European Union · Record · CO
CELEX 62023CO0435
Order of the Court (Sixth Chamber) of 29 July 2024.#Glavna direktsia 'Granichna politsia' kam Ministerstvo na vatreshnite raboti v BO.#Request for a preliminary ruling from the Okrazhen sad – Smolyan.#Reference for a preliminary ruling – Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice – Questions the answer to which may be clearly deduced from the Court’s existing case-law – Social policy – Organisation of working time – Directive 2003/88/EC – Article 12(а) – Articles 20 and 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Safety and health of night workers – Level of protection for night workers appropriate to the nature of their work – Police officers and firefighters performing shift and night work – Public sector workers and private sector workers – Equal treatment.#Case C-435/23.
Introduced
29 July 2024
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
29 July 2024
Official titles
Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.
22 official languages
Bulgarian
Определение на Съда (шести състав) от 29 юли 2024 г.#Главна дирекция „Гранична полиция“ към Министерство на вътрешните работи срещу BO.#Преюдициално запитване, отправено от Окръжен съд Смолян.#Преюдициално запитване — Член 99 от Процедурния правилник на Съда — Отговор, който може да бъде изведен недвусмислено от съдебната практика — Социална политика — Организация на работното време — Директива 2003/88/ЕО — Член 12, буква а) — Членове 20 и 31 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Безопасност и здраве на полагащите нощен труд работници — Подходяща за естеството на работата им защита на работниците, които полагат нощен труд — Полицаи и пожарникари, работещи на смени и полагащи нощен труд — Работници от публичния и работници от частния сектор — Равно третиране.#Дело C-435/23.
Czech
Usnesení Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 29. července 2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti v. BO.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Okrazhen sad - Smolyan.#Řízení o předběžné otázce – Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora – Odpověď, která může být jasně vyvozena z judikatury – Sociální politika – Úprava pracovní doby – Směrnice 2003/88/ES – Článek 12 písm. a) – Články 20 a 31 Listiny základních práv Evropské unie – Bezpečnost a zdraví nočních pracovníků – Úroveň ochrany nočních pracovníků přizpůsobená povaze jejich práce – Policisté a hasiči, kteří v rámci práce na směny vykonávají noční práci – Pracovníci ve veřejném sektoru a pracovníci v soukromém sektoru – Rovné zacházení.#Věc C-435/23.
Danish
Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 29. juli 2024.#Glavna direktsia "Granichna politsia" kam Ministerstvo na vatreshnite raboti mod BO.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Okrazhen sad – Smolyan.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 99 i Domstolens procesreglement – besvarelse, der klart kan udledes af retspraksis – socialpolitik – tilrettelæggelse af arbejdstiden – direktiv 2003/88/EF – artikel 12, litra а) – artikel 20 og 31 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – natarbejderes sikkerhed og sundhed – beskyttelsesniveau for natarbejdere, som svarer til arten af det arbejde, de udfører – politibetjente og brandmænd, der udfører natarbejde – arbejdstagere i den offentlige og i den private sektor – ligebehandling.#Sag C-435/23.
German
Beschluss des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 29. Juli 2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti gegen BO.#Vorabentscheidungsersuchen des Okrazhen sad - Smolyan.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Antwort, die klar aus der Rechtsprechung abgeleitet werden kann – Sozialpolitik – Arbeitszeitgestaltung – Richtlinie 2003/88/EG – Art. 12 Buchst. a – Art. 20 und 31 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Sicherheit und Gesundheit von Nachtarbeitern – Schutz für Nachtarbeiter in einem Maß, das der Art ihrer Arbeit Rechnung trägt – Polizisten und Feuerwehrleute, die im Schichtdienst Nachtarbeit verrichten – Arbeitnehmer im öffentlichen Sektor und Arbeitnehmer im privaten Sektor – Gleichbehandlung.#Rechtssache C-435/23.
Greek
Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 29ης Ιουλίου 2024.#Glavna direktsia «Granichna politsia» kam Ministerstvo na vatreshnite raboti κατά BO.#Αίτηση του Okrazhen sad - Smolyan για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Απάντηση που μπορεί να συναχθεί σαφώς από τη νομολογία – Κοινωνική πολιτική – Οργάνωση του χρόνου εργασίας – Οδηγία 2003/88/ΕΚ – Άρθρο 12, στοιχείο αʹ – Άρθρα 20 και 31 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων τη νύχτα – Επίπεδο προστασίας των εργαζομένων τη νύχτα ανάλογο προς τη φύση της εργασίας τους – Αστυνομικοί και πυροσβέστες οι οποίοι παρέχουν εργασία σε βάρδιες και νυκτερινή εργασία – Εργαζόμενοι του δημόσιου τομέα και εργαζόμενοι του ιδιωτικού τομέα – Ίση μεταχείριση.#Υπόθεση C-435/23.
