European Union · Record · CJ
CELEX 62024CJ0416
Judgment of the Court (First Chamber) of 9 October 2025.#On Air Media Professionals SRL and Different Media SRL v Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași and Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului - Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Requests for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Bacău.#Reference for a preliminary ruling – State aid – Regulation (EU) No 651/2014 – Exemption for certain categories of aid compatible with the internal market – Translation error in the Romanian language version of that regulation – Legal effects of the regulation correcting that error – Possibility of recovering aid that was granted before the correction in compliance with the conditions set out in the version of the regulation containing the translation error – Protection of legitimate expectations – Legal certainty.#Joined Cases C-416/24 and C-417/24.
Introduced
9 October 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 October 2025
Records
Official record CELEX 62024CJ0416 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 October 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 9 October 2025.#On Air Media Professionals SRL and Different Media SRL v Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași and Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului - Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Requests for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Bacău.#Reference for a preliminary ruling – State aid – Regulation (EU) No 651/2014 – Exemption for certain categories of aid compatible with the internal market – Translation error in the Romanian language version of that regulation – Legal effects of the regulation correcting that error – Possibility of recovering aid that was granted before the correction in compliance with the conditions set out in the version of the regulation containing the translation error – Protection of legitimate expectations – Legal certainty.#Joined Cases C-416/24 and C-417/24.
judgment · EN · 9 October 2025
Breithiúnas na Cúirte (An Chéad Dlísheomra) 2025 Deireadh Fómhair 9.#On Air Media Professionals SRL agus Different Media SRL v Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași agus Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului - Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Tarchur chun réamhrialú – Státchabhair – Rialachán (AE) Uimh. 651/2014 – Díolúine ar chatagóirí áirithe cabhrach atá ag luí leis an margadh inmheánach – Earráid aistriúcháin sa leagan Rómáinise den Rialachán sin – Éifeachtaí dlíthiúla an Rialacháin lena gceartaítear an earráid sin – Féidearthacht cabhair a deonaíodh roimh an gceartú a aisghabháil i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar amach sa leagan den Rialachán ina bhfuil an earráid aistriúcháin – Ionchais dhlisteanacha a chosaint – Deimhneacht dhlíthiúil.#Cásanna uamtha C-416/24 agus C-417/24.
judgment · GA · 9 October 2025
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 9. oktobra 2025.#On Air Media Professionals SRL in Different Media SRL proti Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași in Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului - Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ju je vložilo Curtea de Apel Bacău.#Predhodno odločanje – Državne pomoči – Uredba (EU) št. 651/2014 – Izjema za nekatere vrste pomoči, združljive z notranjim trgom – Napaka pri prevodu v romunski jezikovni različici te uredbe – Pravni učinki uredbe, s katero je bila ta napaka popravljena – Možnost izterjave pomoči, dodeljene pred popravkom, v skladu s pogoji, določenimi v različici uredbe, ki vsebuje napako v prevodu – Varstvo legitimnega pričakovanja – Pravna varnost.#Združeni zadevi C-416/24 in C-417/24.
judgment · SL · 9 October 2025
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 9 ottobre 2025.#On Air Media Professionals SRL e Different Media SRL contro Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași e Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului - Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dalla Curtea de Apel Bacău.#Rinvio pregiudiziale – Aiuti di Stato – Regolamento (UE) n. 651/2014 – Esenzione di alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato interno – Errore di traduzione nella versione in lingua rumena di tale regolamento – Effetti giuridici del regolamento che rettifica tale errore – Possibilità di recupero di un aiuto concesso prima della rettifica nel rispetto delle condizioni enunciate nella versione del regolamento contenente l’errore di traduzione – Tutela del legittimo affidamento – Certezza del diritto.#Cause riunite C-416/24 e C-417/24.
