ruling – Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice – Questions the answer to which may be clearly deduced from the Court’s existing case-law – Consumer protection – Unfair terms – Directive 93/13/EEC – Application by a seller or supplier concerning part of a debt based on a contract concluded with a consumer – Judgment granting the application and confirming the validity of the contract in its entirety – Subsequent proceedings concerning a different part of that debt – Res judicata.#Case C-231/23.
Introduced
18 December 2023
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 December 2023
Records
Official record CELEX 62023CO0231 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 December 2023. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Ninth Chamber) of 18 December 2023.#Proceedings brought by 'Eurobank Bulgaria' AD.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski rayonen sad.#Reference for a preliminary ruling – Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice – Questions the answer to which may be clearly deduced from the Court’s existing case-law – Consumer protection – Unfair terms – Directive 93/13/EEC – Application by a seller or supplier concerning part of a debt based on a contract concluded with a consumer – Judgment granting the application and confirming the validity of the contract in its entirety – Subsequent proceedings concerning a different part of that debt – Res judicata.#Case C-231/23.
judgment · EN · 18 December 2023
Ordonnance de la Cour (neuvième chambre) du 18 décembre 2023.#Procédure engagée par Eurobank Bulgaria AD.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sofiyski rayonen sad.#Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Réponse pouvant être clairement déduite de la jurisprudence – Protection des consommateurs – Clauses abusives – Directive 93/13/CEE – Demande d’un professionnel portant sur une partie d’une créance fondée sur un contrat conclu avec un consommateur – Jugement faisant droit à cette demande et confirmant la validité de l’ensemble de ce contrat – Procédure ultérieure relative à une autre partie de cette créance – Autorité de la chose jugée.#Affaire C-231/23.
judgment · FR · 18 December 2023
Определение на Съда (девети състав) от 18 декември 2023 г.#Производство по иск на „Юробанк България“ АД.#Преюдициално запитване, отправено от Софийски районен съд.#Преюдициално запитване — Член 99 от Процедурния правилник на Съда — Отговор, който може да бъде изведен недвусмислено от съдебната практика — Защита на потребителите — Неравноправни клаузи — Директива 93/13/ЕИО — Искане на продавач или доставчик относно част от вземане въз основа на договор, сключен с потребител — Съдебно решение, с което се уважава това искане и се потвърждава действителността на целия договор — Последващо производство, отнасящо се до друга част от това вземане — Сила на пресъдено нещо.#Дело C-231/23.
judgment · BG · 18 December 2023
Domstolens beslut (nionde avdelningen) av den 18 december 2023.#Förfarande anhängiggjort av "Eurobank Bulgaria" AD.#Begäran om förhandsavgörande från Sofiyski rayonen sad.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 99 i domstolens rättegångsregler – Svar som klart kan utläsas av rättspraxis – Konsumentskydd – Oskäliga villkor – Direktiv 93/13/EEG – Yrkande från en näringsidkare som avser en del av en fordran som grundar sig på ett avtal som ingåtts med en konsument – Dom i vilken detta yrkande bifalls och giltigheten av avtalet i dess helhet bekräftas – Efterföljande förfarande avseende en annan del av denna fordran – Rättskraft.#Mål C-231/23.
judgment · SV · 18 December 2023
Sklep Sodišča (deveti senat) z dne 18. decembra 2023.#Postopek na predlog „Eurobank Bulgaria“ AD.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sofiyski rayonen sad.#Predhodno odločanje – Člen 99 Poslovnika Sodišča – Odgovor, na katerega je mogoče jasno sklepati iz sodne prakse – Varstvo potrošnikov – Nepošteni pogoji – Direktiva 93/13/EGS – Zahtevek prodajalca ali ponudnika, ki se nanaša na del terjatve, ki temelji na pogodbi, sklenjeni s potrošnikom – Sodba, s katero je ugodeno temu zahtevku in s katero je potrjena veljavnost te celotne pogodbe – Kasnejši postopek v zvezi z drugim delom te terjatve – Pravnomočnost.#Zadeva C-231/23.
