European Union · Record · CJ
CELEX 62024CJ0473
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 11 December 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG v Werner & Mertz GmbH.#Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling – Regulation (EU) No 528/2012 – Article 3(1)(a) – Concept of ‘biocidal product’ – Condition as to the ‘intended purpose’ of the product – Vinegar-based products intended for use as both foodstuffs and cleaning products/disinfectants for foodstuffs (‘multi-purpose products’) – Scope of Regulation No 528/2012 – Article 2(1) and (2) – Annex V – List of the types of biocidal products covered by the regulation – Protection of human and animal health and the environment.#Case C-473/24.
Introduced
11 December 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
11 December 2025
Records
Official record CELEX 62024CJ0473 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 December 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 11 December 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG v Werner & Mertz GmbH.#Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling – Regulation (EU) No 528/2012 – Article 3(1)(a) – Concept of ‘biocidal product’ – Condition as to the ‘intended purpose’ of the product – Vinegar-based products intended for use as both foodstuffs and cleaning products/disinfectants for foodstuffs (‘multi-purpose products’) – Scope of Regulation No 528/2012 – Article 2(1) and (2) – Annex V – List of the types of biocidal products covered by the regulation – Protection of human and animal health and the environment.#Case C-473/24.
judgment · EN · 11 December 2025
Breithiúnas na Cúirte (An tOchtú Dlísheomra) 2025 Nollaig 11.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG v Werner & Mertz GmbH.#Tarchur chun réamhrialú – Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 – Airteagal 3(1)(a) – An coincheap ‘táirge bithicídeach’ – An coinníoll maidir le ‘húsáid bheartaithe’ an táirge’ – Táirgí fínéagair atá beartaithe lena n‑úsáid mar bhia agus mar tháirgí glantacháin/díghalráin araon le haghaidh na n‑earraí bia sin (‘táirgí ilúsáide’) – Raon feidhme Rialachán Uimh. 528/2012 – Airteagal 2(1) agus (2) – Iarscríbhinn V – Liosta na gcineálacha táirgí bithicídeacha a chumhdaítear leis an Rialachán – Cosaint don tsláinte dhaonna agus ainmhí agus don chomhshaol.#Cás C-473/24.
judgment · GA · 11 December 2025
Arrêt de la Cour (huitième chambre) du 11 décembre 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG contre Werner & Mertz GmbH.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesgerichtshof.#Renvoi préjudiciel – Règlement (UE) no 528/2012 – Article 3, paragraphe 1, sous a) – Notion de “produit biocide” – Condition tenant à la “destination” du produit – Produits à base de vinaigre destinés à être utilisés à la fois comme denrées alimentaires et comme produits nettoyants/désinfectants pour ces denrées (“produits à usages multiples”) – Champ d’application du règlement no 528/2012 – Article 2, paragraphes 1 et 2 – Annexe V – Liste des types de produits biocides couverts par le règlement – Protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.#Affaire C-473/24.
judgment · FR · 11 December 2025
Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 11. Dezember 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG gegen Werner & Mertz GmbH.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verordnung (EU) Nr. 528/2012 – Art. 3 Abs. 1 Buchst. a – Begriff ‚Biozidprodukt‘ – Die ‚Bestimmung‘ des Produkts betreffende Voraussetzung – Essigprodukte, die zur Verwendung sowohl als Lebensmittel als auch als Mittel zur Reinigung/Desinfektion von Lebensmitteln bestimmt sind (‚Mehrzweckprodukte‘) – Geltungsbereich der Verordnung Nr. 528/2012 – Art. 2 Abs. 1 und 2 – Anhang V – Liste der unter diese Verordnung fallenden Arten von Biozidprodukten – Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der Umwelt.#Rechtssache C-473/24.
judgment · DE · 11 December 2025
Sodba Sodišča (osmi senat) z dne 11. decembra 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG proti Werner & Mertz GmbH.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesgerichtshof.#Predhodno odločanje – Uredba (EU) št. 528/2012 – Člen 3(1)(a) – Pojem ,biocidni proizvod‘ – Pogoj v zvezi z ,namenom‘ izdelka – Proizvodi iz kisa, namenjeni za uporabo kot hrana in kot čistila/razkužila za to hrano (‚proizvodi za večnamensko uporabo‘) – Področje uporabe Uredbe št. 528/2012 – Člen 2(1) in (2) – Priloga V – Seznam vrst biocidnih proizvodov, ki jih zajema uredba – Zaščita zdravja ljudi in živali ter okolja.#Zadeva C-473/24.
