European Union · Record · CO
CELEX 62023CO0488
Order of the Court (Ninth Chamber) of 12 January 2024.#mBank S.A. v KŁ and JŁ.#Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Warszawie.#Reference for a preliminary ruling – Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice – Questions the answer to which may be clearly deduced from the Court’s existing case-law – Unfair terms in consumer contracts – Directive 93/13/EEC – Article 6(1) and Article 7(1) – Mortgage loan agreement indexed to a foreign currency – Effects of the annulment of that agreement in its entirety – Judicial adjustment of the payment corresponding to the capital made available.#Case C-488/23.
Introduced
12 January 2024
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 January 2024
Records
Official record CELEX 62023CO0488 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 January 2024. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Order of the Court (Ninth Chamber) of 12 January 2024.#mBank S.A. v KŁ and JŁ.#Request for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Warszawie.#Reference for a preliminary ruling – Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice – Questions the answer to which may be clearly deduced from the Court’s existing case-law – Unfair terms in consumer contracts – Directive 93/13/EEC – Article 6(1) and Article 7(1) – Mortgage loan agreement indexed to a foreign currency – Effects of the annulment of that agreement in its entirety – Judicial adjustment of the payment corresponding to the capital made available.#Case C-488/23.
judgment · EN · 12 January 2024
Postanowienie Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 12 stycznia 2024 r.#mBank S.A. przeciwko KŁ i JŁ.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Okręgowy w Warszawie.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Odpowiedź, która może zostać w sposób jednoznaczny wyprowadzona z orzecznictwa – Nieuczciwe warunki w umowach konsumenckich – Dyrektywa 93/13/EWG – Artykuł 6 ust. 1 i art. 7 ust. 1 – Umowa kredytu hipotecznego indeksowanego do waluty obcej – Skutki uznania tej umowy za nieważną w całości – Sądowa waloryzacja świadczenia odpowiadającego udostępnionemu kapitałowi.#Sprawa C-488/23.
judgment · PL · 12 January 2024
Ordonnance de la Cour (neuvième chambre) du 12 janvier 2024.#mBank S.A. contre KŁ et JŁ.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sąd Okręgowy w Warszawie.#Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Réponse pouvant être clairement déduite de la jurisprudence – Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs – Directive 93/13/CEE – Article 6, paragraphe 1, et article 7, paragraphe 1 – Contrat de prêt hypothécaire indexé sur une devise étrangère – Effets de l’annulation de ce contrat dans son intégralité – Adaptation judiciaire de la prestation correspondant au capital mis à disposition.#Affaire C-488/23.
judgment · FR · 12 January 2024
Domstolens beslut (nionde avdelningen) av den 12 januari 2024.#mBank S.A. mot KŁ och JŁ.#Begäran om förhandsavgörande från Sąd Okręgowy w Warszawie.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 99 i domstolens rättegångsregler – Svaret kan klart utläsas av rättspraxis – Oskäliga avtalsvillkor i konsumentavtal – Direktiv 93/13/EEG – Artiklarna 6.1 och 7.1 – Avtal om hypotekslån indexerat i utländsk valuta – Verkan av att avtalet ogiltigförklaras i sin helhet – Anpassning genom domstolsbeslut av den prestation som motsvarar det kapital som ställts till förfogande.#Mål C-488/23.
judgment · SV · 12 January 2024
Sklep Sodišča (deveti senat) z dne 12. januarja 2024.#mBank S.A. proti KŁ in JŁ.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sąd Okręgowy w Warszawie.#Predhodno odločanje – Člen 99 Poslovnika Sodišča – Odgovor, na katerega je mogoče jasno sklepati iz sodne prakse – Nepošteni pogoji v potrošniških pogodbah – Direktiva 93/13/EGS – Člen 6(1) in člen 7(1) – Hipotekarni kredit, indeksiran v tuji valuti – Učinki razglasitve ničnosti te celotne pogodbe – Sodna prilagoditev dajatve, ki ustreza kapitalu, ki je bil dan na voljo.#Zadeva C-488/23.
