European Union · Record · CJ
CELEX 62024CJ0197_RES
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 13 November 2025.#AK v RU.#Reference for a preliminary ruling – Directive 2011/7/EU – Combating late payment in commercial transactions – Scope – Article 2(1) and (3) – Concept of ‘undertaking’ – Concept of ‘commercial transaction’ – Contract for the provision of legal services with a view to setting up a commercial company – Directive 93/13/EEC – Article 2(b) – Concept of consumer – Natural person who engaged the services of a lawyer with a view to setting up a commercial company.#Case C-197/24.
Introduced
13 November 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 November 2025
Records
Official record CELEX 62024CJ0197_RES from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 November 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 13 November 2025.#AK v RU.#Reference for a preliminary ruling – Directive 2011/7/EU – Combating late payment in commercial transactions – Scope – Article 2(1) and (3) – Concept of ‘undertaking’ – Concept of ‘commercial transaction’ – Contract for the provision of legal services with a view to setting up a commercial company – Directive 93/13/EEC – Article 2(b) – Concept of consumer – Natural person who engaged the services of a lawyer with a view to setting up a commercial company.#Case C-197/24.
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 13 November 2025.#AK v RU.#Reference for a preliminary ruling – Directive 2011/7/EU – Combating late payment in commercial transactions – Scope – Article 2(1) and (3) – Concept of ‘undertaking’ – Concept of ‘commercial transaction’ – Contract for the provision of legal services with a view to setting up a commercial company – Directive 93/13/EEC – Article 2(b) – Concept of consumer – Natural person who engaged the services of a lawyer with a view to setting up a commercial company.#Case C-197/24.
judgment · EN · 13 November 2025
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 13ης Νοεμβρίου 2025.#AK κατά RU.#Προδικαστική παραπομπή – Οδηγία 2011/7/ΕΕ – Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές – Πεδίο εφαρμογής – Άρθρο 2, σημεία 1 και 3 – Έννοια της επιχείρησης – Έννοια της εμπορικής συναλλαγής – Σύμβαση παροχής νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο της σύστασης εμπορικής εταιρίας – Οδηγία 93/13/ΕΟΚ – Άρθρο 2, στοιχείο βʹ – Έννοια του καταναλωτή – Φυσικό πρόσωπο το οποίο χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες δικηγόρου με σκοπό τη σύσταση εμπορικής εταιρίας.#Υπόθεση C-197/24.
judgment · EL · 13 November 2025
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 13.11.2025.#AK versus RU.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 2011/7/EL – Hilinenud maksmisega võitlemine äritehingute puhul – Kohaldamisala – Artikli 2 punktid 1 ja 3 – Mõiste „ettevõtja“ – Mõiste „äritehing“ – Õigusteenuste osutamise leping äriühingu asutamise raames – Direktiiv 93/13/EMÜ – Artikli 2 punkt b – Mõiste „tarbija“ – Füüsiline isik, kes on kasutanud advokaadi teenuseid äriühingu asutamiseks.#Kohtuasi C-197/24.
judgment · ET · 13 November 2025
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 13. novembra 2025.#AK proti RU.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 2011/7/EÚ – Boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách – Pôsobnosť – Článok 2 body 1 a 3 – Pojem podnik – Pojem obchodná transakcia – Zmluva o poskytovaní právnych služieb pri založení obchodnej spoločnosti – Smernica 93/13/EHS – Článok 2 písm. b) – Pojem spotrebiteľ – Fyzická osoba, ktorá využila služby advokáta na účely založenia obchodnej spoločnosti.#Vec C-197/24.
judgment · SK · 13 November 2025
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 13.11.2025.#AK vastaan RU.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 2011/7/EU – Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjuminen – Soveltamisala – 2 artiklan 1 ja 3 alakohta – Yrityksen käsite – Kaupallisen toimen käsite – Kaupallisen yhtiön perustamiseen liittyvien oikeudellisten palvelujen suorittamista koskeva sopimus – Direktiivi 93/13/ETY – 2 artiklan b alakohta – Kuluttajan käsite – Luonnollinen henkilö, joka on käyttänyt asianajajan tarjoamia palveluja kaupallisen yhtiön perustamiseksi.#Asia C-197/24.