Spanish
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 29 de julio de 2024.#Glavna direktsia Granichna politsia kam Ministerstvo na vatreshnite raboti contra BO.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Okrazhen sad - Smolyan.#Procedimiento prejudicial — Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Respuesta que puede deducirse claramente de la jurisprudencia — Política social — Ordenación del tiempo de trabajo — Directiva 2003/88/CE — Artículo 12, letra a) — Artículos 20 y 31 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Seguridad y salud de los trabajadores nocturnos en el trabajo — Nivel de protección de los trabajadores nocturnos adaptado a la naturaleza de su trabajo — Policías y bomberos en trabajo por turnos que efectúan trabajo nocturno — Trabajadores del sector público y trabajadores del sector privado — Igualdad de trato.#Asunto C-435/23.
Estonian
Euroopa Kohtu määrus (kuues koda), 29.7.2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti versus BO.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Okrazhen sad - Smolyan.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 – Vastus, mille võib selgelt tuletada kohtupraktikast – Sotsiaalpoliitika – Tööaja korraldus – Direktiiv 2003/88/EÜ – Artikli 12 punkt a – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 20 ja 31 – Öötöötajate ohutus ja tervis – Öötöötajate kaitse tase, mis vastab nende töö laadile – Öötööd tegevad politseinikud ja päästjad – Avaliku sektori ja erasektori töötajad – Võrdne kohtlemine.#Kohtuasi C-435/23.
Finnish
Unionin tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 29.7.2024.#Glavna direktsia ”Granichna politsia” kam Ministerstvo na vatreshnite raboti vastaan BO.#Okrazhen sad – Smolyanin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla – Vastaus, joka on selvästi johdettavissa oikeuskäytännöstä – Sosiaalipolitiikka – Työajan järjestäminen – Direktiivi 2003/88/EY – 12 artiklan а alakohta – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 20 ja 31 artikla – Yötyöntekijöiden turvallisuus ja terveys – Yötyöntekijöiden suojeleminen heidän työnsä luonteeseen mukautetulla tavalla – Vuorotyön yhteydessä yötyötä tekevät poliisit ja palomiehet – Julkisen ja yksityisen sektorin työntekijät – Yhdenvertainen kohtelu.#Asia C-435/23.
French
Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 29 juillet 2024.#Glavna direktsia « Granichna politsia » kam Ministerstvo na vatreshnite raboti contre BO.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Okrazhen sad – Smolyan.#Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Réponse pouvant être clairement déduite de la jurisprudence – Politique sociale – Aménagement du temps de travail – Directive 2003/88/CE – Article 12, sous а) – Articles 20 et 31 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Sécurité et santé des travailleurs de nuit – Niveau de protection des travailleurs de nuit adapté à la nature de leur travail – Policiers et sapeurs-pompiers postés effectuant un travail de nuit – Travailleurs du secteur public et travailleurs du secteur privé – Égalité de traitement.#Affaire C-435/23.
Croatian
Rješenje Suda (šesto vijeće) od 29. srpnja 2024.#Glavna direkcija „Granična policija“ kam Ministerstvo na vatrešnite raboti protiv BO.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Okražen sad - Smoljan.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 99. Poslovnika Suda – Odgovor koji se može jasno izvesti iz sudske prakse – Socijalna politika – Organizacija radnog vremena – Direktiva 2003/88/EZ – Članak 12. točka (а) – Članci 20. i 31. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Sigurnost i zdravlje radnika koji rade noću na radu – Razina zaštite radnika koji rade noću prilagođena prirodi njihova rada – Policajci i vatrogasci, koji obavljaju rad u smjenama i noćni rad – Radnici u javnom i privatnom sektoru – Jednako postupanje.#Predmet C-435/23.
Hungarian
A Bíróság végzése (hatodik tanács), 2024. július 29.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti kontra BO.#Az Okrazhen sad - Smolyan (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke – Az ítélkezési gyakorlatból egyértelműen levezethető válasz – Szociálpolitika – Munkaidő‑szervezés – 2003/88/EK irányelv – A 12. cikk a) pontja – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 20. és 31. cikke – Az éjszakai munkavállalók biztonsága és egészsége – Az éjszakai munkavállalók védelmének a munkájuk jellegének megfelelő szintje – Éjszakai munkát végző rendőrök és tűzoltók – A közszférában és a magánszférában dolgozók – Egyenlő bánásmód.#C-435/23. sz. ügy.
