European Union · Record · TJ
CELEX 62023TJ0100
Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 4 June 2025 (Extracts).#ABLV Bank AS v European Central Bank.#Access to documents – Decision 2004/258/EC – Documents relating to the announcement of a United States authority (FinCEN) concerning ABLV Bank – Partial refusal of access – Exception relating to the protection of the confidentiality of information that is protected as such under EU law – Exception relating to the protection of documents for internal use – Exception relating to the protection of exchanges of views between the ECB and the relevant authorities – Sufficiently precise nature of an application for access – Duty of the ECB to provide assistance – Article 6(1) and (2) of Decision 2004/258.#Case T-100/23.
Introduced
4 June 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
4 June 2025
Records
Official record CELEX 62023TJ0100 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 June 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 4 June 2025 (Extracts).#ABLV Bank AS v European Central Bank.#Access to documents – Decision 2004/258/EC – Documents relating to the announcement of a United States authority (FinCEN) concerning ABLV Bank – Partial refusal of access – Exception relating to the protection of the confidentiality of information that is protected as such under EU law – Exception relating to the protection of documents for internal use – Exception relating to the protection of exchanges of views between the ECB and the relevant authorities – Sufficiently precise nature of an application for access – Duty of the ECB to provide assistance – Article 6(1) and (2) of Decision 2004/258.#Case T-100/23.
judgment · EN · 4 June 2025
Sodba Splošnega sodišča (sedmi senat) z dne 4. junija 2025 (odlomki).#ABLV Bank AS proti Evropski centralni banki.#Dostop do dokumentov – Sklep 2004/258/ES – Dokumenti v zvezi z objavo ameriškega organa (FinCEN) glede ABLV Bank – Delna zavrnitev dostopa – Izjema v zvezi z varstvom zaupnosti informacij, ki so kot take varovane po pravu Unije – Izjema v zvezi z varstvom dokumentov za notranjo uporabo – Izjema v zvezi z varstvom izmenjave mnenj med ECB in zadevnimi organi – Dovolj natančna prošnja za dostop – Dolžnost pomoči ECB – Člen 6(1) in (2) Sklepa 2004/258.#Zadeva T-100/23.
judgment · SL · 4 June 2025
Sentenza del Tribunale (Settima Sezione) del 4 giugno 2025 (Estratti).#ABLV Bank AS contro Banca centrale europea.#Accesso ai documenti – Decisione 2004/258/CE – Documenti relativi all’annuncio di un’autorità statunitense (FinCEN) nei confronti dell’ABLV Bank – Rifiuto parziale di accesso – Eccezione relativa alla tutela della riservatezza delle informazioni tutelate in quanto tali in forza del diritto dell’Unione – Eccezione relativa alla tutela dei documenti per uso interno – Eccezione relativa alla tutela degli scambi di opinioni tra la BCE e le autorità interessate – Carattere sufficientemente preciso di una domanda di accesso – Dovere di assistenza della BCE – Articolo 6, paragrafi 1 e 2, della decisione 2004/258.#Causa T-100/23.
judgment · IT · 4 June 2025
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 4.6.2025 (otteina).#ABLV Bank AS vastaan Euroopan keskuspankki (EKP).#Oikeus tutustua asiakirjoihin – Päätös 2004/258/EY – Asiakirjat, jotka liittyvät Yhdysvaltojen viranomaisen (FinCEN) ABLV Bankia koskevaan ilmoitukseen – Tutustumisoikeuden epääminen osittain – Unionin oikeuden perusteella suojattujen tietojen luottamuksellisuuden suojaa koskeva poikkeus – Sisäiseen käyttöön tarkoitettujen asiakirjojen suojaa koskeva poikkeus – EKP:n ja asianomaisten viranomaisten välisen näkemystenvaihdon suojaa koskeva poikkeus – Se, onko asiakirjoihin tutustumista koskeva hakemus riittävän täsmällinen – EKP:n avustamisvelvollisuus – Päätöksen 2004/258 6 artiklan 1 ja 2 kohta.#Asia T-100/23.
judgment · FI · 4 June 2025
Rettens dom (Syvende Afdeling) af 4. juni 2025 (Uddrag).#ABLV Bank AS mod Den Europæiske Centralbank.#Aktindsigt – afgørelse 2004/258/EF – dokumenter vedrørende en amerikansk myndigheds (FinCEN) meddelelse til ABLV Bank – delvist afslag på aktindsigt – undtagelse vedrørende beskyttelse af fortroligheden af oplysninger, der er beskyttet som sådan i henhold til EU-retten – undtagelse vedrørende beskyttelse af dokumenter til internt brug – undtagelse vedrørende beskyttelse af udveksling af synspunkter mellem ECB og de relevante myndigheder – spørgsmålet om, hvorvidt en begæring om aktindsigt er tilstrækkelig præcis – ECB’s bistandspligt – artikel 6, stk. 1 og 2, i afgørelse 2004/258.#Sag T-100/23.