judgment · FI · 13 November 2025
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 13 de novembro de 2025.#AK contra RU.#Reenvio prejudicial — Diretiva 2011/7/UE — Luta contra os atrasos de pagamento nas transações comerciais — Âmbito de aplicação — Artigo 2.°, pontos 1 e 3 — Conceito de empresa — Conceito de transação comercial — Contrato de prestação de serviços jurídicos no âmbito da constituição de uma sociedade comercial — Diretiva 93/13/CEE — Artigo 2.°, alínea b) — Conceito de consumidor — Pessoa singular que recorreu aos serviços de um advogado para a constituição de uma sociedade comercial.#Processo C-197/24.
judgment · PT · 13 November 2025
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 13 novembre 2025.#AK contro RU.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 2011/7/UE – Lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali – Ambito di applicazione – Articolo 2, punti 1 e 3 – Nozione di impresa – Nozione di transazione commerciale – Contratto di prestazione di servizi legali nell'ambito della costituzione di una società commerciale – Direttiva 93/13/CEE – Articolo 2, lettera b) – Nozione di consumatore – Persona fisica che si è avvalsa dei servizi di un avvocato in vista della costituzione di una società commerciale.#Causa C-197/24.
judgment · IT · 13 November 2025
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 13 november 2025.#AK mot RU.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 2011/7/EU – Bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner – Tillämpningsområde – Artikel 2 leden 1 och 3 – Begreppet företag – Begreppet handelstransaktion – Avtal om tillhandahållande av juridiska tjänster i samband med bildandet av ett kommersiellt bolag – Direktiv 93/13/EEG – Artikel 2 b – Begreppet konsument – Fysisk person som använt sig av en advokats tjänster i syfte att bilda ett kommersiellt bolag.#Mål C-197/24.
judgment · SV · 13 November 2025
2025 m. lapkričio 13 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#AK prieš RU.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 2011/7/ES – Kova su pavėluotu mokėjimu pagal komercinius sandorius – Taikymo sritis – 2 straipsnio 1 ir 3 punktai – Sąvoka „įmonė“ – Sąvoka „komercinis sandoris“ – Sutartis dėl teisinių paslaugų teikimo steigiant komercinę bendrovę – Direktyva 93/13/EEB – 2 straipsnio b punktas – Sąvoka „vartotojas“ – Fizinis asmuo, pasinaudojęs advokato paslaugomis tam, kad įsteigtų komercinę bendrovę.#Byla C-197/24.
judgment · LT · 13 November 2025
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2025. november 13.#AK kontra RU.#Előzetes döntéshozatal – 2011/7/EU irányelv – A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépés – Hatály – A 2. cikk 1. és 3. pontja – A vállalkozás fogalma – A kereskedelmi ügylet fogalma – Gazdasági társaság alapításával kapcsolatos jogi szolgáltatások nyújtására irányuló szerződés – 93/13/EGK irányelv – A 2. cikk b) pontja – A fogyasztó fogalma – Gazdasági társaság alapítása érdekében ügyvédi szolgáltatásokat igénybe vevő természetes személy.#C-197/24. sz. ügy.
judgment · HU · 13 November 2025
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 13. studenoga 2025.#AK protiv RU.#Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 2011/7/EU – Borba protiv kašnjenja u plaćanju u poslovnim transakcijama – Područje primjene – Članak 2. točke 1. i 3. – Pojam poduzetnika – Pojam poslovne transakcije – Ugovor o pružanju pravnih usluga u vezi s osnivanjem trgovačkog društva – Direktiva 93/13/EEZ – Članak 2. točka (b) – Pojam potrošača – Fizička osoba koja se koristila odvjetničkim uslugama radi osnivanja trgovačkog društva.#Predmet C-197/24.