Italian
Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) del 29 luglio 2024.#Glavna direktsia « Granichna politsia » kam Ministerstvo na vatreshnite raboti contro BO.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Okrazhen sad - Smolyan.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte – Risposta chiaramente desumibile dalla giurisprudenza – Politica sociale – Organizzazione dell’orario di lavoro – Direttiva 2003/88/CE – Articolo 12, lettera а) – Articoli 20 e 31 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Sicurezza e salute dei lavoratori notturni – Livello di protezione dei lavoratori notturni adattato alla natura del loro lavoro – Agenti di polizia e vigili del fuoco che svolgono lavoro a turni e notturno – Lavoratori del settore pubblico e lavoratori del settore privato – Parità di trattamento.#Causa C-435/23.
Lithuanian
2024 m. liepos 29 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti prieš BO.#Okrazhen sad – Smolyan prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis – Atsakymas, kurį galima aiškiai nustatyti iš jurisprudencijos – Socialinė politika – Darbo laiko organizavimas – Direktyva 2003/88/EB – 12 straipsnio a punktas – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 20 ir 31 straipsniai – Naktinės pamainos darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga – Naktinės pamainos darbuotojų apsaugos lygis, atitinkantis jų darbo pobūdį – Naktinį pamaininį darbą dirbantys policininkai ir ugniagesiai – Viešojo sektoriaus darbuotojai ir privačiojo sektoriaus darbuotojai – Vienodas požiūris.#Byla C-435/23.
Latvian
Tiesas (sestā palāta) rīkojums, 2024. gada 29. jūlijs.#Glavna direktsia “Granichna politsia” kam Ministerstvo na vatreshnite raboti pret BO.#Okrazhen sad - Smolyan lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – Skaidri no judikatūras izsecināma atbilde – Sociālā politika – Darba laika organizēšana – Direktīvā 2003/88/EK – 12. panta a) punkts – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 20. un 31. pants – Nakts darba ņēmēju drošība un veselība – Nakts darba ņēmēju aizsardzības līmenis, kas pielāgots viņu darba raksturam – Policisti un ugunsdzēsēji, kas strādā nakts dežūrās – Publiskā un privātā sektora darba ņēmēji – Vienlīdzīga attieksme.#Lieta C-435/23.
Maltese
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tad-29 ta’ Lulju 2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti vs BO.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Okrazhen sad - Smolyan.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja – Risposta li tista’ tiġi dedotta b’mod ċar mill-ġurisprudenza – Politika soċjali – Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol – Direttiva 2003/88/KE – Artikolu 12(a) – Artikoli 20 u 31 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Sigurtà u saħħa tal-ħaddiema ta’ billejl – Livell ta’ protezzjoni għall-ħaddiema ta’ billejl adattat għan-natura tax-xogħol tagħhom – Pulizija u persunal tat-tifi tan-nar li jwettqu xogħol bix-xift ta’ billejl – Ħaddiema tas-settur pubbliku u ħaddiema tas-settur privat – Ugwaljanza fit-trattament.#Kawża C-435/23.
Dutch
Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 29 juli 2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia” kam Ministerstvo na vatreshnite raboti tegen BO.#Verzoek van de Okrazhen sad – Smolyan om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Antwoord dat duidelijk uit de rechtspraak kan worden afgeleid – Sociaal beleid – Organisatie van de arbeidstijd – Richtlijn 2003/88/EG – Artikel 12, onder a) – Artikelen 20 en 31 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Veiligheid en gezondheid van nachtarbeiders – Mate van bescherming van nachtarbeiders die op de aard van hun werk is afgestemd – Politieagenten en brandweerlieden die nachtarbeid verrichten – Werknemers in de publieke en in de particuliere sector – Gelijke behandeling.#Zaak C-435/23.
Polish
Postanowienie Trybunału (szósta izba) z dnia 29 lipca 2024 r.#Glavna direktsia „Granichna politsia” kam Ministerstvo na vatreshnite raboti przeciwko BO.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Okrazhen sad – Smolyan.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Odpowiedź, którą można wywieść w sposób jednoznaczny z orzecznictwa – Polityka społeczna – Organizacja czasu pracy – Dyrektywa 2003/88/WE – Artykuł 12 lit. a) – Artykuły 20 i 31 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Bezpieczeństwo i ochrona zdrowia pracowników wykonujących pracę w porze nocnej – Poziom ochrony pracowników wykonujących pracę w porze nocnej dostosowany do charakteru ich pracy – Policjanci i strażacy zmianowi wykonujący pracę w porze nocnej – Pracownicy sektora publicznego i pracownicy sektora prywatnego – Równość traktowania.#Sprawa C-435/23.
