Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Record · CO

CELEX 62023CO0565

Order of the Court (Tenth Chamber) of 16 December 2025.#AF v Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Request for a preliminary ruling from the Fővárosi Törvényszék.#Case C-565/23.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

16 December 2025

Last action

16 December 2025 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

Discovery layer

Source updated

16 December 2025

Official sourceDownload fileView documentsShare

Records

Official record CELEX 62023CO0565 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 December 2025. Status: decided.

Timeline

  1. 16 December 2025

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

A Bíróság végzése (tizedik tanács), 2025. december 16.#AF kontra Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#A Fővárosi Törvényszék (Magyarország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Fogyasztóvédelem – 93/13/EGK irányelv – Fogyasztókkal kötött szerződésekben foglalt tisztességtelen feltételek – Devizában nyilvántartott kölcsön – Az árfolyamkockázatot a fogyasztóra telepítő tisztességtelen feltétel – Az ilyen feltétel tisztességtelen jellege megállapításának joghatásai – A szerződés érvénytelensége – Az ilyen érvénytelenség jogkövetkezményei – A fogyasztó azon kötelezettségét előíró nemzeti jogszabály, hogy e jogkövetkezmények címén e szerződésnek a nemzeti jog értelmében vett »érvényessé« nyilvánítását kérje – A fogyasztó általi választás az »eredeti állapot helyreállítása« vagy a »jogalap nélküli gazdagodás« szabályainak alkalmazása között.#C-565/23. sz. ügy.

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • A Bíróság végzése (tizedik tanács), 2025. december 16.#AF kontra Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#A Fővárosi Törvényszék (Magyarország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Fogyasztóvédelem – 93/13/EGK irányelv – Fogyasztókkal kötött szerződésekben foglalt tisztességtelen feltételek – Devizában nyilvántartott kölcsön – Az árfolyamkockázatot a fogyasztóra telepítő tisztességtelen feltétel – Az ilyen feltétel tisztességtelen jellege megállapításának joghatásai – A szerződés érvénytelensége – Az ilyen érvénytelenség jogkövetkezményei – A fogyasztó azon kötelezettségét előíró nemzeti jogszabály, hogy e jogkövetkezmények címén e szerződésnek a nemzeti jog értelmében vett »érvényessé« nyilvánítását kérje – A fogyasztó általi választás az »eredeti állapot helyreállítása« vagy a »jogalap nélküli gazdagodás« szabályainak alkalmazása között.#C-565/23. sz. ügy.

    judgment · HU · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

  • Ordonnance de la Cour (dixième chambre) du 16 décembre 2025.#AF contre Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Fővárosi Törvényszék.#Renvoi préjudiciel – Protection des consommateurs – Directive 93/13/CEE – Clauses abusives contenues dans des contrats conclus avec des consommateurs – Prêt libellé en devise étrangère – Clause abusive mettant le risque de change à charge du consommateur – Effets de la constatation du caractère abusif d’une telle clause – Invalidité du contrat – Conséquences d’une telle invalidité – Législation nationale prévoyant une obligation pour le consommateur de demander, à titre de ces conséquences, que ce contrat soit déclaré comme étant “valide” au sens du droit national – Choix à opérer par le consommateur entre le “rétablissement de la situation antérieure” ou l’application des règles relatives à l’“enrichissement sans cause”.#Affaire C-565/23.

    judgment · FR · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 16 december 2025.#AF mot Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Begäran om förhandsavgörande från Fővárosi Törvényszék.#Mål C-565/23.

    judgment · SV · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sklep Sodišča (deseti senat) z dne 16. decembra 2025.#AF proti Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Fővárosi Törvényszék.#Zadeva C-565/23.

    judgment · SL · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Uznesenie Súdneho dvora (desiata komora) zo 16. decembra 2025.#AF proti Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Fővárosi Törvényszék.#Vec C-565/23.

