European Union · Record · CO
CELEX 62023CO0565_INF
Order of the Court (Tenth Chamber) of 16 December 2025.#AF v Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Reference for a preliminary ruling – Consumer protection – Directive 93/13/EEC – Unfair terms in consumer contracts – Loan denominated in a foreign currency – Unfair term placing the burden of the exchange rate risk on the consumer – Effects of the finding that such a term is unfair – Invalidity of the contract – Consequences of that invalidity – National legislation providing for an obligation for the consumer to request, in respect of those consequences, that that contract be declared ‘valid’ for the purposes of the national law – Choice to be made by the consumer between the ‘restoration of the former situation’ or the application of the rules on ‘unjust enrichment’.#Case C-565/23.
Introduced
16 December 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 December 2025
Records
Official record CELEX 62023CO0565_INF from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 December 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
18 official files
Order of the Court (Tenth Chamber) of 16 December 2025.#AF v Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Reference for a preliminary ruling – Consumer protection – Directive 93/13/EEC – Unfair terms in consumer contracts – Loan denominated in a foreign currency – Unfair term placing the burden of the exchange rate risk on the consumer – Effects of the finding that such a term is unfair – Invalidity of the contract – Consequences of that invalidity – National legislation providing for an obligation for the consumer to request, in respect of those consequences, that that contract be declared ‘valid’ for the purposes of the national law – Choice to be made by the consumer between the ‘restoration of the former situation’ or the application of the rules on ‘unjust enrichment’.#Case C-565/23.
Order of the Court (Tenth Chamber) of 16 December 2025.#AF v Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Reference for a preliminary ruling – Consumer protection – Directive 93/13/EEC – Unfair terms in consumer contracts – Loan denominated in a foreign currency – Unfair term placing the burden of the exchange rate risk on the consumer – Effects of the finding that such a term is unfair – Invalidity of the contract – Consequences of that invalidity – National legislation providing for an obligation for the consumer to request, in respect of those consequences, that that contract be declared ‘valid’ for the purposes of the national law – Choice to be made by the consumer between the ‘restoration of the former situation’ or the application of the rules on ‘unjust enrichment’.#Case C-565/23.
judgment · EN · 16 December 2025
Euroopa Kohtu määrus (kümnes koda), 16.12.2025.#AF versus Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Eelotsusetaotlus – Tarbijakaitse – Direktiiv 93/13/EMÜ – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Välisvaluutas nomineeritud krediidileping – Lepingutingimus, millega jäetakse valuutarisk tarbija kanda – Sellise lepingutingimuse ebaõiglase laadi tuvastamise tagajärjed – Lepingu kehtetus – Sellise kehtetuse tagajärjed – Riigisisesed õigusnormid, mis näevad ühe niisuguse tagajärjena ette tarbija kohustuse nõuda, et leping tunnistataks riigisisese õiguse tähenduses „kehtivaks“ – Tarbijal tehtav valik „varasema olukorra taastamise“ või „alusetu rikastumise“ eeskirjade kohaldamise vahel.#Kohtuasi C-565/23.
judgment · ET · 16 December 2025
2025 m. gruodžio 16 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis.#AF prieš Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Vartotojų apsauga – Direktyva 93/13/EEB – Nesąžiningos sąlygos sutartyse su vartotojais – Užsienio valiuta išreikšta paskola – Nesąžininga sąlyga, pagal kurią valiutos kurso svyravimo rizika tenka vartotojui – Tokios sąlygos pripažinimo nesąžininga pasekmės – Sutarties negaliojimas – Tokio negaliojimo pasekmės – Nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatyta vartotojo pareiga dėl šių pasekmių reikalauti, kad ši sutartis būtų pripažinta „galiojančia“, kaip tai suprantama pagal nacionalinę teisę – Vartotojo pasirinkimas, ar „atkurti ankstesnę padėtį“, ar taikyti taisykles dėl „nepagrįsto praturtėjimo“.#Byla C-565/23.
judgment · LT · 16 December 2025
Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 16 december 2025.#AF mot Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Begäran om förhandsavgörande – Konsumentskydd – Direktiv 93/13/EEG – Oskäliga villkor i konsumentavtal – Lån uttryckt i utländsk valuta – Oskäligt avtalsvillkor som innebär att konsumenten bär valutarisken – Verkan av att ett sådant villkor fastställs vara oskäligt – Avtalet blir ogiltigt – Följder av en sådan ogiltighet – Nationell lagstiftning som föreskriver en skyldighet för konsumenten att, såsom en av dessa följder, begära att avtalet förklaras vara “giltigt” enligt nationell rätt – Konsumenten får välja mellan “återställande av den tidigare situationen” eller tillämpning av reglerna om “obehörig vinst”.#Mål C-565/23.