judgment · IT · 9 October 2025
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 9.10.2025.#On Air Media Professionals SRL ja Different Media SRL vastaan Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași ja Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului – Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Curtea de Apel Bacăun esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Valtiontuet – Asetus (EU) N:o 651/2014 – Tiettyjä sisämarkkinoille soveltuvia tukimuotoja koskeva poikkeus – Käännösvirhe kyseisen asetuksen romaniankielisessä toisinnossa – Virheen oikaisemista koskevan asetuksen oikeusvaikutukset – Mahdollisuus periä takaisin tuki, joka myönnettiin ennen asetuksen oikaisemista käännösvirheen sisältävässä toisinnossa vahvistetuilla edellytyksillä – Luottamuksensuoja – Oikeusvarmuus.#Yhdistetyt asiat C-416/24 ja C-417/24.
judgment · FI · 9 October 2025
Domstolens dom (Første Afdeling) af 9. oktober 2025.#On Air Media Professionals SRL og Different Media SRL mod Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași og Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului – Agenţia pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Curtea de Apel Bacău.#Præjudiciel forelæggelse – statsstøtte – forordning (EU) nr. 651/2014 – fritagelse for visse kategorier af støtte, der er forenelige med det indre marked – oversættelsesfejl i den rumænske sprogversion af denne forordning – retsvirkninger af den forordning, der berigtiger denne fejl – mulighed for tilbagesøgning af støtte, der er tildelt før berigtigelsen, på betingelser, der er fastsat i den version af forordningen, som indeholder oversættelsesfejlen – beskyttelse af den berettigede forventning – retssikkerhed.#Forenede sager C-416/24 og C-417/24.
judgment · DA · 9 October 2025
Решение на Съда (първи състав) от 9 октомври 2025 г.#On Air Media Professionals SRL и Different Media SRL срещу Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași и Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului - Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Преюдициални запитвания, отправени от Curtea de Apel Bacău.#Преюдициално запитване — Държавни помощи — Регламент (ЕС) № 651/2014 — Освобождаване на някои категории помощи, съвместими с вътрешния пазар — Грешка в превода на текста на румънски език на този регламент — Правно действие на регламента за поправка на тази грешка — Възможност за възстановяване на помощ, отпусната преди поправката, при спазване на условията в съдържащия грешка в превода текст на регламента — Защита на оправданите правни очаквания — Правна сигурност.#Съединени дела C-416/24 и C-417/24.
judgment · BG · 9 October 2025
Domstolens dom (första avdelningen) av den 9 oktober 2025.#On Air Media Professionals SRL och Different Media SRL mot Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași och Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului - Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Bacău.#Begäran om förhandsavgörande – Statligt stöd – Förordning (EU) nr 651/2014 – Undantag för vissa kategorier av stöd som är förenliga med den inre marknaden – Översättningsfel i den rumänska språkversionen av förordningen – Rättsverkningarna hos den förordning som rättar felet – Möjligheten att rikta krav på återbetalning av ett stöd som beviljats före rättelsen på grundval av den version av förordningen som innehöll nämnda felöversättning – Skydd för berättigade förväntningar – Rättssäkerhet.#Förenade målen C-416/24 och C-417/24.
judgment · SV · 9 October 2025
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 9. októbra 2025.#On Air Media Professionals SRL a Different Media SRL proti Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași a Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului – Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Curtea de Apel Bacău.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Štátna pomoc – Nariadenie (EÚ) č. 651/2014 – Výnimky pre niektoré kategórie pomoci, ktoré sú zlučiteľné s vnútorným trhom – Chyba v preklade v rumunskej jazykovej verzii tohto nariadenia – Právne účinky nariadenia, ktorým sa opravuje táto chyba – Možnosť vrátenia pomoci poskytnutej pred opravou v súlade s podmienkami stanovenými vo verzii nariadenia obsahujúcej chybu v preklade – Ochrana legitímnej dôvery – Právna istota.#Spojené veci C-416/24 a C-417/24.