Portuguese
Despacho do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 29 de julho de 2024.#Glavna direktsia «Granichna politsia» kam Ministerstvo na vatreshnite raboti contra BO.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Okrazhen sad - Smolyan.#Reenvio prejudicial — Artigo 99.° do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Resposta que pode ser claramente deduzida da jurisprudência — Política social — Organização do tempo de trabalho — Diretiva 2003/88/CE — Artigo 12.°, alínea а) — Artigos 20.° e 31.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Segurança e saúde dos trabalhadores noturnos — Nível de proteção dos trabalhadores noturnos adequado à natureza do trabalho que exercem — Polícias e sapadores bombeiros que efetuam trabalho por turnos e noturno — Trabalhadores do setor público e trabalhadores do setor privado — Igualdade de tratamento.#Processo C-435/23.
Romanian
Ordonanța Curții (Camera a șasea) din 29 iulie 2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia” kam Ministerstvo na vatreshnite raboti împotriva lui BO.#Cerere de decizie preliminară formulată de Okrazhen sad – Smolyan.#Trimitere preliminară – Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții – Răspuns care poate fi în mod clar dedus din jurisprudență – Politica socială – Organizarea timpului de lucru – Directiva 2003/88/CE – Articolul 12 litera (а) – Articolele 20 și 31 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Securitatea și sănătatea lucrătorilor de noapte la locul de muncă – Nivel de protecție a lucrătorilor de noapte adaptat naturii muncii lor – Polițiști și pompieri cu program de lucru în schimburi care efectuează muncă de noapte – Lucrători din sectorul public și lucrători din sectorul privat – Egalitate de tratament.#Cauza C-435/23.
Slovak
Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) z 29. júla 2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti v. BO.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný/á/é Okrazhen sad - Smolyan.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora – Odpoveď, ktorú možno jasne vyvodiť z judikatúry – Sociálna politika – Úprava pracovnej doby – Smernica 2003/88/ES – Článok 12 písm. а) – Články 20 a 31 Charty základných práv Európskej únie – Bezpečnosť a zdravie nočných pracovníkov – Úroveň ochrany nočných pracovníkov prispôsobená povahe ich práce – Policajti a hasiči, ktorí v rámci práce na zmeny vykonávajú nočnú prácu – Pracovníci vo verejnom sektore a pracovníci v súkromnom sektore – Rovnosť zaobchádzania.#Vec C-435/23.
Slovenian
Sklep Sodišča (šesti senat) z dne 29. julija 2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti proti BO.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Okrazhen sad - Smolyan.#Predhodno odločanje – Člen 99 Poslovnika Sodišča – Odgovor, ki ga je mogoče jasno izpeljati iz sodne prakse – Socialna politika – Organizacija delovnega časa – Direktiva 2003/88/ES – Člen 12(а) – Člena 20 in 31 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Varnost in zdravje delavcev, ki delajo ponoči – Raven varstva delavcev, ki delajo ponoči, prilagojena naravi njihovega dela – Razporejeni policisti in gasilci, ki opravljajo delo ponoči – Delavci javnega sektorja in delavci zasebnega sektorja – Enako obravnavanje.#Zadeva C-435/23.
Swedish
Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 29 juli 2024.#Glavna direktsia "Granichna politsia" kam Ministerstvo na vatreshnite raboti mot BO.#Begäran om förhandsavgörande från Okrazhen sad - Smolyan.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 99 i domstolens rättegångsregler – Svaret kan klart utläsas av rättspraxis – Socialpolitik – Arbetstidens förläggning – Direktiv 2003/88/EG – Artikel 12 а – Artiklarna 20 och 31 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Nattarbetande arbetstagares säkerhet och hälsa i arbetet – Skydd för nattarbetande arbetstagare som motsvarar arten av deras arbete – Poliser och brandmän som arbetar skift och utför nattarbete – Arbetstagare inom den offentliga sektorn och arbetstagare inom den privata sektorn – Likabehandling.#Mål C-435/23.