judgment · SV · 16 December 2025
Usnesení Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 16. prosince 2025.#AF v. Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Řízení o předběžné otázce – Ochrana spotřebitele – Směrnice 93/13/EHS – Zneužívající ujednání ve spotřebitelských smlouvách – Úvěr vyjádřený v cizí měně – Zneužívající ujednání, podle kterého kurzové riziko nese spotřebitel – Důsledky konstatování zneužívající povahy takového ujednání – Neplatnost smlouvy – Důsledky takové neplatnosti – Vnitrostátní právní předpisy, které stanoví povinnost spotřebitele požádat s ohledem na tyto důsledky o prohlášení této smlouvy za ‚platnou‘ ve smyslu vnitrostátního práva – Volba, kterou musí spotřebitel provést mezi ‚obnovením původního stavu‘ nebo použitím pravidel týkajících se ‚bezdůvodného obohacení‘.#Věc C-565/23.
judgment · CS · 16 December 2025
Tiesas (desmitā palāta) rīkojums, 2025. gada 16. decembris.#AF pret Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Patērētāju tiesību aizsardzība – Direktīva 93/13/EEK – Patērētāju līgumos iekļauti negodīgi noteikumi – Ārvalsts valūtā izteikts aizdevums – Negodīgs noteikums, ar kuru valūtas risks ir uzlikts patērētājam – Šāda noteikuma negodīguma konstatēšanas sekas – Līguma spēkā neesība – Šādas spēkā neesības sekas – Valsts tiesību akti, kas paredz patērētāja pienākumu šo seku dēļ pieprasīt, lai līgums tiktu atzīts par “spēkā esošu” valsts tiesību aktu izpratnē – Patērētāja veicamā izvēle starp “iepriekšējās situācijas atjaunošanu” vai “nepamatotas iedzīvošanās” noteikumu piemērošanu.#Lieta C-565/23.
judgment · LV · 16 December 2025
Sklep Sodišča (deseti senat) z dne 16. decembra 2025.#AF proti Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#„Predhodno odločanje – Varstvo potrošnikov – Direktiva 93/13/EGS – Nepošteni pogoji v potrošniških pogodbah – Posojilo, izraženo v tuji valuti – Nepošten pogoj, v skladu s katerim valutno tveganje nosi potrošnik – Učinki ugotovitve nepoštenosti takega pogoja – Neveljavnost pogodbe – Posledice take neveljavnosti – Nacionalna zakonodaja, ki določa obveznost potrošnika, da na podlagi teh posledic predlaga, da se ta pogodba razglasi za ‚veljavno‘ v smislu nacionalnega prava – Izbira, ki jo mora potrošnik opraviti med ‚vzpostavitvijo prvotnega stanja‘“ ali uporabo pravil o ‚neupravičeni obogatitvi‘“.#Zadeva C-565/23.
judgment · SL · 16 December 2025
Ordinanza della Corte (Decima Sezione) del 16 dicembre 2025.#AF contro Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Rinvio pregiudiziale – Tutela dei consumatori – Direttiva 93/13/CEE – Clausole abusive contenute nei contratti stipulati con i consumatori – Mutuo espresso in valuta estera – Clausola abusiva che pone il rischio di cambio a carico del consumatore – Effetti della dichiarazione del carattere abusivo di una clausola del genere – Invalidità del contratto – Conseguenze di siffatta invalidità – Normativa nazionale che prevede un obbligo per il consumatore di chiedere, a titolo di tali conseguenze, che siffatto contratto sia dichiarato “valido” ai sensi del diritto nazionale – Scelta che il consumatore deve operare tra il “ripristino della situazione preesistente” o l’applicazione delle norme relative all’“arricchimento senza causa”.#Causa C-565/23.