judgment · SL · 18 December 2023
Uznesenie Súdneho dvora (deviata komora) z 18. decembra 2023.#Konanie začaté na návrh „Eurobank Bulgaria“ AD.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný/á/é Sofiyski rayonen sad.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora – Odpoveď, ktorú možno jednoznačne vyvodiť z judikatúry – Ochrana spotrebiteľa – Nekalé podmienky – Smernica 93/13/EHS – Návrh predajcu alebo dodávateľa týkajúci sa časti pohľadávky založenej na spotrebiteľskej zmluve – Rozsudok, ktorým sa vyhovelo tomuto návrhu a ktorým sa potvrdzuje platnosť celej tejto zmluvy – Neskoršie konanie týkajúce sa inej časti tejto pohľadávky – Právna sila rozhodnutej veci.#Vec C-231/23.
judgment · SK · 18 December 2023
Ordonanța Curții (Camera a noua) din 18 decembrie 2023.#Procedură inițiată de Eurobank Bulgaria AD.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sofiyski rayonen sad.#Trimitere preliminară – Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții – Răspuns care poate fi în mod clar dedus din jurisprudență – Protecția consumatorilor – Clauze abuzive – Directiva 93/13/CEE – Cerere a unui profesionist având ca obiect o parte dintr‑o creanță întemeiată pe un contract încheiat cu un consumator – Hotărâre care admite această cerere și confirmă validitatea contractului în ansamblu – Procedură ulterioară referitoare la o altă parte a acestei creanțe – Autoritate de lucru judecat.#Cauza C-231/23.
judgment · RO · 18 December 2023
Despacho do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 18 de dezembro de 2023.#Processo intentado por Eurobank Bulgaria AD.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sofiyski rayonen sad.#Reenvio prejudicial — Artigo 99.° do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Resposta que pode ser claramente deduzida da jurisprudência — Proteção dos consumidores — Cláusulas abusivas — Diretiva 93/13/CEE — Pedido de um profissional que tem por objeto uma parte de um crédito baseado num contrato celebrado com um consumidor — Decisão que julga esse pedido procedente e que confirma a validade de todo o contrato — Decisão que julga esse pedido procedente e que confirma a validade de todo o contrato — Processo posterior relativo a uma outra parte desse crédito — Autoridade de caso julgado.#Processo C-231/23.
judgment · PT · 18 December 2023
Postanowienie Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 18 grudnia 2023 r.#Postępowanie zainicjowane przez Eurobank Bulgaria AD.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski rayonen sad.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Odpowiedź, którą można wywieść w sposób jednoznaczny z orzecznictwa – Ochrona konsumentów – Nieuczciwe warunki umowne – Dyrektywa 93/13/EWG – Wniosek przedsiębiorcy dotyczący części wierzytelności opartej na umowie zawartej z konsumentem – Wyrok uwzględniający ten wniosek i potwierdzający ważność tej umowy w całości – Późniejsze postępowanie dotyczące innej części tej wierzytelności – Powaga rzeczy osądzonej.#Sprawa C-231/23.
judgment · PL · 18 December 2023
Beschikking van het Hof (Negende kamer) van 18 december 2023.#Procedure ingeleid door „Eurobank Bulgaria” AD.#Verzoek van de Sofiyski rayonen sad om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Antwoord dat duidelijk uit de rechtspraak kan worden afgeleid – Consumentenbescherming – Oneerlijke bedingen – Richtlijn 93/13/EEG – Verzoek van een verkoper betreffende een deel van een schuldvordering die berust op een consumentenovereenkomst – Vonnis waarbij het verzoek wordt toegewezen en de geldigheid van de overeenkomst in haar geheel wordt bevestigd – Latere procedure met betrekking tot een ander deel van deze vordering – Gezag van gewijsde.#Zaak C-231/23.
judgment · NL · 18 December 2023
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-18 ta’ Diċembru 2023.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mis-Sofiyski rayonen sad.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja – Risposta li tista’ tiġi dedotta kjarament mill-ġurisprudenza – Protezzjoni tal-konsumaturi – Klawżoli inġusti – Direttiva 93/13/KEE – Talba ta’ negozjant li tirrigwarda parti minn kreditu bbażat fuq kuntratt konkluż ma’ konsumatur – Deċiżjoni li tilqa’ din it-talba u li tikkonferma l-validità ta’ dan il-kuntratt kollu – Proċedura sussegwenti fir-rigward ta’ parti oħra ta’ dan il-kreditu” – Awtorità ta’ res judicata.#Kawża C-231/23.