Records
Official record CELEX 62023CO0435 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 29 July 2024. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Sixth Chamber) of 29 July 2024.#Glavna direktsia 'Granichna politsia' kam Ministerstvo na vatreshnite raboti v BO.#Request for a preliminary ruling from the Okrazhen sad – Smolyan.#Reference for a preliminary ruling – Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice – Questions the answer to which may be clearly deduced from the Court’s existing case-law – Social policy – Organisation of working time – Directive 2003/88/EC – Article 12(а) – Articles 20 and 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Safety and health of night workers – Level of protection for night workers appropriate to the nature of their work – Police officers and firefighters performing shift and night work – Public sector workers and private sector workers – Equal treatment.#Case C-435/23.
judgment · EN · 29 July 2024
Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 29 juli 2024.#Glavna direktsia "Granichna politsia" kam Ministerstvo na vatreshnite raboti mot BO.#Begäran om förhandsavgörande från Okrazhen sad - Smolyan.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 99 i domstolens rättegångsregler – Svaret kan klart utläsas av rättspraxis – Socialpolitik – Arbetstidens förläggning – Direktiv 2003/88/EG – Artikel 12 а – Artiklarna 20 och 31 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Nattarbetande arbetstagares säkerhet och hälsa i arbetet – Skydd för nattarbetande arbetstagare som motsvarar arten av deras arbete – Poliser och brandmän som arbetar skift och utför nattarbete – Arbetstagare inom den offentliga sektorn och arbetstagare inom den privata sektorn – Likabehandling.#Mål C-435/23.
judgment · SV · 29 July 2024
Sklep Sodišča (šesti senat) z dne 29. julija 2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti proti BO.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Okrazhen sad - Smolyan.#Predhodno odločanje – Člen 99 Poslovnika Sodišča – Odgovor, ki ga je mogoče jasno izpeljati iz sodne prakse – Socialna politika – Organizacija delovnega časa – Direktiva 2003/88/ES – Člen 12(а) – Člena 20 in 31 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Varnost in zdravje delavcev, ki delajo ponoči – Raven varstva delavcev, ki delajo ponoči, prilagojena naravi njihovega dela – Razporejeni policisti in gasilci, ki opravljajo delo ponoči – Delavci javnega sektorja in delavci zasebnega sektorja – Enako obravnavanje.#Zadeva C-435/23.
judgment · SL · 29 July 2024
Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) z 29. júla 2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti v. BO.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný/á/é Okrazhen sad - Smolyan.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora – Odpoveď, ktorú možno jasne vyvodiť z judikatúry – Sociálna politika – Úprava pracovnej doby – Smernica 2003/88/ES – Článok 12 písm. а) – Články 20 a 31 Charty základných práv Európskej únie – Bezpečnosť a zdravie nočných pracovníkov – Úroveň ochrany nočných pracovníkov prispôsobená povahe ich práce – Policajti a hasiči, ktorí v rámci práce na zmeny vykonávajú nočnú prácu – Pracovníci vo verejnom sektore a pracovníci v súkromnom sektore – Rovnosť zaobchádzania.#Vec C-435/23.
judgment · SK · 29 July 2024
Ordonanța Curții (Camera a șasea) din 29 iulie 2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia” kam Ministerstvo na vatreshnite raboti împotriva lui BO.#Cerere de decizie preliminară formulată de Okrazhen sad – Smolyan.#Trimitere preliminară – Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții – Răspuns care poate fi în mod clar dedus din jurisprudență – Politica socială – Organizarea timpului de lucru – Directiva 2003/88/CE – Articolul 12 litera (а) – Articolele 20 și 31 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Securitatea și sănătatea lucrătorilor de noapte la locul de muncă – Nivel de protecție a lucrătorilor de noapte adaptat naturii muncii lor – Polițiști și pompieri cu program de lucru în schimburi care efectuează muncă de noapte – Lucrători din sectorul public și lucrători din sectorul privat – Egalitate de tratament.#Cauza C-435/23.
judgment · RO · 29 July 2024
Despacho do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 29 de julho de 2024.#Glavna direktsia «Granichna politsia» kam Ministerstvo na vatreshnite raboti contra BO.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Okrazhen sad - Smolyan.#Reenvio prejudicial — Artigo 99.° do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Resposta que pode ser claramente deduzida da jurisprudência — Política social — Organização do tempo de trabalho — Diretiva 2003/88/CE — Artigo 12.°, alínea а) — Artigos 20.° e 31.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Segurança e saúde dos trabalhadores noturnos — Nível de proteção dos trabalhadores noturnos adequado à natureza do trabalho que exercem — Polícias e sapadores bombeiros que efetuam trabalho por turnos e noturno — Trabalhadores do setor público e trabalhadores do setor privado — Igualdade de tratamento.#Processo C-435/23.