judgment · IT · 16 December 2025
Beschikking van het Hof (Tiende kamer) van 16 december 2025.#AF tegen Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Prejudiciële verwijzing – Bescherming van de consument – Richtlijn 93/13/EEG – Oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten – Lening in vreemde valuta – Oneerlijk beding dat het wisselkoersrisico bij de consument legt – Gevolgen van de vaststelling dat een beding oneerlijk is – Ongeldigheid van de overeenkomst – Gevolgen van een dergelijke ongeldigheid – Nationale wetgeving die de consument verplicht om, gezien deze gevolgen, te verzoeken dat deze overeenkomst ‚geldig’ wordt verklaard in de zin van het nationale recht. – Keuze van de consument tussen het ‚herstel van de vroegere toestand’ of de toepassing van de regels inzake ‚ongerechtvaardigde verrijking’.#Zaak C-565/23.
judgment · NL · 16 December 2025
Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 16. december 2025.#AF mod Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Præjudiciel forelæggelse – forbrugerbeskyttelse – direktiv 93/13/EØF – urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler – lån optaget i udenlandsk valuta – urimeligt vilkår, som pålægger forbrugeren kursrisikoen – retsvirkninger af, at et sådant kontraktvilkår erklæres urimeligt – kontraktens ugyldighed – konsekvenser af en sådan ugyldighed – national lovgivning, der pålægger forbrugeren en forpligtelse til i kraft heraf at nedlægge påstand om, at denne aftale erklæres for »gyldig« i henhold til national ret – forbrugerens valg mellem »genoprettelse af den oprindelige situation« eller anvendelse af »reglerne om ugrundet berigelse.#Sag C-565/23.
judgment · DA · 16 December 2025
Beschluss des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 16. Dezember 2025.#AF gegen Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verbraucherschutz – Richtlinie 93/13/EWG – Missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen – Auf eine Fremdwährung lautendes Darlehen – Missbräuchliche Klausel, die das Wechselkursrisiko dem Verbraucher aufbürdet – Auswirkungen der Feststellung der Missbräuchlichkeit einer solchen Klausel – Ungültigkeit des Vertrags – Folgen einer solchen Ungültigkeit – Nationale Rechtsvorschriften, die den Verbraucher verpflichten, aufgrund dieser Folgen zu beantragen, dass der Vertrag im Sinne des nationalen Rechts für ‚gültig‘ erklärt wird – Vom Verbraucher zu treffende Wahl zwischen der ‚Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands‘ und der Anwendung der Regeln der ‚ungerechtfertigten Bereicherung‘.#Rechtssache C-565/23.
judgment · DE · 16 December 2025
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 16 de diciembre de 2025.#AF contra Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Procedimiento prejudicial — Protección de los consumidores — Directiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con los consumidores — Préstamo denominado en moneda extranjera — Cláusula abusiva que hace recaer el riesgo del tipo de cambio en el consumidor — Efectos de la constatación del carácter abusivo de una cláusula de ese tipo — Invalidez del contrato — Consecuencias de tal invalidez — Legislación nacional que establece la obligación del consumidor de solicitar, a modo de esas consecuencias, que dicho contrato sea declarado “válido” en el sentido del Derecho nacional — Elección que debe efectuar el consumidor entre el “restablecimiento de la situación anterior” o la aplicación de las normas relativas al “enriquecimiento sin causa”.#Asunto C-565/23.
judgment · ES · 16 December 2025
Ordonnance de la Cour (dixième chambre) du 16 décembre 2025.#AF contre Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Renvoi préjudiciel – Protection des consommateurs – Directive 93/13/CEE – Clauses abusives contenues dans des contrats conclus avec des consommateurs – Prêt libellé en devise étrangère – Clause abusive mettant le risque de change à charge du consommateur – Effets de la constatation du caractère abusif d’une telle clause – Invalidité du contrat – Conséquences d’une telle invalidité – Législation nationale prévoyant une obligation pour le consommateur de demander, à titre de ces conséquences, que ce contrat soit déclaré comme étant “valide” au sens du droit national – Choix à opérer par le consommateur entre le “rétablissement de la situation antérieure” ou l’application des règles relatives à l’“enrichissement sans cause”.#Affaire C-565/23.