judgment · SK · 9 October 2025
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 9 de outubro de 2025.#On Air Media Professionals SRL e Different Media SRL contra Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași e Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului - Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pela Curtea de Apel Bacău.#Reenvio prejudicial — Auxílios de Estado — Regulamento (UE) n.° 651/2014 — Isenção de certas categorias de auxílios compatíveis com o mercado interno — Erro de tradução na versão desse regulamento em língua romena — Efeitos jurídicos do regulamento que retifica esse erro — Possibilidade de recuperação de um auxílio concedido antes da retificação em conformidade com as condições estabelecidas na versão do regulamento que contém o erro de tradução — Proteção da confiança legítima — Segurança jurídica.#Processos apensos C-416/24 e C-417/24.
judgment · PT · 9 October 2025
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 9 października 2025 r.#On Air Media Professionals SRL i Different Media SRL przeciwko Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași i Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului - Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Curtea de Apel Bacău.#Odesłanie prejudycjalne – Pomoc państwa – Rozporządzenie (UE) nr 651/2014 – Wyłączenie niektórych rodzajów pomocy zgodnych z rynkiem wewnętrznym – Błąd w tłumaczeniu rumuńskiej wersji językowej tego rozporządzenia – Skutki prawne rozporządzenia dokonującego sprostowania tego błędu – Możliwość odzyskania pomocy przyznanej przed sprostowaniem zgodnie z warunkami określonymi w wersji rozporządzenia zawierającej błąd w tłumaczeniu – Ochrona uzasadnionych oczekiwań – Pewność prawa.#Sprawy połączone C-416/24 i C-417/24.
judgment · PL · 9 October 2025
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 9 oktober 2025.#On Air Media Professionals SRL en Different Media SRL tegen Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași en Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului – Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Verzoeken van de Curte de Apel Bacău om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Staatssteun – Verordening (EU) nr. 651/2014 – Vrijstelling van bepaalde categorieën steun die verenigbaar zijn met de interne markt – Vertaalfout in de Roemeense taalversie van die verordening – Rechtsgevolgen van de verordening tot rectificatie van die fout – Mogelijkheid tot terugvordering van steun die vóór de rectificatie was verleend met inachtneming van de in de versie van de verordening met de vertaalfout vermelde voorwaarden – Bescherming van het gewettigd vertrouwen – Rechtszekerheid.#Gevoegde zaken C-416/24 en C-417/24.
judgment · NL · 9 October 2025
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tad-9 ta’ Ottubru 2025.#On Air Media Professionals SRL u Different Media SRL vs Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași u Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului - Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Curtea de Apel Bacău.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Għajnuna mill-Istat – Regolament (UE) Nru 651/2014 – Eżenzjoni ta’ ċerti kategoriji ta’ għajnuna kompatibbli mas-suq intern – Żball ta’ traduzzjoni fil-verżjoni bil-lingwa Rumena ta’ dan ir-regolament – Effetti legali tar-regolament li jikkoreġi dan l-iżball – Possibbiltà ta’ rkupru ta’ għajnuna mogħtija qabel ir-rettifika fl-osservanza tal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-verżjoni tar-regolament li fiha l-iżball ta’ traduzzjoni – Protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi – Ċertezza legali.#Kawżi magħquda C-416/24 u C-417/24.
judgment · MT · 9 October 2025
Tiesas spriedums (pirmā palāta), 2025. gada 9. oktobris.#On Air Media Professionals SRL un Different Media SRL pret Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași un Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului – Agenţia pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Curtea de Apel Bacău lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Valsts atbalsts – Regula (ES) Nr. 651/2014 – Atbrīvojums noteiktām ar iekšējo tirgu saderīga atbalsta kategorijām – Tulkošanas kļūda šīs regulas rumāņu valodas versijā – Tās regulas tiesiskās sekas, ar kuru šī kļūda labota – Iespēja atgūt atbalstu, kas piešķirts pirms kļūdu labojuma, ievērojot tajā regulas versijā paredzētos nosacījumus, kurā ir tulkošanas kļūda – Tiesiskās paļāvības aizsardzība – Tiesiskā drošība.#Apvienotās lietas C-416/24 un C-417/24.