judgment · SL · 12 January 2024
Uznesenie Súdneho dvora (deviata komora) z 12. januára 2024.#mBank S.A. proti KŁ a JŁ.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sąd Okręgowy w Warszawie.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora – Odpoveď, ktorú možno jednoznačne vyvodiť z judikatúry – Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách – Smernica 93/13/EHS – Článok 6 ods. 1 a článok 7 ods. 1 – Zmluva o hypotekárnom úvere indexovanom na cudziu menu – Účinky vyhlásenia tejto zmluvy za neplatnú v celom rozsahu – Súdna úprava plnenia zodpovedajúceho poskytnutej istine.#Vec C-488/23.
judgment · SK · 12 January 2024
Ordonanța Curții (Camera a noua) din 12 ianuarie 2024.#mBank S.A. împotriva KŁ și JŁ.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sąd Okręgowy w Warszawie.#Trimitere preliminară – Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții – Răspuns care poate fi în mod clar dedus din jurisprudență – Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – Directiva 93/13/CEE – Articolul 6 alineatul (1) și articolul 7 alineatul (1) – Contract de credit ipotecar indexat într‑o monedă străină – Efectele anulării acestui contract în totalitate – Adaptare judiciară a prestației corespunzătoare capitalului pus la dispoziție.#Cauza C-488/23.
judgment · RO · 12 January 2024
Despacho do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 12 de janeiro de 2024.#mBank S.A. contra KŁ e JŁ.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sąd Okręgowy w Warszawie.#Reenvio prejudicial — Artigo 99.° do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Resposta que pode ser claramente deduzida da jurisprudência — Cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores — Diretiva 93/13/CEE — Artigo 6.°, n.° 1, e artigo 7.°, n.° 1 — Contrato de mútuo hipotecário indexado a uma divisa estrangeira — Efeitos da anulação deste contrato na íntegra — Adaptação judicial da prestação correspondente ao capital disponibilizado.#Processo C-488/23.
judgment · PT · 12 January 2024
Beschikking van het Hof (Negende kamer) van 12 januari 2024.#mBank S.A. tegen KŁ en JŁ.#Verzoek van de Sąd Okręgowy w Warszawie om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Antwoord dat duidelijk uit de rechtspraak kan worden afgeleid – Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten – Richtlijn 93/13/EEG – Artikel 6, lid 1, en artikel 7, lid 1 – Hypothecair krediet dat in een vreemde munteenheid is geïndexeerd – Gevolgen van de nietigverklaring van die overeenkomst in haar geheel – Gerechtelijke aanpassing van de tegenprestatie voor het beschikbaar gestelde kapitaal.#Zaak C-488/23.
judgment · NL · 12 January 2024
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-12 ta’ Jannar 2024.#mBank S.A. vs KŁ u JŁ.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mis-Sąd Okręgowy w Warszawie.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja – Risposta li tista’ tiġi dedotta kjarament mill-ġurisprudenza – Klawżoli inġusti fil-kuntratti konklużi mal-konsumaturi – Direttiva 93/13/KEE – Artikolu 6(1) u Artikolu 7(1) – Kuntratt ta’ self ipotekarju ddenominat f’munita barranija – Effetti tal-annullament ta’ dan il-kuntratt fl-intier tiegħu – Aġġustament ġudizzjarju tal-ħlas li jikkorrispondi għall-kapital disponibbli.#Kawża C-488/23.
judgment · MT · 12 January 2024
Tiesas (devītā palāta) rīkojums, 2024. gada 12. janvāris.#mBank S.A. pret KŁ un JŁ.#Sąd Okręgowy w Warszawie lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – Skaidri no judikatūras izsecināma atbilde – Negodīgi noteikumi patērētāju līgumos – Direktīva 93/13/EEK – 6. panta 1. punkts un 7. panta 1. punkts – Hipotekārā aizdevuma līgums, kas indeksēts ārvalsts valūtā – Šī līguma atcelšanas pilnā apmērā sekas – Aizdevuma tiesiskā pielāgošana atbilstoši pieejamam kapitālam.#Lieta C-488/23.
