European Union · Record · CJ
CELEX 62024CJ0224
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 9 July 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali v Ministero dell'Interno and Others.#Reference for a preliminary ruling – Environment – Control of major-accident hazards involving dangerous substances – Directive 2012/18/EU – Article 2 – Scope – Article 3(12) – Concept of ‘presence of dangerous substances’ – Continuous monitoring of substances actually present within an establishment – Anticipated or reasonably foreseeable presence – Determination by reference to the maximum quantities of substances indicated in the operating permit.#Case C-224/24.
Introduced
9 July 2026
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 July 2026
Records
Official record CELEX 62024CJ0224 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 July 2026. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 9 July 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali v Ministero dell'Interno and Others.#Reference for a preliminary ruling – Environment – Control of major-accident hazards involving dangerous substances – Directive 2012/18/EU – Article 2 – Scope – Article 3(12) – Concept of ‘presence of dangerous substances’ – Continuous monitoring of substances actually present within an establishment – Anticipated or reasonably foreseeable presence – Determination by reference to the maximum quantities of substances indicated in the operating permit.#Case C-224/24.
judgment · EN · 9 July 2026
Breithiúnas na Cúirte (An Ceathrú Dlísheomra) 2026 Iúil 9.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali v Ministero dell'Interno e.a.#Tarchur chun réamhrialú – Comhshaol – Rialú guaiseacha mórthionóiscí a bhaineann le substaintí contúirteacha – Treoir 2012/18/AE – Airteagal 2 – Raon Feidhme – Airteagal 3(12) – An coincheap ‘láithreacht substaintí contúirteacha’ – Faireachán leanúnach ar shubstaintí atá i láthair iarbhír i mbunaíocht – Láithreacht intuartha nó measartha intuartha – Cinneadh faoi threoir uaschainníochtaí na substaintí a luaitear san údarú oibríochta.#Cás C-224/24.
judgment · GA · 9 July 2026
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tad-9 ta’ Lulju 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali vs Ministero dell'Interno et.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Ambjent – Kontroll tal-perikoli marbuta mal-inċidenti kbar li jinvolvu sustanzi perikolużi – Direttiva 2012/18/UE – Artikolu 2 – Kamp ta’ applikazzjoni – Punt 12 tal-Artikolu 3 – Kunċett ta’ ‘preżenza ta’ sustanzi perikolużi’ – Sorveljanza kontinwa ta’ sustanzi effettivament preżenti ġewwa stabbiliment – Preżenza antiċipata jew raġonevolment prevedibbli – Determinazzjoni b’riferiment għall-kwantitajiet massimi ta’ sustanzi indikati fl-awtorizzazzjoni ta’ operat.#Kawża C-224/24.
judgment · MT · 9 July 2026
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 9. srpnja 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali protiv Ministero dell'Interno i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku – Okoliš – Kontrola opasnosti od velikih nesreća koje uključuju opasne tvari – Direktiva Vijeća 2012/18/EU – Članak 2. – Područje primjene – Članak 3. stavak 12. – Pojam ,prisutnost opasnih tvari’ – Kontinuirano praćenje tvari koje su stvarno prisutne u objektu – Očekivana ili razumno predvidljiva prisutnost – Određivanje na temelju najviših količina tvari navedenih u dozvoli za rad.#Predmet C-224/24.
judgment · HR · 9 July 2026
2026 m. liepos 9 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali prieš Ministero dell'Interno ir kt.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Aplinka – Didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolė – Direktyva 2012/18/ES – 2 straipsnis – Taikymo sritis – 3 straipsnio 12 punktas – Sąvoka „pavojingų cheminių medžiagų buvimas“ – Cheminių medžiagų, kurių iš tikrųjų yra objekte, nuolatinė stebėsena – Cheminės medžiagos, kurių manoma, kad gali būti, arba galima pagrįstai numatyti, kad gali susidaryti – Nustatymas remiantis leidime eksploatuoti nurodytais didžiausiais cheminių medžiagų kiekiais.#Byla C-224/24.