judgment · PT · 29 July 2024
Postanowienie Trybunału (szósta izba) z dnia 29 lipca 2024 r.#Glavna direktsia „Granichna politsia” kam Ministerstvo na vatreshnite raboti przeciwko BO.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Okrazhen sad – Smolyan.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Odpowiedź, którą można wywieść w sposób jednoznaczny z orzecznictwa – Polityka społeczna – Organizacja czasu pracy – Dyrektywa 2003/88/WE – Artykuł 12 lit. a) – Artykuły 20 i 31 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Bezpieczeństwo i ochrona zdrowia pracowników wykonujących pracę w porze nocnej – Poziom ochrony pracowników wykonujących pracę w porze nocnej dostosowany do charakteru ich pracy – Policjanci i strażacy zmianowi wykonujący pracę w porze nocnej – Pracownicy sektora publicznego i pracownicy sektora prywatnego – Równość traktowania.#Sprawa C-435/23.
judgment · PL · 29 July 2024
Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 29 juli 2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia” kam Ministerstvo na vatreshnite raboti tegen BO.#Verzoek van de Okrazhen sad – Smolyan om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Antwoord dat duidelijk uit de rechtspraak kan worden afgeleid – Sociaal beleid – Organisatie van de arbeidstijd – Richtlijn 2003/88/EG – Artikel 12, onder a) – Artikelen 20 en 31 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Veiligheid en gezondheid van nachtarbeiders – Mate van bescherming van nachtarbeiders die op de aard van hun werk is afgestemd – Politieagenten en brandweerlieden die nachtarbeid verrichten – Werknemers in de publieke en in de particuliere sector – Gelijke behandeling.#Zaak C-435/23.
judgment · NL · 29 July 2024
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tad-29 ta’ Lulju 2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti vs BO.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Okrazhen sad - Smolyan.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja – Risposta li tista’ tiġi dedotta b’mod ċar mill-ġurisprudenza – Politika soċjali – Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol – Direttiva 2003/88/KE – Artikolu 12(a) – Artikoli 20 u 31 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Sigurtà u saħħa tal-ħaddiema ta’ billejl – Livell ta’ protezzjoni għall-ħaddiema ta’ billejl adattat għan-natura tax-xogħol tagħhom – Pulizija u persunal tat-tifi tan-nar li jwettqu xogħol bix-xift ta’ billejl – Ħaddiema tas-settur pubbliku u ħaddiema tas-settur privat – Ugwaljanza fit-trattament.#Kawża C-435/23.
judgment · MT · 29 July 2024
Tiesas (sestā palāta) rīkojums, 2024. gada 29. jūlijs.#Glavna direktsia “Granichna politsia” kam Ministerstvo na vatreshnite raboti pret BO.#Okrazhen sad - Smolyan lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – Skaidri no judikatūras izsecināma atbilde – Sociālā politika – Darba laika organizēšana – Direktīvā 2003/88/EK – 12. panta a) punkts – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 20. un 31. pants – Nakts darba ņēmēju drošība un veselība – Nakts darba ņēmēju aizsardzības līmenis, kas pielāgots viņu darba raksturam – Policisti un ugunsdzēsēji, kas strādā nakts dežūrās – Publiskā un privātā sektora darba ņēmēji – Vienlīdzīga attieksme.#Lieta C-435/23.
judgment · LV · 29 July 2024
2024 m. liepos 29 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti prieš BO.#Okrazhen sad – Smolyan prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis – Atsakymas, kurį galima aiškiai nustatyti iš jurisprudencijos – Socialinė politika – Darbo laiko organizavimas – Direktyva 2003/88/EB – 12 straipsnio a punktas – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 20 ir 31 straipsniai – Naktinės pamainos darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga – Naktinės pamainos darbuotojų apsaugos lygis, atitinkantis jų darbo pobūdį – Naktinį pamaininį darbą dirbantys policininkai ir ugniagesiai – Viešojo sektoriaus darbuotojai ir privačiojo sektoriaus darbuotojai – Vienodas požiūris.#Byla C-435/23.
judgment · LT · 29 July 2024
Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) del 29 luglio 2024.#Glavna direktsia « Granichna politsia » kam Ministerstvo na vatreshnite raboti contro BO.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Okrazhen sad - Smolyan.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte – Risposta chiaramente desumibile dalla giurisprudenza – Politica sociale – Organizzazione dell’orario di lavoro – Direttiva 2003/88/CE – Articolo 12, lettera а) – Articoli 20 e 31 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Sicurezza e salute dei lavoratori notturni – Livello di protezione dei lavoratori notturni adattato alla natura del loro lavoro – Agenti di polizia e vigili del fuoco che svolgono lavoro a turni e notturno – Lavoratori del settore pubblico e lavoratori del settore privato – Parità di trattamento.#Causa C-435/23.