judgment · DA · 4 June 2025
Решение на Общия съд (седми състав) от 4 юни 2025 г. (откъси).#ABLV Bank AS срещу Европейска централна банка.#Достъп до документи — Решение 2004/258/ЕО — Документи, свързани със съобщение на орган на САЩ (FinCEN) относно ABLV Bank — Частичен отказ на достъп — Изключение, свързано със защитата на поверителността на информацията, защитена като такава съгласно правото на Съюза — Изключение, свързано със защитата на документите, предназначени за вътрешно ползване — Изключение, свързано със защитата на обмена на мнения между ЕЦБ и съответните органи — Достатъчно точно заявление за достъп — Задължение за съдействие на ЕЦБ — Член 6, параграфи 1 и 2 от Решение 2004/258.#Дело T-100/23.
judgment · BG · 4 June 2025
Arrêt du Tribunal (septième chambre) du 4 juin 2025 (Extraits).#ABLV Bank AS contre Banque centrale européenne.#Accès aux documents – Décision 2004/258/CE – Documents afférents à l’annonce d’une autorité américaine (FinCEN) à l’égard d’ABLV Bank – Refus partiel d’accès – Exception relative à la protection de la confidentialité des informations protégées en tant que telles en vertu du droit de l’Union – Exception relative à la protection des documents destinés à l’utilisation interne – Exception relative à la protection des échanges de vues entre la BCE et les autorités concernées – Caractère suffisamment précis d’une demande d’accès – Devoir d’assistance de la BCE – Article 6, paragraphes 1 et 2, de la décision 2004/258.#Affaire T-100/23.
judgment · FR · 4 June 2025
Rozsudok Všeobecného súdu (siedma komora) zo 4. júna 2025 (výňatky).#ABLV Bank AS proti Európskej centrálnej banke.#Prístup k dokumentom – Rozhodnutie 2004/258/ES – Dokumenty týkajúce sa oznámenia amerického orgánu (FinCEN) v súvislosti so spoločnosťou ABLV Bank – Čiastočné zamietnutie prístupu – Výnimka týkajúca sa ochrany dôvernosti informácií chránených ako takých podľa práva Únie – Výnimka týkajúca sa ochrany dokumentov pre vnútornú potrebu – Výnimka týkajúca sa ochrany výmeny názorov medzi ECB a dotknutými orgánmi – Dostatočne presná povaha žiadosti o prístup – Povinnosť ECB poskytnúť pomoc – Článok 6 ods. 1 a 2 rozhodnutia 2004/258.#Vec T-100/23.
judgment · SK · 4 June 2025
Hotărârea Tribunalului (Camera a șaptea) din 4 iunie 2025 (Extras).#ABLV Bank AS împotriva Băncii Centrale Europene.#Acces la documente – Decizia 2004/258/CE – Documente aferente anunțului unei autorități americane (FinCEN) cu privire la ABLV Bank – Refuz parțial al accesului – Excepție referitoare la protecția confidențialității informațiilor protejate ca atare în temeiul dreptului Uniunii – Excepție referitoare la protecția documentelor pentru uz intern – Excepție privind protecția schimburilor de opinii dintre BCE și autoritățile în cauză – Caracter suficient de precis al unei cereri de acces – Obligația de asistență a BCE – Articolul 6 alineatele (1) și (2) din Decizia 2004/258.#Cauza T-100/23.
judgment · RO · 4 June 2025
Acórdão do Tribunal Geral (Sétima Secção) de 4 de junho de 2025 (Extratos).#ABLV Bank AS contra Banco Central Europeu (BCE).#Acesso aos documentos — Decisão 2004/258/CE — Documentos relativos ao anúncio de uma autoridade americana (FinCEN) em relação ao ABLV Bank — Recusa parcial de acesso — Exceção relativa à proteção da confidencialidade das informações protegidas enquanto tais por força do direito da União — Exceção relativa à proteção dos documentos para uso interno — Exceção relativa à proteção das trocas de pontos de vista entre o BCE e as autoridades em causa — Caráter suficientemente preciso de um pedido de acesso — Dever de assistência do BCE — Artigo 6.o, n.os 1 e 2, da Decisão 2004/258.#Processo T-100/23.