judgment · LT · 9 July 2026
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 9 de julio de 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali contra Ministero dell'Interno y otros.#Procedimiento prejudicial — Medio ambiente — Control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas — Directiva 2012/18/UE — Artículo 2 — Ámbito de aplicación — Artículo 3, punto 12 — Concepto de “presencia de sustancias peligrosas” — Seguimiento constante de las sustancias efectivamente presentes en un establecimiento — Presencia anticipada o razonablemente previsible — Determinación por referencia a las cantidades máximas de sustancias especificadas en la autorización de explotación.#Asunto C-224/24.
judgment · ES · 9 July 2026
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 9 de julho de 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali contra Ministero dell'Interno e o.#Reenvio prejudicial — Ambiente — Controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas — Diretiva 2012/18/UE — Artigo 2.o — Âmbito de aplicação — Artigo 3.o, ponto 12 — Conceito de “presença de substâncias perigosas” — Monitorização contínua das substâncias efetivamente presentes no interior de um estabelecimento — Presença prevista ou razoavelmente previsível — Determinação por referência às quantidades máximas de substâncias indicadas na licença de exploração.#Processo C-224/24.
judgment · PT · 9 July 2026
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2026. július 9.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali kontra Ministero dell'Interno és társai.#Előzetes döntéshozatal – Környezet – A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzése – 2012/18/EU irányelv – 2. cikk – Hatály – A 3. cikk 12. pontja – A »veszélyes anyagok jelenlétének« fogalma – Az üzemben ténylegesen jelen lévő anyagok folyamatos nyomon követése – Várható vagy észszerűen feltételezhető jelenlét – Az anyagoknak a működési engedélyben megadott maximális mennyiségei alapján történő meghatározás.#C-224/24. sz. ügy.
judgment · HU · 9 July 2026
Tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2026. gada 9. jūlijs.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali pret Ministero dell'Interno u.c.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Vide – Lielu ar bīstamām vielām saistītu avāriju risku pārvaldība – Direktīva 2012/18/ES – 2. pants – Piemērošanas joma – 3. panta 12. punkts – Jēdziens “bīstamo vielu klātbūtne” – Pastāvīga uzņēmumā faktiski esošo vielu uzraudzība – Paredzama vai pamatoti sagaidāma klātbūtne – Noteikšana, ņemot vērā darbības atļaujā norādītos vielu maksimālos daudzumus.#Lieta C-224/24.
judgment · LV · 9 July 2026
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 9 juli 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali tegen Ministero dell'Interno e.a.#Prejudiciële verwijzing – Milieu – Beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken – Richtlijn 2012/18/EU – Artikel 2 – Werkingssfeer – Artikel 3, punt 12 – Begrip ‚aanwezigheid van gevaarlijke stoffen’ – Continue monitoring van de in een inrichting aanwezige stoffen – Verwachte of redelijkerwijs te voorziene aanwezigheid – Bepaling aan de hand van de maximale hoeveelheid stoffen die in de exploitatievergunning is vermeld.#Zaak C-224/24.
judgment · NL · 9 July 2026
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 9.7.2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali versus Ministero dell'Interno jt.#Eelotsusetaotlus – Keskkond – Ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamine – Direktiiv 2012/18/EL – Artikkel 2 – Kohaldamisala – Artikli 3 punkt 12 – Mõiste „ohtlike ainete olemasolu“ – Käitises tegelikult olemas olevate ainete pidev seire – Eeldatav või mõistliku oletuse kohaselt tekkida võiv olemasolu – Kindlakstegemine, lähtudes käitamisloas nimetatud ainete maksimaalsetest kogustest.#Kohtuasi C-224/24.
judgment · ET · 9 July 2026
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 9. července 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali v. Ministero dell'Interno a další.#Předběžná otázka – Životní prostředí – Kontrola nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek – Směrnice 2012/18/EU – Článek 2 – Působnost – Článek 3 bod 12 – Pojem ‚přítomnost nebezpečných látek‘ – Průběžné monitorování skutečně přítomných látek v závodě – Očekávaná nebo důvodně předpokládaná přítomnost – Stanovení s odkazem na maximální množství látek uvedená v povolení k provozu.#Věc C-224/24.