judgment · LV · 12 January 2024
2024 m. sausio 12 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) nutartis.#mBank S.A. prieš KŁ ir JŁ.#Sąd Okręgowy w Warszawie prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis – Atsakymas, kuris aiškiai matyti iš jurisprudencijos – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Direktyva 93/13/EEB – 6 straipsnio 1 dalis ir 7 straipsnio 1 dalis – Hipoteka užtikrinta paskola, indeksuota užsienio valiuta – Visos sutarties pripažinimo negaliojančia pasekmės – Teisminis išmokos, atitinkančios suteiktą pagrindinę sumą, koregavimas.#Byla C-488/23.
judgment · LT · 12 January 2024
Ordinanza della Corte (Nona Sezione) del 12 gennaio 2024.#mBank S.A. contro KŁ e JŁ.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sąd Okręgowy w Warszawie.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte – Risposta chiaramente desumibile dalla giurisprudenza – Clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori – Direttiva 93/13/CEE – Articolo 6, paragrafo 1, e articolo 7, paragrafo 1 – Contratto di mutuo ipotecario indicizzato in una valuta estera – Effetti dell'annullamento integrale di tale contratto – Adeguamento giudiziario della prestazione corrispondente al capitale messo a disposizione.#Causa C-488/23.
judgment · IT · 12 January 2024
A Bíróság végzése (kilencedik tanács), 2024. január 12.#mBank S.A. kontra KŁ és JŁ.#Sąd Okręgowy w Warszawie által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke – Az ítélkezési gyakorlatból egyértelműen levezethető válasz – A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek – 93/13/EGK irányelv – A 6. cikk (1) bekezdése és a 7. cikk (1) bekezdése – Külföldi devizában indexált jelzálogkölcsön – E szerződés teljes egészében való semmissé nyilvánításának joghatásai – A rendelkezésre bocsátott tőkeösszegnek megfelelő szolgáltatás bíróság általi kiigazítása.#C-488/23. sz. ügy.
judgment · HU · 12 January 2024
Rješenje Suda (deveto vijeće) od 12. siječnja 2024.#mBank S.A. protiv KŁ i JŁ.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sąd Okręgowy w Warszawie.#Zahtjev za prethodnu odluku - Članak 99. Poslovnika Suda - Odgovor koji se može jasno izvesti iz sudske prakse – Nepoštene odredbe u potrošačkim ugovorima – Direktiva 93/13/EEZ – Članak 6. stavak 1. i članak 7. stavak 1. – Ugovor o hipotekarnom kreditu indeksiranom u stranoj valuti – Učinci poništenja tog ugovora u cijelosti – Sudska prilagodba zajma koji odgovara kapitalu stavljenom na raspolaganje.#Predmet C-488/23.
judgment · HR · 12 January 2024
Unionin tuomioistuimen määräys (yhdeksäs jaosto) 12.1.2024.#mBank S.A. vastaan KŁ ja JŁ.#Sąd Okręgowy w Warszawien esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla – Vastaus, joka on selvästi johdettavissa oikeuskäytännöstä – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Direktiivi 93/13/ETY – 6 artiklan 1 kohta ja 7 artiklan 1 kohta – Ulkomaanvaluuttaan sidottu kiinnelainasopimus – Sopimuksen kokonaisuudessaan pätemättömäksi toteamisen vaikutukset – Maksettuja pääomia vastaavan edun oikeudellinen mukauttaminen.#Asia C-488/23.
judgment · FI · 12 January 2024
Euroopa Kohtu määrus (üheksas koda), 12.1.2024.#mBank S.A. versus KŁ ja JŁ.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Okręgowy w Warszawie.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 – Vastus, mille võib selgelt tuletada kohtupraktikast – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Direktiiv 93/13/EMÜ – Artikli 6 lõige 1 ja artikli 7 lõige 1 – Välisvaluutaga indekseeritud hüpoteeklaenuleping – Lepingu tervikuna tühistamise tagajärjed – Väljamakstud laenukapitalile vastava soorituse kohtulik kohandamine.#Kohtuasi C-488/23.