judgment · FR · 16 December 2025
Ordonanța Curții (Camera a zecea) din 16 decembrie 2025.#AF împotriva Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Trimitere preliminară – Protecția consumatorilor – Directiva 93/13/CEE – Clauze abuzive cuprinse în contracte încheiate cu consumatori – Împrumut exprimat în monedă străină – Clauză abuzivă care impune consumatorului riscul de schimb valutar – Efectele constatării caracterului abuziv al unei asemenea clauze – Nevaliditatea contractului – Consecințele unei asemenea nevalidități – Legislație națională care prevede o obligație a consumatorului de a solicita, ca urmare a consecințelor respective, ca acest contract să fie declarat «valid» în sensul dreptului național – Alegere pe care trebuie să o facă consumatorul între «restabilirea situației anterioare» sau aplicarea normelor privind «îmbogățirea fără justă cauză».#Cauza C-565/23.
judgment · RO · 16 December 2025
Despacho do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 16 de dezembro de 2025.#AF contra Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Reenvio prejudicial – Proteção dos consumidores – Diretiva 93/13/CEE – Cláusulas abusivas incluídas nos contratos celebrados com os consumidores – Mútuo expresso em moeda estrangeira – Cláusula abusiva que transfere o risco cambial para o consumidor – Efeitos da declaração do caráter abusivo de tal cláusula – Invalidade do contrato – Consequências de tal invalidade – Legislação nacional que prevê a obrigação de o consumidor pedir, em virtude dessas consequências, que o contrato seja declarado «válido» nos termos da legislação nacional – Opção a ser feita pelo consumidor entre a “reposição da situação anterior” ou a aplicação das regras relativas ao “enriquecimento sem causa”.#Processo C-565/23.
judgment · PT · 16 December 2025
Unionin tuomioistuimen määräys (kymmenes jaosto) 16.12.2025.#AF vastaan Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Direktiivi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Valuuttamääräinen leasingsopimus – Valuuttamääräinen laina – Kohtuuton ehto, jonka mukaan kuluttaja vastaa valuuttakurssiriskistä – Tällaisen ehdon kohtuuttomaksi toteamisen vaikutukset – Sopimuksen pätemättömyys – Tällaisen pätemättömyyden seuraukset – Kansallinen lainsäädäntö, jossa kuluttaja velvoitetaan vaatimaan kyseisten seurausten perusteella, että sopimus julistetaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ”päteväksi” – Kuluttajan valinta ”aiemman tilanteen palauttamisen” tai ”perusteetonta etua” koskevien sääntöjen soveltamisen välillä.#Asia C-565/23.
judgment · FI · 16 December 2025
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tas-16 ta’ Diċembru 2025.#AF vs Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Protezzjoni tal-konsumaturi – Direttiva 93/13/KEE – Klawżoli inġusti inklużi f’kuntratti konklużi mal-konsumaturi – Self f’munita barranija – Klawżola inġusta li tqiegħed ir-riskju relatat mar-rata tal-kambju fuq il-konsumatur – Effetti tal-konstatazzjoni tan-natura inġusta ta’ tali klawżola – Invalidità tal-kuntratt – Konsegwenzi ta’ tali invalidità – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi obbligu għall-konsumatur li jitlob, fir-rigward ta’ dawn il-konsegwenzi, li dan il-kuntratt jiġi ddikjarat ‘validu’ fis-sens tad-dritt nazzjonali – Għażla li għandha ssir mill-konsumatur bejn ‘l-istabbiliment mill-ġdid tas-sitwazzjoni preċedenti’ jew l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-‘arrikkiment indebitu’.#Kawża C-565/23.
judgment · MT · 16 December 2025
A Bíróság végzése (tizedik tanács), 2025. december 16.#AF kontra Cofidis Magyarországi Fióktelepe.#Előzetes döntéshozatal – Fogyasztóvédelem – 93/13/EGK irányelv – Fogyasztókkal kötött szerződésekben foglalt tisztességtelen feltételek – Devizában nyilvántartott kölcsön – Az árfolyamkockázatot a fogyasztóra telepítő tisztességtelen feltétel – Az ilyen feltétel tisztességtelen jellege megállapításának joghatásai – A szerződés érvénytelensége – Az ilyen érvénytelenség jogkövetkezményei – A fogyasztó azon kötelezettségét előíró nemzeti jogszabály, hogy e jogkövetkezmények címén e szerződésnek a nemzeti jog értelmében vett »érvényessé« nyilvánítását kérje – A fogyasztó általi választás az »eredeti állapot helyreállítása« vagy a »jogalap nélküli gazdagodás« szabályainak alkalmazása között.#C-565/23. sz. ügy.
judgment · HU · 16 December 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.