judgment · CS · 9 July 2026
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 9ης Ιουλίου 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali κατά Ministero dell'Interno κ.λπ.#Προδικαστική παραπομπή – Περιβάλλον – Αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες – Οδηγία 2012/18/EE – Άρθρο 2 – Πεδίο εφαρμογής – Άρθρο 3, παράγραφος 12 – Έννοια της φράσης “ύπαρξη επικίνδυνων ουσιών” – Συνεχής παρακολούθηση των ουσιών που υπάρχουν πράγματι εντός μιας μονάδας – Προβλεπόμενη παρουσία ή λογικά τεκμαιρόμενη εμφάνιση στο μέλλον – Καθορισμός με βάση τις αναγραφόμενες στην άδεια εκμετάλλευσης μέγιστες ποσότητες ουσιών.#Υπόθεση C-224/24.
judgment · EL · 9 July 2026
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 9 iulie 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali împotriva Ministero dell'Interno ș.a.#Trimitere preliminară – Mediu – Controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase – Directiva 2012/18/UE – Articolul 2 – Domeniu de aplicare – Articolul 3 punctul 12 – Noțiunea «prezența substanțelor periculoase» – Monitorizare continuă a substanțelor prezente efectiv în cadrul unui amplasament – Prezență anticipată sau previzibilă în mod rezonabil – Determinare în funcție de cantitățile maxime de substanțe indicate în autorizația de exploatare.#Cauza C-224/24.
judgment · RO · 9 July 2026
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 9. júla 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali v. Ministero dell'Interno a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Životné prostredie – Kontrola nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok – Smernica 2012/18/EÚ – Článok 2 – Pôsobnosť – Článok 3 bod 12 – Pojem ‚prítomnosť nebezpečných látok‘ – Neustále monitorovanie látok, ktoré sú skutočne prítomné v podniku – Predpokladaná alebo odôvodnene predvídateľná prítomnosť – Určenie na základe maximálnych množstiev látok uvedených v povolení na prevádzku.#Vec C-224/24.
judgment · SK · 9 July 2026
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 9 juli 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali mot Ministero dell'Interno m.fl.#Begäran om förhandsavgörande – Miljö – Åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår – Direktiv 2012/18/EU – Artikel 2 – Tillämpningsområde – Artikel 3 led 12 – Begreppet förekomst av farliga ämnen – Kontinuerlig övervakning av vilka ämnen som faktiskt förekommer i en verksamhet – Förväntad förekomst eller förekomst som rimligen kan förväntas – Fastställelse genom hänvisning till de maximala kvantiteter av ämnen som anges i verksamhetstillståndet.#Mål C-224/24.
judgment · SV · 9 July 2026
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 9 lipca 2026 r.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali przeciwko Ministero dell'Interno i in.#Odesłanie prejudycjalne – Środowisko – Kontrola zagrożeń poważnymi awariami związanymi z substancjami niebezpiecznymi – Dyrektywa 2012/18/UE – Artykuł 2 – Zakres stosowania – Artykuł 3 pkt 12 – Pojęcie „znajdowania się substancji niebezpiecznych” – Ciągłe monitorowanie substancji rzeczywiście znajdujących się na terenie zakładu – Obecność przewidywana lub zasadnie możliwa do przewidzenia – Określenie przez odniesienie do maksymalnych ilości substancji wskazanych w zezwoleniu na prowadzenie działalności.#Sprawa C-224/24.
judgment · PL · 9 July 2026
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 9. julija 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali proti Ministero dell'Interno in drugi.#Predhodno odločanje – Okolje – Obvladovanje nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi – Direktiva 2012/18/EU – Člen 2 – Področje uporabe – Člen 3, točka 12 – Pojem ,prisotnost nevarnih snovi‘ – Stalno spremljanje snovi, ki so dejansko prisotne v organizaciji – Pričakovana ali razumno predvidljiva prisotnost – Določitev s sklicevanjem na največje količine snovi, navedene v dovoljenju za obratovanje.#Zadeva C-224/24.