judgment · ET · 12 January 2024
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 12 de enero de 2024.#mBank S.A. contra KŁ y JŁ.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sąd Okręgowy w Warszawie.#Procedimiento prejudicial — Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Respuesta que puede deducirse claramente de la jurisprudencia — Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores — Directiva 93/13/CEE — Artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1 — Contrato de préstamo hipotecario indexado a una moneda extranjera — Efectos de la anulación de ese contrato en su totalidad — Adaptación judicial de la prestación correspondiente al capital puesto a disposición.#Asunto C-488/23.
judgment · ES · 12 January 2024
Διάταξη του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 12ης Ιανουαρίου 2024.#mBank S.A. κατά KŁ και JŁ.#Αίτηση του Sąd Okręgowy w Warszawie για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Απάντηση που μπορεί να συναχθεί σαφώς από τη νομολογία – Καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές – Οδηγία 93/13/EOK – Άρθρο 6, παράγραφος 1, και άρθρο 7, παράγραφος 1 – Σύμβαση ενυπόθηκου δανείου συνδεόμενου με ξένο νόμισμα – Αποτελέσματα της ακύρωσης της σύμβασης αυτής στο σύνολό της – Δικαστική αναπροσαρμογή της παροχής που αντιστοιχεί στο διατεθέν κεφάλαιο.#Υπόθεση C-488/23.
judgment · EL · 12 January 2024
Beschluss des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 12. Januar 2024.#mBank S.A. gegen KŁ und JŁ.#Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Okręgowy w Warszawie.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Antwort, die klar aus der Rechtsprechung abgeleitet werden kann – Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen – Richtlinie 93/13/EWG – Art. 6 Abs. 1 und Art. 7 Abs. 1 – An eine Fremdwährung gekoppelter Hypothekendarlehensvertrag – Wirkungen der vollständigen Nichtigerklärung dieses Vertrags – Gerichtliche Anpassung der Gegenleistung für das zur Verfügung gestellte Kapital.#Rechtssache C-488/23.
judgment · DE · 12 January 2024
Domstolens kendelse (Niende Afdeling) af 12. januar 2024.#mBank S.A. mod KŁ og JŁ.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sąd Okręgowy w Warszawie.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 99 i Domstolens procesreglement – besvarelse, der klart kan udledes af retspraksis – urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler – direktiv 93/13/EØF – artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 1 – aftale om et lån mod pant i fast ejendom indekseret efter en udenlandsk valuta – virkninger af annullation af denne aftale i sin helhed – retslig tilpasning af den ydelse, der svarer til den kapital, som stilles til rådighed.#Sag C-488/23.
judgment · DA · 12 January 2024
Usnesení Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 12. ledna 2024.#mBank S.A. v. KŁ a JŁ.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sąd Okręgowy w Warszawie.#Řízení o předběžné otázce – Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora – Odpověď, která může být jasně vyvozena z judikatury – Zneužívající ujednání ve spotřebitelských smlouvách – Směrnice 93/13/EHS – Článek 6 odst. 2 a čl. 7 odst. 1 – Smlouva o hypotečním úvěru indexovaném v cizí měně – Účinky prohlášení této smlouvy za neplatnou v plném rozsahu – Soudní úprava plnění odpovídajícího poskytnutému kapitálu.#Věc C-488/23.
judgment · CS · 12 January 2024
Определение на Съда (девети състав) от 12 януари 2024 г.#mBank S.A. срещу KŁ и JŁ.#Преюдициално запитване, отправено от Sąd Okręgowy w Warszawie.#Преюдициално запитване — Член 99 от Процедурния правилник на Съда — Отговор, който може да бъде изведен недвусмислено от съдебната практика — Неравноправни клаузи в потребителските договори — Директива 93/13/ЕИО — Член 6, параграф 1 и член 7, параграф 1 — Договор за ипотечен кредит, индексиран в чуждестранна валута — Последици от обявяването на договора за изцяло недействителен — Определяне от съда на насрещната престация, съответстваща на предоставените парични средства.#Дело C-488/23.
judgment · BG · 12 January 2024
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.