judgment · LV · 9 October 2025
2025 m. spalio 9 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#On Air Media Professionals SRL ir Different Media SRL prieš Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași ir Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului – Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Curtea de Apel Bacău prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Valstybės pagalba – Reglamentas (ES) Nr. 651/2014 – Tam tikrų kategorijų pagalbai, suderinamai su vidaus rinka, taikoma išimtis – Vertimo klaida šio reglamento versijoje rumunų kalba – Reglamento, kuriuo ištaisoma ši klaida, teisinės pasekmės – Galimybė susigrąžinti pagalbą, suteiktą prieš ištaisant klaidą, laikantis sąlygų, nustatytų reglamento versijoje, kurioje yra vertimo klaida – Teisėtų lūkesčių apsauga – Teisinis saugumas.#Sujungtos bylos C-416/24 ir C-417/24.
judgment · LT · 9 October 2025
A Bíróság ítélete (első tanács), 2025. október 9.#On Air Media Professionals SRL és Different Media SRL kontra Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași és Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului - Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#A Curtea de Apel Bacău (Románia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal – Állami támogatások – 651/2014/EU rendelet – A belső piaccal összeegyeztethető bizonyos támogatási kategóriák mentessége – Fordítási hiba e rendelet román nyelvű változatában – Az e hibát helyesbítő rendelet joghatásai – A rendelet fordítási hibát tartalmazó változatában meghatározott feltételeket tiszteletben tartva a helyesbítést megelőzően nyújtott támogatás visszafizettetésének lehetősége – Bizalomvédelem – Jogbiztonság.#C-416/24 és C-417/24. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 9 October 2025
Presuda Suda (prvo vijeće) od 9. listopada 2025.#On Air Media Professionals SRL i Different Media SRL protiv Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași i Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului - Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Zahtjevi za prethodnu odluku koji je uputila Curtea de Apel Bacău.#Zahtjev za prethodnu odluku – Državne potpore – Uredba (EU) br. 651/2014 – Izuzeće određenih kategorija potpora spojivih s unutarnjim tržištem – Pogreška u prijevodu u rumunjskoj jezičnoj verziji te uredbe – Pravni učinci uredbe kojom se ispravlja ta pogreška – Mogućnost povrata potpore dodijeljene prije ispravka poštovanjem uvjeta navedenih u verziji uredbe koja sadržava navedenu pogrešku u prijevodu – Zaštita legitimnih očekivanja – Pravna sigurnost.#Spojeni predmeti C-416/24 i C-417/24.
judgment · HR · 9 October 2025
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 9.10.2025.#On Air Media Professionals SRL ja Different Media SRL versus Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași ja Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului - Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Curtea de Apel Bacău.#Eelotsusetaotlus – Riigiabi – Määrus (EL) nr 651/2014 – Erand teatavat liiki abile, mis on siseturuga kokkusobiv – Tõlkeviga selle määruse rumeeniakeelses versioonis – Seda viga parandava määruse õiguslikud tagajärjed – Võimalus nõuda tagasi abi, mis anti tõlkeviga sisaldava määruse versiooni alusel enne selle parandamist – Õiguspärase ootuse kaitse – Õiguskindlus.#Liidetud kohtuasjad C-416/24 ja C-417/24.
judgment · ET · 9 October 2025
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 9 de octubre de 2025.#On Air Media Professionals SRL y Different Media SRL contra Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași y Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului — Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Curtea de Apel Bacău.#Procedimiento prejudicial — Ayudas de Estado — Reglamento (UE) n.o 651/2014 — Exención de determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior — Error de traducción en la versión en lengua rumana de dicho Reglamento — Efectos jurídicos del reglamento de corrección de ese error — Posibilidad de recuperación de una ayuda concedida antes de la corrección con arreglo a los requisitos establecidos en la versión del reglamento que contiene el error de traducción — Protección de la confianza legítima — Seguridad jurídica.#Asuntos acumulados C-416/24 y C-417/24.