judgment · HR · 13 November 2025
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 13. november 2025.#AK mod RU.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 2011/7/EU – bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner – anvendelsesområde – artikel 2, nr. 1) og 3) – begrebet virksomhed – begrebet handelstransaktion – aftale om levering af juridiske tjenesteydelser i forbindelse med stiftelse af et handelsselskab – direktiv 93/13/EØF – artikel 2, litra b) – begrebet forbruger – fysisk person, der har benyttet advokattjenester med henblik på at stifte et handelsselskab.#Sag C-197/24.
judgment · DA · 13 November 2025
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 13. November 2025.#AK gegen RU.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2011/7/EU – Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr – Anwendungsbereich – Art. 2 Nrn. 1 und 3 – Begriff des Unternehmens – Begriff des Geschäftsverkehrs – Vertrag über die Erbringung von Rechtsdienstleistungen im Rahmen der Gründung einer Handelsgesellschaft – Richtlinie 93/13/EWG – Art. 2 Buchst. b – Begriff des Verbrauchers – Natürliche Person, die die Dienste eines Rechtsanwalts für die Gründung einer Handelsgesellschaft in Anspruch genommen hat.#Rechtssache C-197/24.
judgment · DE · 13 November 2025
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 13 novembre 2025.#AK contre RU.#Renvoi préjudiciel – Directive 2011/7/UE – Lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales – Champ d’application – Article 2, points 1 et 3 – Notion d’entreprise – Notion de transaction commerciale – Contrat de fourniture de services juridiques dans le cadre de la constitution d’une société commerciale – Directive 93/13/CEE – Article 2, sous b) – Notion de consommateur – Personne physique ayant eu recours aux services d’un avocat en vue de la constitution d’une société commerciale.#Affaire C-197/24.
judgment · FR · 13 November 2025
Breithiúnas na Cúirte (An Ceathrú Dlísheomra) 2025 Samhain 13.#AK v RU.#Tarchur chun réamhrialú – Treoir 2011/7/AE – Cur in aghaidh íocaíochtaí déanacha in idirbhearta tráchtála – Raon feidhme – Airteagal 2, pointí (1) agus (3) – Coincheap an ghnóthais – Coincheap d’idirbhearta tráchtála – Conradh chun seirbhísí dlí a sholáthar i ndáil le cuideachta tráchtála a fhoirmiú – Treoir 93/13/CEE – Airteagal 2(b) – Coincheap de thomhaltóir – Duine nádúrtha a úsáideann seirbhísí dlíodóra chun cuideachta tráchtála a bhunú.#Cás C-197/24.
judgment · GA · 13 November 2025
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 13 november 2025.#AK tegen RU.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 2011/7/EU – Bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties – Werkingssfeer – Artikel 2, punten 1 en 3 – Begrip onderneming – Begrip handelstransactie – Overeenkomst tot verstrekking van juridische diensten in het kader van de oprichting van een handelsvennootschap – Richtlijn 93/13/EEG – Artikel 2, onder b) – Begrip consument – Natuurlijke persoon die gebruik heeft gemaakt van de diensten van een advocaat ten behoeve van de oprichting van een handelsvennootschap.#Zaak C-197/24.
judgment · NL · 13 November 2025
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 13. novembra 2025.#AK proti RU.#Predhodno odločanje – Direktiva 2011/7/EU – Boj proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih – Področje uporabe – Člen 2, točki 1 in 3 – Pojem podjetje – Pojem trgovinski posel – Pogodba o opravljanju pravnih storitev za ustanovitev gospodarske družbe – Direktiva 93/13/EGS – Člen 2(b) – Pojem potrošnik – Fizična oseba, ki je za ustanovitev gospodarske družbe uporabila storitve odvetnika.#Zadeva C-197/24.