judgment · MT · 18 December 2023
Tiesas (devītā palāta) rīkojums, 2023. gada 18. decembris.#Tiesvedība, ko ierosināja Eurobank Bulgaria AD.#Sofiyski rayonen sad lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – No judikatūras nepārprotami izsecināma atbilde – Patērētāju tiesību aizsardzība – Negodīgi noteikumi – Direktīva 93/13/EEK – Pārdevēja vai piegādātāja celta prasība par daļu no prasījuma, kas izriet no līguma ar patērētāju – Spriedums, ar kuru šī prasība apmierināta un šis līgums kopumā atzīts par spēkā esošu – Vēlāka tiesvedība attiecībā uz šā prasījuma citu daļu – Res judicata spēks.#Lieta C-231/23.
judgment · LV · 18 December 2023
2023 m. gruodžio 18 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) nutartis.#Procesą inicijavo Eurobank Bulgaria AD.#Sofiyski rayonen sad prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis – Atsakymas, kurį galima aiškiai nustatyti iš jurisprudencijos – Vartotojų apsauga – Nesąžiningos sąlygos – Direktyva 93/13/EEB – Verslininko prašymas dėl vienos reikalavimo, kylančio iš su vartotoju sudarytos sutarties, dalies – Teismo sprendimas, kuriuo šis prašymas tenkinamas ir patvirtinamas visos sutarties galiojimas – Paskesnis procesas dėl kitos reikalavimo dalies – „Res judicata“ galia.#Byla C-231/23.
judgment · LT · 18 December 2023
Ordinanza della Corte (Nona Sezione) del 18 dicembre 2023.#Causa promossa da Eurobank Bulgaria AD.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sofiyski rayonen sad.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte – Risposta chiaramente desumibile dalla giurisprudenza – Tutela dei consumatori – Clausole abusive – Direttiva 93/13/CEE – Domanda di un professionista vertente su una parte di un credito fondata su un contratto concluso con un consumatore – Sentenza che accoglie tale domanda e conferma la validità delle clausole dell’intero contratto – Procedimento successivo relativo ad un’altra parte dello stesso credito – Autorità di cosa giudicata.#Causa C-231/23.
judgment · IT · 18 December 2023
A Bíróság végzése (kilencedik tanács), 2023. december 18.#Eurobank Bulgaria AD által indított eljárás.#A Sofiyski rayonen sad (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke – Az ítélkezési gyakorlatból egyértelműen levezethető válasz – Fogyasztóvédelem – Tisztességtelen feltételek – 93/13/EGK irányelv – Valamely eladónak vagy szolgáltatónak a fogyasztóval kötött szerződésen alapuló követelés egy részére vonatkozó kérelme – Az e kérelemnek helyt adó és e szerződés egészének érvényességét megerősítő ítélet – E követelés egy másik részével kapcsolatos későbbi eljárás – Ítélt dolog.#C-231/23. sz. ügy.
judgment · HU · 18 December 2023
Rješenje Suda (deveto vijeće) od 18. prosinca 2023.#Postupak koji je pokrenuo(-la)/su pokrenuli(-e) Eurobank Bulgaria AD.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sofijski rajonen sad.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 99. Poslovnika Suda – Odgovor koji se može jasno izvesti iz sudske prakse – Zaštita potrošača – Nepoštene odredbe – Direktiva 93/13/EEZ – Zahtjev prodavatelja robe ili pružatelja usluge koji se odnosi na dio potraživanja koje se temelji na ugovoru sklopljenom s potrošačem – Presuda kojom se prihvaća taj zahtjev i potvrđuje valjanost ugovora u cjelini – Naknadni postupak koji se odnosi na drugi dio tog potraživanja – Res judicata.#Predmet C-231/23.
judgment · HR · 18 December 2023
Unionin tuomioistuimen määräys (yhdeksäs jaosto) 18.12.2023.#Asia, jonka on pannut vireille Eurobank Bulgaria AD.#Sofiyski rayonen sadin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla – Vastaus, joka on selvästi johdettavissa oikeuskäytännöstä – Kuluttajansuoja – Kohtuuttomat ehdot – Direktiivi 93/13/ETY – Elinkeinonharjoittajan vaatimus, joka koskee osaa kuluttajan kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvasta saatavasta – Tuomio, jolla tämä vaatimus on hyväksytty ja sopimus on todettu päteväksi kokonaisuudessaan – Mainitun saatavan muuta osaa koskeva myöhempi menettely – Oikeusvoima.#Asia C-231/23.