judgment · SL · 9 July 2026
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 9.7.2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali vastaan Ministero dell'Interno ym.#Ennakkoratkaisupyyntö – Ympäristö – Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunta – Direktiivi 2012/18/EU – 2 artikla – Soveltamisala – 3 artiklan 12 alakohta – Käsite ”vaarallisten aineiden olemassaolo” – Tuotantolaitoksessa tosiasiallisesti olevien aineiden jatkuva seuranta – Ennakoitu tai kohtuudella ennakoitavissa oleva olemassaolo – Määrittely viittaamalla toiminnan harjoittamista koskevassa luvassa ilmoitettuihin aineiden enimmäismääriin.#Asia C-224/24.
judgment · FI · 9 July 2026
Решение на Съда (четвърти състав) от 9 юли 2026 г.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali срещу Ministero dell'Interno и др.#Преюдициално запитване — Околна среда — Контрол на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества — Директива 2012/18/ЕС — Член 2 — Приложно поле — Член 3, точка 12 — Понятие „наличие на опасни вещества“ — Непрекъснат мониторинг на реално наличните в предприятието вещества — Наличие, което се предполага или може с основание да се предположи — Определяне въз основа на максималните количества вещества, посочени в разрешението за експлоатация.#Дело C-224/24.
judgment · BG · 9 July 2026
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 9. juli 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali mod Ministero dell'Interno m.fl.#Præjudiciel forelæggelse – miljø – kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer – direktiv 2012/18/EU – artikel 2 – anvendelsesområde – artikel 3, nr. 12) – begrebet »tilstedeværelse af farlige stoffer« – løbende overvågning af stoffer, der faktisk er til stede i en virksomhed – tilstedeværelse, som er påregnelig eller med rimelighed kan forudses – fastsættelse på grundlag af de maksimale mængder af stoffer, der er anført i driftstilladelsen.#Sag C-224/24.
judgment · DA · 9 July 2026
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 9 juillet 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali contre Ministero dell'Interno e.a.#Renvoi préjudiciel – Environnement – Maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses – Directive 2012/18/UE – Article 2 – Champ d’application – Article 3, point 12 – Notion de “présence de substances dangereuses” – Surveillance continue des substances effectivement présentes au sein d’un établissement – Présence anticipée ou raisonnablement prévisible – Détermination par référence aux quantités maximales de substances indiquées dans l’autorisation d’exploitation.#Affaire C-224/24.
judgment · FR · 9 July 2026
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 9 luglio 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali contro Ministero dell'Interno e a.#Rinvio pregiudiziale – Ambiente – Controllo del pericolo di incidenti rilevanti connessi con sostanze pericolose – Direttiva 2012/18/UE – Articolo 2 – Ambito di applicazione – Articolo 3, punto 12 – Nozione di “presenza di sostanze pericolose” – Monitoraggio continuo delle sostanze effettivamente presenti in uno stabilimento – Presenza prevista o ragionevolmente prevedibile – Determinazione mediante riferimento alle quantità massime di sostanze indicate nell’autorizzazione all’esercizio.#Causa C-224/24.
judgment · IT · 9 July 2026
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 9. Juli 2026.#Società Eredi Raimondo Bufarini Srl – Servizi Ambientali gegen Ministero dell'Interno u. a.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Umwelt – Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen – Richtlinie 2012/18/EU – Art. 2 – Anwendungsbereich – Art. 3 Nr. 12 – Begriff ‚Vorhandensein gefährlicher Stoffe‘ – Ständige Überwachung der in einem Betrieb vorhandenen gefährlichen Stoffe – Vorgesehenes oder vernünftigerweise vorhersehbares Vorhandensein – Feststellung unter Bezugnahme auf die in der Betriebsgenehmigung angegebenen Höchstmengen an Stoffen.#Rechtssache C-224/24.
judgment · DE · 9 July 2026
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.