judgment · SL · 13 November 2025
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 13 noiembrie 2025.#AK împotriva lui RU.#Trimitere preliminară – Directiva 2011/7/UE – Combaterea întârzierii în efectuarea plăților în tranzacțiile comerciale – Domeniu de aplicare – Articolul 2 punctele 1 și 3 – Noțiunea de întreprindere – Noțiunea de tranzacție comercială – Contract de prestare de servicii juridice în cadrul înființării unei societăți comerciale – Directiva 93/13/CEE – Articolul 2 litera (b) – Noțiunea de consumator – Persoană fizică care a apelat la serviciile unui avocat în vederea înființării unei societăți comerciale.#Cauza C-197/24.
judgment · RO · 13 November 2025
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 13 listopada 2025 r.#AK przeciwko RU.#Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 2011/7/UE – Zwalczanie opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych – Zakres stosowania – Artykuł 2 pkt 1 i 3 – Pojęcie przedsiębiorstwa – Pojęcie transakcji handlowej – Umowa o świadczenie usług prawnych w związku z utworzeniem spółki handlowej – Dyrektywa 93/13/EWG – Artykuł 2 lit. b) – Pojęcie konsumenta – Osoba fizyczna, która skorzystała z usług adwokata w celu utworzenia spółki handlowej.#Sprawa C-197/24.
judgment · PL · 13 November 2025
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-13 ta’ Novembru 2025.#AK vs RU.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 2011/7/UE – Ġlieda kontra l-ħlas tardiv fit-tranżazzjonijiet kummerċjali – Kamp ta’ applikazzjoni – Il-punti 1 u 3 tal-Artikolu 2 – Kunċett ta’ intrapriża – Kunċett ta’ tranżazzjoni kummerċjali – Kuntratt għall-provvista ta’ servizzi legali fil-kuntest tat-twaqqif ta’ kumpannija kummerċjali – Direttiva 93/13/KEE – Artikolu 2(b) – Kunċett ta’ konsumatur – Persuna fiżika li użat is-servizzi ta’ avukat bl-għan li titwaqqaf kumpannija kummerċjali.#Kawża C-197/24.
judgment · MT · 13 November 2025
Tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2025. gada 13. novembris.#AK pret RU.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 2011/7/ES – Maksājumu kavējumu novēršana komercdarījumos – Piemērošanas joma – 2. panta 1. un 3. punkts – Uzņēmuma jēdziens – Komercdarījuma jēdziens – Līgums par juridisko pakalpojumu sniegšanu saistībā ar komercsabiedrības nodibināšanu – Direktīva 93/13/EEK – 2. panta b) punkts – Patērētāja jēdziens – Fiziska persona, kas izmanto advokāta pakalpojumus, lai nodibinātu komercsabiedrību.#Lieta C-197/24.
judgment · LV · 13 November 2025
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 13 de noviembre de 2025.#AK contra RU.#Procedimiento prejudicial — Directiva 2011/7/UE — Lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales — Ámbito de aplicación — Artículo 2, puntos 1 y 3 — Concepto de empresa — Concepto de operación comercial — Contrato de prestación de servicios jurídicos en el marco de la constitución de una sociedad mercantil — Directiva 93/13/CEE — Artículo 2, letra b) — Concepto de consumidor — Persona física que ha recurrido a los servicios de un abogado para constituir una sociedad mercantil.#Asunto C-197/24.
judgment · ES · 13 November 2025
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 13. listopadu 2025.#AK v. RU.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 2011/7/EU – Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích – Oblast působnosti – Článek 2 body 1 a 3 – Pojem ‚podnik‘ – Pojem ‚obchodní transakce‘ – Smlouva o poskytování právních služeb při zakládání obchodní společnosti – Směrnice 93/13/EHS – Článek 2 písm. b) – Pojem ‚spotřebitel‘ – Fyzická osoba, která využila služeb advokáta za účelem založení obchodní společnosti.#Věc C-197/24.
judgment · CS · 13 November 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.