judgment · PT · 4 June 2025
Wyrok Sądu (siódma izba) z dnia 4 czerwca 2025 r. (Fragmenty).#ABLV Bank AS przeciwko Europejskiemu Bankowi Centralnemu.#Dostęp do dokumentów – Decyzja 2004/258/WE – Dokumenty związane z ogłoszeniem przez organ władz amerykańskich (FinCEN) projektu środka dotyczącego ABLV Bank – Częściowa odmowa dostępu – Wyjątek dotyczący ochrony poufności informacji chronionych jako takie na mocy prawa Unii – Wyjątek dotyczący ochrony dokumentów przeznaczonych do użytku wewnętrznego – Wyjątek dotyczący ochrony wymiany stanowisk między EBC a właściwymi organami – Wystarczająco precyzyjny charakter wniosku o udzielenie dostępu – Spoczywający na EBC obowiązek udzielenia pomocy – Artykuł 6 ust. 1 i 2 decyzji 2004/258.#Sprawa T-100/23.
judgment · PL · 4 June 2025
Arrest van het Gerecht (Zevende kamer) van 4 juni 2025 (Uittreksels).#ABLV Bank AS tegen Europese Centrale Bank.#Toegang tot documenten – Besluit 2004/258/EG – Documenten betreffende de aankondiging van een Amerikaanse autoriteit (FinCEN) ten aanzien van ABLV Bank – Gedeeltelijke weigering van toegang – Uitzondering inzake de bescherming van de vertrouwelijkheid van informatie die als zodanig beschermd wordt op grond van Unierecht – Uitzondering inzake de bescherming van documenten voor intern gebruik – Uitzondering inzake de bescherming van gedachtewisselingen tussen de Europese Centrale Bank (ECB) en de betrokken autoriteiten – Voldoende nauwkeurig karakter van het verzoek om toegang – Bijstandsplicht van de ECB – Artikel 6, leden 1 en 2, van besluit 2004/258.#Zaak T-100/23.
judgment · NL · 4 June 2025
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla) tal-4 ta’ Ġunju 2025 (Estratti).#ABLV Bank AS vs Il-Bank Ċentrali Ewropew.#Aċċess għal dokumenti – Deċiżjoni 2004/258/KE – Dokumenti relatati mad-dikjarazzjoni ta’ awtorità Amerikana (FinCEN) fir-rigward ta’ ABLV Bank – Rifjut parzjali ta’ aċċess – Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-kunfidenzjalità ta’ informazzjoni protetta bħala tali skont id-dritt tal-Unjoni – Eċċezzjoni relatata mal-protezzjoni ta’ dokumenti intiżi għall-użu intern – Eċċezzjoni relatata mal-protezzjoni tal-iskambji ta’ opinjonijiet bejn il-BĊE u l-awtoritajiet ikkonċernati – Natura suffiċjentement preċiża ta’ talba għal aċċess – Dmir ta’ assistenza tal-BĊE – Artikolu 6(1) u (2) tad-Deċiżjoni 2004/258.#Kawża T-100/23.
judgment · MT · 4 June 2025
Vispārējās tiesas spriedums (septītā palāta), 2025. gada 4. jūnijs (Izvilkumi).#ABLV Bank AS pret Eiropas Centrālo banku.#Piekļuve dokumentiem – Lēmums 2004/258/EK – Dokumenti, kas saistīti ar ASV iestādes (FinCEN) paziņojumu attiecībā uz ABLV Bank – Daļējs piekļuves atteikums – Izņēmums attiecībā uz tādas informācijas konfidencialitātes aizsardzību, kura kā šāda statusa informācija tiek aizsargāta saskaņā ar Savienības tiesībām – Izņēmums saistībā ar iekšējai lietošanai paredzētu dokumentu aizsardzību – Izņēmums saistībā ar viedokļu apmaiņu starp ECB un attiecīgajām iestādēm – Piekļuves pieteikuma pietiekama skaidrība – ECB pienākums sniegt palīdzību – Lēmuma 2004/258 6. panta 1. un 2. punkts.#Lieta T-100/23.