judgment · SL · 11 December 2025
Sentenza della Corte (Ottava Sezione) dell' 11 dicembre 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG contro Werner & Mertz GmbH.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Bundesgerichtshof.#Rinvio pregiudiziale – Regolamento (UE) n. 528/2012 – Articolo 3, paragrafo 1, lettera a) – Nozione di “biocida” – Condizione relativa alla “destinazione” del prodotto – Prodotti a base di aceto destinati ad essere utilizzati sia come alimenti sia come prodotti per la pulizia/disinfettanti di tali alimenti (“prodotti multiuso”) – Ambito di applicazione del regolamento n. 528/2012 – Articolo 2, paragrafi 1 e 2 – Allegato V – Elenco dei tipi di biocidi contemplati dal regolamento – Tutela della salute umana e animale e dell’ambiente.#Causa C-473/24.
judgment · IT · 11 December 2025
Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 11.12.2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG vastaan Werner & Mertz GmbH.#Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Asetus (EU) N:o 528/2012 – 3 artiklan 1 kohdan a alakohta – Biosidivalmisteen käsite – Valmisteen käyttötarkoitusta koskeva edellytys – Etikkapohjaiset valmisteet, jotka on tarkoitettu sekä elintarvikkeiksi että näiden elintarvikkeiden puhdistus- tai desinfiointiaineiksi (”useamman käyttötarkoituksen valmisteet”) – Asetuksen N:o 528/2012 soveltamisala – 2 artiklan 1 ja 2 kohta – Liite V – Luettelo asetuksen soveltamisalaan kuuluvista biosidivalmisteryhmistä – Ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelu.#Asia C-473/24.
judgment · FI · 11 December 2025
Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 11. december 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG mod Werner & Mertz GmbH.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof.#Præjudiciel forelæggelse – forordning (EU) nr. 528/2012 – artikel 3, stk. 1, litra a) – begrebet »biocidholdigt produkt« – betingelse vedrørende produktets »formål« – eddikebaseret produkter, der anvendes både som fødevarer og som rengøringsmidler/desinfektionsmidler til disse fødevarer (»produkter med flere anvendelsesmuligheder«) – anvendelsesområdet for forordning nr. 528/2012 – artikel 2, stk. 1 og 2 – bilag V – liste over biocidholdige produkttyper, der er omfattet af forordningen – beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed samt miljøet.#Sag C-473/24.
judgment · DA · 11 December 2025
Решение на Съда (осми състав) от 11 декември 2025 г.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG срещу Werner & Mertz GmbH.#Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof.#Преюдициално запитване — Регламент (EС) № 528/2012 — Член 3, параграф 1, буква а) — Понятието „биоцид“ — Условие, свързано с „предназначението“ на продукта — Продукти на основата на оцет, предназначени да се използват както като храни, така и като продукти за почистване/дезинфекция на храни („продукти с употреба за множество цели“) — Приложно поле на Регламент № 528/2012 — Член 2, параграфи 1 и 2 — Приложение V — Списък на типовете биоциди, обхванати от Регламента — Защита на здравето на хората и животните и на околната среда.#Дело C-473/24.
judgment · BG · 11 December 2025
Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 11 december 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG mot Werner & Mertz GmbH.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof.#Begäran om förhandsavgörande – Förordning (EU) nr 528/2012 – Artikel 3.1 a – Begreppet biocidprodukt – Villkor gällande produktens avsedda användningsområde – Vinägerbaserade produkter som är avsedda att användas både som livsmedel och som rengörings-/desinfektionsmedel för livsmedel (’produkter med flera användningsområden’) – Tillämpningsområdet för förordning nr 528/2012 – Artikel 2.1 och 2.2 – Bilaga V – Förteckning över de typer av biocidprodukter som omfattas av förordningen – Skydd både för människors och djurs hälsa och för miljön.#Mål C-473/24.
judgment · SV · 11 December 2025
Rozsudok Súdneho dvora (ôsma komora) z 11. decembra 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG proti Werner & Mertz GmbH.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Nariadenie (EÚ) č. 528/2012 – Článok 3 ods. 1 písm. a) – Pojem ‚biocídny výrobok‘ – Podmienka týkajúca sa toho, na aký účel je výrobok ‚určený‘ – Výrobky na báze octu, ktoré sú určené na použitie ako potraviny, ako aj ako prostriedky na očistenie/dezinfekciu týchto potravín (‚výrobky na viacúčelové použitie‘) – Pôsobnosť nariadenia č. 528/2012 – Článok 2 ods. 1 a 2 – Príloha V – Zoznam typov biocídnych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie – Ochrana zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia.#Vec C-473/24.