judgment · IT · 29 July 2024
A Bíróság végzése (hatodik tanács), 2024. július 29.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti kontra BO.#Az Okrazhen sad - Smolyan (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke – Az ítélkezési gyakorlatból egyértelműen levezethető válasz – Szociálpolitika – Munkaidő‑szervezés – 2003/88/EK irányelv – A 12. cikk a) pontja – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 20. és 31. cikke – Az éjszakai munkavállalók biztonsága és egészsége – Az éjszakai munkavállalók védelmének a munkájuk jellegének megfelelő szintje – Éjszakai munkát végző rendőrök és tűzoltók – A közszférában és a magánszférában dolgozók – Egyenlő bánásmód.#C-435/23. sz. ügy.
judgment · HU · 29 July 2024
Rješenje Suda (šesto vijeće) od 29. srpnja 2024.#Glavna direkcija „Granična policija“ kam Ministerstvo na vatrešnite raboti protiv BO.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Okražen sad - Smoljan.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 99. Poslovnika Suda – Odgovor koji se može jasno izvesti iz sudske prakse – Socijalna politika – Organizacija radnog vremena – Direktiva 2003/88/EZ – Članak 12. točka (а) – Članci 20. i 31. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Sigurnost i zdravlje radnika koji rade noću na radu – Razina zaštite radnika koji rade noću prilagođena prirodi njihova rada – Policajci i vatrogasci, koji obavljaju rad u smjenama i noćni rad – Radnici u javnom i privatnom sektoru – Jednako postupanje.#Predmet C-435/23.
judgment · HR · 29 July 2024
Unionin tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 29.7.2024.#Glavna direktsia ”Granichna politsia” kam Ministerstvo na vatreshnite raboti vastaan BO.#Okrazhen sad – Smolyanin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla – Vastaus, joka on selvästi johdettavissa oikeuskäytännöstä – Sosiaalipolitiikka – Työajan järjestäminen – Direktiivi 2003/88/EY – 12 artiklan а alakohta – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 20 ja 31 artikla – Yötyöntekijöiden turvallisuus ja terveys – Yötyöntekijöiden suojeleminen heidän työnsä luonteeseen mukautetulla tavalla – Vuorotyön yhteydessä yötyötä tekevät poliisit ja palomiehet – Julkisen ja yksityisen sektorin työntekijät – Yhdenvertainen kohtelu.#Asia C-435/23.
judgment · FI · 29 July 2024
Euroopa Kohtu määrus (kuues koda), 29.7.2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti versus BO.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Okrazhen sad - Smolyan.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 – Vastus, mille võib selgelt tuletada kohtupraktikast – Sotsiaalpoliitika – Tööaja korraldus – Direktiiv 2003/88/EÜ – Artikli 12 punkt a – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 20 ja 31 – Öötöötajate ohutus ja tervis – Öötöötajate kaitse tase, mis vastab nende töö laadile – Öötööd tegevad politseinikud ja päästjad – Avaliku sektori ja erasektori töötajad – Võrdne kohtlemine.#Kohtuasi C-435/23.
judgment · ET · 29 July 2024
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 29 de julio de 2024.#Glavna direktsia Granichna politsia kam Ministerstvo na vatreshnite raboti contra BO.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Okrazhen sad - Smolyan.#Procedimiento prejudicial — Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Respuesta que puede deducirse claramente de la jurisprudencia — Política social — Ordenación del tiempo de trabajo — Directiva 2003/88/CE — Artículo 12, letra a) — Artículos 20 y 31 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Seguridad y salud de los trabajadores nocturnos en el trabajo — Nivel de protección de los trabajadores nocturnos adaptado a la naturaleza de su trabajo — Policías y bomberos en trabajo por turnos que efectúan trabajo nocturno — Trabajadores del sector público y trabajadores del sector privado — Igualdad de trato.#Asunto C-435/23.