judgment · LV · 4 June 2025
2025 m. birželio 4 d. Bendrojo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas (Ištraukos).#ABLV Bank AS prieš Europos Centrinį Banką.#Galimybė susipažinti su dokumentais – Sprendimas 2004/258/EB – Dokumentai, susiję su JAV institucijos (FinCEN) pranešimu dėl ABLV Bank – Dalinis atsisakymas leisti susipažinti – Išimtis, susijusi su informacijos, kuri pagal Sąjungos teisę saugoma kaip tokia, konfidencialumo apsauga – Išimtis, susijusi su vidaus reikmėms skirtų dokumentų apsauga – Išimtis, susijusi su ECB ir atitinkamų institucijų keitimosi nuomonėmis apsauga – Pakankamai tikslus paraiškos dėl galimybės susipažinti su dokumentais pobūdis – ECB pareiga padėti – Sprendimo 2004/258 6 straipsnio 1 ir 2 dalys.#Byla T-100/23.
judgment · LT · 4 June 2025
A Törvényszék ítélete (hetedik tanács), 2025. június 4. (Kivonatok).#ABLV Bank AS kontra Európai Központi Bank.#A dokumentumokhoz való hozzáférés – 2004/258/EK határozat – Valamely amerikai hatóság (FinCEN) által az ABLV Bankkal kapcsolatban tett bejelentéshez kapcsolódó dokumentumok – A hozzáférés részleges megtagadása – Az uniós jog alapján védett információk bizalmas jellegének védelmével kapcsolatos kivétel – A belső használatra rendelt dokumentumok védelmére vonatkozó kivétel – Az EKB és az érintett hatóságok közötti véleménycsere védelmére vonatkozó kivétel – A hozzáférés iránti kérelem kellően pontos jellege – Az EKB segítségnyújtási kötelezettsége – A 2004/258 határozat 6. cikkének (1) és (2) bekezdése.#T-100/23. sz. ügy.
judgment · HU · 4 June 2025
Presuda Općeg suda (sedmo vijeće) od 4. lipnja 2025. (Ulomci).#ABLV Bank AS protiv Europske središnje banke.#Pristup dokumentima – Odluka 2004/258/EZ – Dokumenti koji se odnose na objavu američkog tijela (FinCEN) koja se odnosi na ABLV Bank – Djelomično odbijanje pristupa – Iznimka koja se odnosi na zaštitu povjerljivosti informacija koje se kao takve štite na temelju prava Unije – Iznimka koja se odnosi na zaštitu dokumenata za internu uporabu – Iznimka koja se odnosi na zaštitu razmjene mišljenja između ESB-a i dotičnih tijela – Dovoljno precizan zahtjev za pristup – Dužnost pružanja pomoći ESB-a – Članak 6. stavci 1. i 2. Odluke 2004/258.#Predmet T-100/23.
judgment · HR · 4 June 2025
Breithiúnas na Cúirte Ginearálta (An Seachtú Dlísheomra) 2025 Meitheamh 4 (Sleachta).#ABLV Bank AS v An Banc Ceannais Eorpach.#Rochtain ar dhoiciméid – Cinneadh 2004/258/CE – Doiciméid a bhaineann le fógra údaráis Mheiriceánaigh (FinCEN) maidir le ABLV Bank – Diúltú páirteach ar rochtain – Eisceacht maidir le cosaint do rúndacht faisnéise faoi phribhléid de bhua dhlí an Aontais – Eisceacht a bhaineann le cosaint doiciméad atá beartaithe le haghaidh úsáid inmheánach – Eisceacht a bhaineann le cosaint malartuithe tuairimí idir BCE agus na húdaráis ábhartha – Cineál iarratais ar rochtain atá beacht go leor – Dualgas BCE cúnamh a thabhairt – Airteagal 6(1) agus (2) de Chinneadh 2004/258.#Cás T-100/23.
judgment · GA · 4 June 2025
Üldkohtu otsus (seitsmes koda), 4.6.2025 (Väljavõtted).#ABLV Bank AS versus Euroopa Keskpank.#Dokumentidega tutvumine – Otsus 2004/258/EÜ – Dokumendid, mis on seotud Ameerika Ühendriikide ametiasutuse (FinCEN) teadaandega ABLV Banki kohta – Dokumentidega tutvumise võimaldamisest osaline keeldumine – Liidu õigusega kaitstud konfidentsiaalset teavet kaitsev erand – Sisekasutuseks mõeldud dokumente kaitsev erand – EKP ja asjaomaste ametiasutuste vahelist arvamuste vahetust kaitsev erand – Dokumentidega tutvumise taotluse piisav täpsus – EKP abistamiskohustus – Otsuse 2004/258 artikli 6 lõiked 1 ja 2.#Kohtuasi T-100/23.