    judgment · SK · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Ordonanța Curții (Camera a zecea) din 16 decembrie 2025.#AF împotriva Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Cererea de decizie preliminară formulată de Fővárosi Törvényszék.#Cauza C-565/23.

    judgment · RO · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Despacho do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 16 de dezembro de 2025.#AF contra Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Fővárosi Törvényszék.#Processo C-565/23.

    judgment · PT · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Postanowienie Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 16 grudnia 2025 r.#AF przeciwko Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Fővárosi Törvényszék.#Sprawa C-565/23.

    judgment · PL · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Beschikking van het Hof (Tiende kamer) van 16 december 2025.#AF tegen Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Verzoek van de Fővárosi Törvényszék om een prejudiciële beslissing.#Zaak C-565/23.

    judgment · NL · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tas-16 ta’ Diċembru 2025.#AF vs Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa minn Fővárosi Törvényszék.#Kawża C-565/23.

    judgment · MT · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Tiesas (desmitā palāta) rīkojums, 2025. gada 16. decembris.#AF pret Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Fővárosi Törvényszék lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lieta C-565/23.

    judgment · LV · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • 2025 m. gruodžio 16 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis.#AF prieš Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Fővárosi Törvényszék prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Byla C-565/23.

    judgment · LT · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Ordinanza della Corte (Decima Sezione) del 16 dicembre 2025.#AF contro Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Fővárosi Törvényszék.#Causa C-565/23.

    judgment · IT · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rješenje Suda (deseto vijeće) od 16. prosinca 2025.#AF protiv Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Fővárosi Törvényszék.#Predmet C-565/23.

    judgment · HR · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Unionin tuomioistuimen määräys (kymmenes jaosto) 16.12.2025.#AF vastaan Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Fővárosi Törvényszékin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Direktiivi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Valuuttamääräinen leasingsopimus – Valuuttamääräinen laina – Kohtuuton ehto, jonka mukaan kuluttaja vastaa valuuttakurssiriskistä – Tällaisen ehdon kohtuuttomaksi toteamisen vaikutukset – Sopimuksen pätemättömyys – Tällaisen pätemättömyyden seuraukset – Kansallinen lainsäädäntö, jossa kuluttaja velvoitetaan vaatimaan kyseisten seurausten perusteella, että sopimus julistetaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ”päteväksi” – Kuluttajan valinta ”aiemman tilanteen palauttamisen” tai ”perusteetonta etua” koskevien sääntöjen soveltamisen välillä.#Asia C-565/23.

    judgment · FI · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopa Kohtu määrus (kümnes koda), 16.12.2025.#AF versus Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Fővárosi Törvényszék.#Kohtuasi C-565/23.

    judgment · ET · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Auto del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 16 de diciembre de 2025.#AF contra Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Fővárosi Törvényszék.#Asunto C-565/23.

    judgment · ES · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Διάταξη του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 2025.#AF κατά Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Αίτηση του Fővárosi Törvényszék για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Υπόθεση C-565/23.

    judgment · EL · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Beschluss des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 16. Dezember 2025.#AF gegen Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Vorabentscheidungsersuchen des Fővárosi Törvényszék.#Rechtssache C-565/23.

    judgment · DE · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 16. december 2025.#AF mod Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Fővárosi Törvényszék.#Sag C-565/23.

    judgment · DA · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Usnesení Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 16. prosince 2025.#AF v. Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Fővárosi Törvényszék.#Věc C-565/23.

    judgment · CS · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Определение на Съда (десети състав) от 16 декември 2025 г.#AF срещу Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Преюдициално запитване, отправено от Fővárosi Törvényszék.#Дело C-565/23.

    judgment · BG · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Order of the Court (Tenth Chamber) of 16 December 2025.#AF v Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Request for a preliminary ruling from the Fővárosi Törvényszék.#Case C-565/23.

    judgment · EN · 16 December 2025

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.