judgment · ES · 9 October 2025
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 9ης Οκτωβρίου 2025.#On Air Media Professionals SRL και Different Media SRL κατά Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași και Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului – Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Προδικαστική παραπομπή – Κρατικές ενισχύσεις – Κανονισμός (ΕΕ) 651/2014 – Απαλλαγή ορισμένων συμβατών με την εσωτερική αγορά κρατικών ενισχύσεων – Μεταφραστικό σφάλμα στην απόδοση του ως άνω κανονισμού στη ρουμανική γλώσσα – Έννομα αποτελέσματα του κανονισμού με τον οποίο διορθώθηκε το συγκεκριμένο σφάλμα – Δυνατότητα ανακτήσεως ενισχύσεως η οποία είχε χορηγηθεί πριν από τη διόρθωση τηρουμένων των προϋποθέσεων που ορίζονταν στην περιέχουσα το μεταφραστικό σφάλμα απόδοση του κανονισμού – Προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης – Ασφάλεια δικαίου.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-416/24 και C-417/24.
judgment · EL · 9 October 2025
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 9. Oktober 2025.#On Air Media Professionals SRL und Different Media SRL gegen Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași und Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului – Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Vorabentscheidungsersuchen der Curtea de Apel Bacău.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Staatliche Beihilfen – Verordnung (EU) Nr. 651/2014 – Freistellung bestimmter Kategorien mit dem Binnenmarkt vereinbarer Beihilfen – Übersetzungsfehler in der rumänischen Sprachfassung dieser Verordnung – Rechtswirkungen der Verordnung zur Berichtigung dieses Fehlers – Möglichkeit der Rückforderung einer vor der Berichtigung gewährten Beihilfe unter Beachtung der Voraussetzungen, die in der Fassung der Verordnung, die den Übersetzungsfehler enthält, festgelegt sind – Vertrauensschutz – Rechtssicherheit.#Verbundene Rechtssachen C-416/24 und C-417/24.
judgment · DE · 9 October 2025
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 9. října 2025.#On Air Media Professionals SRL a Different Media SRL v. Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași a Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului - Agenţia pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, které podal Curtea de Apel Bacău.#Řízení o předběžné otázce – Státní podpory – Nařízení (EU) č. 651/2014 – Vynětí některých kategorií podpor slučitelných s vnitřním trhem – Chyba v překladu v rumunském znění tohoto nařízení – Právní účinky nařízení, kterým se tato chyba opravuje – Možnost navrácení podpory, která byla poskytnuta před opravou v souladu s podmínkami uvedenými ve znění nařízení obsahujícího chybu v překladu – Ochrana legitimního očekávání – Právní jistota.#Spojené věci C-416/24 a C-417/24.
judgment · CS · 9 October 2025
Arrêt de la Cour (première chambre) du 9 octobre 2025.#On Air Media Professionals SRL et Different Media SRL contre Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași et Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului – Agenţia pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par la Curtea de Apel Bacău.#Renvoi préjudiciel – Aides d’État – Règlement (UE) no 651/2014 – Exemption de certaines catégories d’aides compatibles avec le marché intérieur – Erreur de traduction dans la version en langue roumaine de ce règlement – Effets juridiques du règlement rectifiant cette erreur – Possibilité de récupération d’une aide octroyée avant la rectification dans le respect des conditions énoncées dans la version du règlement contenant l’erreur de traduction – Protection de la confiance légitime – Sécurité juridique.#Affaires jointes C-416/24 et C 417/24.
judgment · FR · 9 October 2025
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 9 octombrie 2025.#On Air Media Professionals SRL împotriva Agenției pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași.#Cererea de decizie preliminară formulată de Curtea de Apel Bacău.#Trimitere preliminară – Ajutoare de stat – Regulamentul (UE) nr. 651/2014 – Exceptarea anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă – Eroare de traducere în versiunea în limba română a acestui regulament – Efectele juridice ale regulamentului de rectificare a acestei erori – Posibilitate de recuperare a unui ajutor acordat înainte de rectificare în conformitate cu condițiile prevăzute în versiunea regulamentului care conținea eroarea de traducere – Protecția încrederii legitime – Securitate juridică.#Cauza C-416/24.
judgment · RO · 9 October 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.