judgment · ES · 29 July 2024
Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 29ης Ιουλίου 2024.#Glavna direktsia «Granichna politsia» kam Ministerstvo na vatreshnite raboti κατά BO.#Αίτηση του Okrazhen sad - Smolyan για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Απάντηση που μπορεί να συναχθεί σαφώς από τη νομολογία – Κοινωνική πολιτική – Οργάνωση του χρόνου εργασίας – Οδηγία 2003/88/ΕΚ – Άρθρο 12, στοιχείο αʹ – Άρθρα 20 και 31 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων τη νύχτα – Επίπεδο προστασίας των εργαζομένων τη νύχτα ανάλογο προς τη φύση της εργασίας τους – Αστυνομικοί και πυροσβέστες οι οποίοι παρέχουν εργασία σε βάρδιες και νυκτερινή εργασία – Εργαζόμενοι του δημόσιου τομέα και εργαζόμενοι του ιδιωτικού τομέα – Ίση μεταχείριση.#Υπόθεση C-435/23.
judgment · EL · 29 July 2024
Beschluss des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 29. Juli 2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti gegen BO.#Vorabentscheidungsersuchen des Okrazhen sad - Smolyan.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Antwort, die klar aus der Rechtsprechung abgeleitet werden kann – Sozialpolitik – Arbeitszeitgestaltung – Richtlinie 2003/88/EG – Art. 12 Buchst. a – Art. 20 und 31 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Sicherheit und Gesundheit von Nachtarbeitern – Schutz für Nachtarbeiter in einem Maß, das der Art ihrer Arbeit Rechnung trägt – Polizisten und Feuerwehrleute, die im Schichtdienst Nachtarbeit verrichten – Arbeitnehmer im öffentlichen Sektor und Arbeitnehmer im privaten Sektor – Gleichbehandlung.#Rechtssache C-435/23.
judgment · DE · 29 July 2024
Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 29. juli 2024.#Glavna direktsia "Granichna politsia" kam Ministerstvo na vatreshnite raboti mod BO.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Okrazhen sad – Smolyan.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 99 i Domstolens procesreglement – besvarelse, der klart kan udledes af retspraksis – socialpolitik – tilrettelæggelse af arbejdstiden – direktiv 2003/88/EF – artikel 12, litra а) – artikel 20 og 31 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – natarbejderes sikkerhed og sundhed – beskyttelsesniveau for natarbejdere, som svarer til arten af det arbejde, de udfører – politibetjente og brandmænd, der udfører natarbejde – arbejdstagere i den offentlige og i den private sektor – ligebehandling.#Sag C-435/23.
judgment · DA · 29 July 2024
Usnesení Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 29. července 2024.#Glavna direktsia „Granichna politsia“ kam Ministerstvo na vatreshnite raboti v. BO.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Okrazhen sad - Smolyan.#Řízení o předběžné otázce – Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora – Odpověď, která může být jasně vyvozena z judikatury – Sociální politika – Úprava pracovní doby – Směrnice 2003/88/ES – Článek 12 písm. a) – Články 20 a 31 Listiny základních práv Evropské unie – Bezpečnost a zdraví nočních pracovníků – Úroveň ochrany nočních pracovníků přizpůsobená povaze jejich práce – Policisté a hasiči, kteří v rámci práce na směny vykonávají noční práci – Pracovníci ve veřejném sektoru a pracovníci v soukromém sektoru – Rovné zacházení.#Věc C-435/23.
judgment · CS · 29 July 2024
Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 29 juillet 2024.#Glavna direktsia « Granichna politsia » kam Ministerstvo na vatreshnite raboti contre BO.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Okrazhen sad – Smolyan.#Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Réponse pouvant être clairement déduite de la jurisprudence – Politique sociale – Aménagement du temps de travail – Directive 2003/88/CE – Article 12, sous а) – Articles 20 et 31 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Sécurité et santé des travailleurs de nuit – Niveau de protection des travailleurs de nuit adapté à la nature de leur travail – Policiers et sapeurs-pompiers postés effectuant un travail de nuit – Travailleurs du secteur public et travailleurs du secteur privé – Égalité de traitement.#Affaire C-435/23.
judgment · FR · 29 July 2024
Определение на Съда (шести състав) от 29 юли 2024 г.#Главна дирекция „Гранична полиция“ към Министерство на вътрешните работи срещу BO.#Преюдициално запитване, отправено от Окръжен съд Смолян.#Преюдициално запитване — Член 99 от Процедурния правилник на Съда — Отговор, който може да бъде изведен недвусмислено от съдебната практика — Социална политика — Организация на работното време — Директива 2003/88/ЕО — Член 12, буква а) — Членове 20 и 31 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Безопасност и здраве на полагащите нощен труд работници — Подходяща за естеството на работата им защита на работниците, които полагат нощен труд — Полицаи и пожарникари, работещи на смени и полагащи нощен труд — Работници от публичния и работници от частния сектор — Равно третиране.#Дело C-435/23.
judgment · BG · 29 July 2024
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.