judgment · ET · 4 June 2025
Sentencia del Tribunal General (Sala Séptima) de 4 de junio de 2025 (Extractos).#ABLV Bank AS contra Banco Central Europeo.#Acceso a los documentos — Decisión 2004/258/CE — Documentos relativos al anuncio de una autoridad estadounidense (FinCEN) respecto de ABLV Bank — Denegación parcial de acceso — Excepción relativa a la protección de la confidencialidad de la información protegida como tal por el Derecho de la Unión — Excepción relativa a la protección de los documentos para uso interno — Excepción relativa a la protección de los intercambios de puntos de vista entre el BCE y las autoridades pertinentes — Carácter suficientemente preciso de una solicitud de acceso — Deber de asistencia del BCE — Artículo 6, apartados 1 y 2, de la Decisión 2004/258.#Asunto T-100/23.
judgment · ES · 4 June 2025
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 4ης Ιουνίου 2025 (Αποσπάσματα).#ABLV Bank AS κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.#Πρόσβαση στα έγγραφα – Απόφαση 2004/258/ΕΚ – Έγγραφα τα οποία αφορούν ανακοίνωση αμερικανικής αρχής (FinCEN) σε σχέση με την ABLV Bank – Μερική άρνηση πρόσβασης – Εξαίρεση που αφορά την προστασία της εμπιστευτικότητας πληροφοριών που προστατεύονται ως τέτοιες από το ενωσιακό δίκαιο – Εξαίρεση που αφορά την προστασία των εγγράφων που προορίζονται για εσωτερική χρήση – Εξαίρεση που αφορά την προστασία των ανταλλαγών απόψεων μεταξύ της ΕΚΤ και των οικείων αρχών – Επαρκής ακρίβεια της αίτησης πρόσβασης – Καθήκον της ΕΚΤ προς παροχή συνδρομής – Άρθρο 6, παράγραφοι 1 και 2, της απόφασης 2004/258.#Υπόθεση T-100/23.
judgment · EL · 4 June 2025
Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 4. Juni 2025 (Auszüge).#ABLV Bank AS gegen Europäische Zentralbank.#Zugang zu Dokumenten – Beschluss 2004/258/EG – Dokumente im Zusammenhang mit der Ankündigung einer amerikanischen Behörde (FinCEN) gegenüber der ABLV Bank – Teilweise Verweigerung des Zugangs – Ausnahme hinsichtlich des Schutzes der Vertraulichkeit von Informationen, die als vertrauliche Informationen durch das Unionsrecht geschützt werden – Ausnahme zum Schutz von Dokumenten für den internen Gebrauch – Ausnahme zum Schutz des Meinungsaustauschs zwischen der EZB und anderen Behörden – Hinreichende Präzision eines Antrags auf Zugang – Pflicht der EZB zur Hilfeleistung – Art. 6 Abs. 1 und 2 des Beschlusses 2004/258.#Rechtssache T-100/23.
judgment · DE · 4 June 2025
Rozsudek Tribunálu (sedmého senátu) ze dne 4. června 2025 (výňatky).#ABLV Bank AS v. Evropská centrální banka.#Přístup k dokumentům – Rozhodnutí 2004/258/ES – Dokumenty související s oznámením amerického orgánu (FinCEN) ohledně ABLV Bank – Částečné odmítnutí přístupu – Výjimka týkající se ochrany důvěrnosti informací chráněných jako takových na základě unijního práva – Výjimka týkající se ochrany dokumentů pro vnitřní použití – Výjimka týkající se ochrany výměny názorů mezi ECB a dotčenými orgány – Dostatečně přesná povaha žádosti o přístup – Povinnost ECB být nápomocná – Článek 6 odst. 1 a 2 rozhodnutí 2004/258.#Věc T-100/23.
judgment · CS · 4 June 2025
Tribunalens dom (sjunde avdelningen) av den 4 juni 2025 (Utdrag).#ABLV Bank AS mot Europeiska centralbanken.#Tillgång till handlingar – Beslut 2004/258/EG – Handlingar kopplade till ett meddelande från en amerikansk myndighet (FinCEN) till ABLV Bank – Delvis nekad tillgång – Undantag gällande skydd för sekretess avseende information som i sig är skyddad enligt unionslagstiftningen – Undantag avseende skydd för handlingar för internt bruk – Undantag avseende skydd för diskussioner mellan ECB och andra relevanta myndigheter – Huruvida ansökan om tillgång ska anses tillräckligt utförlig – ECB:s skyldighet att lämna bistånd till den sökande – Artikel 6.1 och 6.2 i beslut 2004/258.#Mål T-100/23.
judgment · SV · 4 June 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.