judgment · FI · 18 December 2023
Euroopa Kohtu määrus (üheksas koda), 18.12.2023.#Menetlus, mille algatamist taotles Eurobank Bulgaria AD.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sofiyski rayonen sad.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 – Vastus, mille võib selgelt tuletada kohtupraktikast – Tarbijakaitse – Ebaõiglased tingimused – Direktiiv 93/13/EMÜ – Müüja või teenuse osutaja hagi, mis puudutab ühte osa tarbijalepingust tulenevast nõudest – Kohtuotsus, millega hagi rahuldatakse ja kinnitatakse terve lepingu kehtivust – Hilisem menetlus, mis puudutab selle nõude teist osa – Kohtuotsuse seadusjõud.#Kohtuasi C-231/23.
judgment · ET · 18 December 2023
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 18 de diciembre de 2023.#Procedimiento incoado por Eurobank Bulgaria AD.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sofiyski rayonen sad.#Procedimiento prejudicial — Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Respuesta que puede deducirse claramente de la jurisprudencia — Protección de los consumidores — Cláusulas abusivas — Directiva 93/13/CEE — Demanda de un profesional relativa a parte de un crédito fundado en un contrato celebrado con un consumidor — Sentencia por la que se estima esa demanda y se confirma la validez del contrato entero — Procedimiento anterior relativo a otra parte de ese crédito — Fuerza de cosa juzgada.#Asunto C-231/23.
judgment · ES · 18 December 2023
Διάταξη του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 18ης Δεκεμβρίου 2023.#Διαδικασία που κίνησε η Eurobank Bulgaria AD.#Αίτηση του Sofiyski rayonen sad για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Απάντηση που μπορεί να συναχθεί σαφώς από τη νομολογία – Προστασία των καταναλωτών – Καταχρηστικές ρήτρες – Οδηγία 93/13/ΕΟΚ – Αίτηση επαγγελματία σχετικά με μέρος απαίτησης που βασίζεται σε σύμβαση συναφθείσα με καταναλωτή – Απόφαση που δέχεται την αίτηση αυτή και επιβεβαιώνει το κύρος ολόκληρης της σύμβασης – Μεταγενέστερη διαδικασία σχετικά με άλλο μέρος της απαίτησης αυτής – Αρχή του δεδικασμένου.#Υπόθεση C-231/23.
judgment · EL · 18 December 2023
Beschluss des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 18. Dezember 2023.#Verfahren auf Betreiben der „Eurobank Bulgaria“ AD.#Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski rayonen sad.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Antwort, die klar aus der Rechtsprechung abgeleitet werden kann – Verbraucherschutz – Missbräuchliche Klauseln – Richtlinie 93/13/EWG – Klage eines Gewerbetreibenden in Bezug auf einen Teil einer Forderung aus einem Verbrauchervertrag – Dieser Klage stattgebendes Urteil, mit dem die Gültigkeit des gesamten Vertrags bestätigt wird – Späteres Verfahren in Bezug auf einen anderen Teil dieser Forderung – Rechtskraft.#Rechtssache C-231/23.
judgment · DE · 18 December 2023
Domstolens kendelse (Niende Afdeling) af 18. december 2023.#Sag anlagt af Eurobank Bulgaria AD.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sofiyski rayonen sad.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 99 i Domstolens procesreglement – besvarelse, der klart kan udledes af retspraksis – forbrugerbeskyttelse – urimelige kontraktvilkår – direktiv 93/13/EØF – påstand nedlagt af en erhvervsdrivende vedrørende en del af en fordring på grundlag af en aftale, der er indgået med en forbruger – dom, hvorved denne påstand tages til følge, og gyldigheden af denne aftale bekræftes i sin helhed – senere sag vedrørende en anden del af denne fordring – retskraft.#Sag C-231/23.
judgment · DA · 18 December 2023
Usnesení Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 18. prosince 2023.#Řízení zahájené Eurobank Bulgaria AD.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sofiyski rayonen sad.#Řízení o předběžné otázce – Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora – Odpověď, která může být jasně vyvozena z judikatury – Ochrana spotřebitelů – Zneužívající ujednání – Směrnice 93/13/EHS – Žaloba prodávajícího nebo poskytovatele týkající se části pohledávky ze spotřebitelské smlouvy – Rozsudek, kterým bylo této žalobě vyhověno a který potvrdil platnost této smlouvy v celém rozsahu – Následné řízení ohledně jiné části této pohledávky – Překážka věci pravomocně rozsouzené.#Věc C-231/23.
judgment · CS · 18 December 2023
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.