judgment · SK · 11 December 2025
Hotărârea Curții (Camera a opta) din 11 decembrie 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG împotriva Werner & Mertz GmbH.#Cererea de decizie preliminară formulată de Bundesgerichtshof.#Trimitere preliminară – Regulamentul (UE) nr. 528/2012 – Articolul 3 alineatul (1) litera (a) – Noțiunea de «produs biocid» – Condiție legată de «destinația» produsului – Produse din oțet destinate utilizării atât ca produse alimentare, cât și ca produse de curățare/dezinfectant pentru aceste produse («produse de uz multiplu») – Domeniul de aplicare al Regulamentului nr. 528/2012 – Articolul 2 alineatele (1) și (2) – Anexa V – Lista tipurilor de produse biocide care intră sub incidența regulamentului – Protecția sănătății oamenilor și a animalelor, precum și a mediului.#Cauza C-473/24.
judgment · RO · 11 December 2025
Acórdão do Tribunal de Justiça (Oitava Secção) de 11 de dezembro de 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG contra Werner & Mertz GmbH.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesgerichtshof.#Reenvio prejudicial — Regulamento (UE) n.o 528/2012 — Artigo 3.o, n.o 1, alínea a) — Conceito de “produto biocida” — Condição relativa ao “destino” do produto — Produtos à base de vinagre que se destinam a ser utilizados simultaneamente como géneros alimentícios e como produtos para a limpeza/desinfeção de géneros alimentícios (“produtos adequados a várias utilizações”) — Âmbito de aplicação do Regulamento n.o 528/2012 — Artigo 2.o, n.os 1 e 2 — Anexo V — Lista dos tipos de produtos biocidas abrangidos pelo regulamento — Proteção da saúde humana e animal e do ambiente.#Processo C-473/24.
judgment · PT · 11 December 2025
Wyrok Trybunału (ósma izba) z dnia 11 grudnia 2025 r.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG przeciwko Werner & Mertz GmbH.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof.#Odesłanie prejudycjalne – Rozporządzenie (UE) nr 528/2012 – Artykuł 3 ust. 1 lit. a) – Pojęcie „produktu biobójczego” – Przesłanka dotycząca „przeznaczenia” produktu – Produkty na bazie octu przeznaczone do stosowania zarówno jako żywność, jak i jako środki czyszczące lub dezynfekujące do żywności („produkty o wielu zastosowaniach”) – Zakres stosowania rozporządzenia nr 528/2012 – Artykuł 2 ust. 1 i 2 – Załącznik V – Wykaz grup produktów biobójczych objętych rozporządzeniem – Ochrona zdrowia ludzi i zwierząt i ochrona środowiska.#Sprawa C-473/24.
judgment · PL · 11 December 2025
Arrest van het Hof (Achtste kamer) van 11 december 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG tegen Werner & Mertz GmbH.#Verzoek van het Bundesgerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Verordening (EU) nr. 528/2012 – Artikel 3, lid 1, onder a) – Begrip ,biocide’ – Voorwaarde in verband met het ,beoogde gebruik’ van het product – Producten op basis van azijn die bestemd zijn voor gebruik als levensmiddelen en ook als reinigings‑ of desinfecteermiddelen voor levensmiddelen (,dual-use-producten’) – Toepassingsgebied van verordening nr. 528/2012 – Artikel 2, leden 1 en 2 – Bijlage V – Lijst van de soorten biociden die onder de verordening vallen – Bescherming van de gezondheid van mens en dier en van het milieu.#Zaak C-473/24.
judgment · NL · 11 December 2025
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-11 ta’ Diċembru 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG vs Werner & Mertz GmbH.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Bundesgerichtshof.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Regolament (UE) Nru 528/2012 – Artikolu 3(1)(a) – Kunċett ta’ ‘prodott bijoċidali’ – Kundizzjoni marbuta mal-‘użu intenzjonat’ tal-prodott – Prodotti magħmula mill-ħall intiżi li jintużaw kemm bħala prodotti tal-ikel kif ukoll bħala prodotti għat-tindif/għad-diżinfezzjoni ta’ dawn il-prodotti tal-ikel (‘prodotti multifunzjonali’) – Kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 528/2012 – Artikolu 2(1) u (2) – Anness V – Lista tat-tipi ta’ prodotti bijoċidali koperti mir-Regolament – Protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali u protezzjoni tal-ambjent.#Kawża C-473/24.
judgment · MT · 11 December 2025
Tiesas spriedums (astotā palāta), 2025. gada 11. decembris.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG pret Werner & Mertz GmbH.#Bundesgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Regula (ES) Nr. 528/2012 – 3. panta 1. punkta a) apakšpunkts – Jēdziens “biocīds” – Nosacījums par produkta “paredzēto lietojumu” – Produkti uz etiķa bāzes, kurus paredzēts lietot gan kā pārtikas produktus, gan kā šo produktu tīrīšanas/dezinfekcijas līdzekļus (“daudzfunkcionāli produkti”) – Regulas Nr. 528/2012 darbības joma – 2. panta 1. un 2. punkts – V pielikums – To biocīdu veidu saraksts, uz kuriem attiecas šī regula – Cilvēku veselības un vides aizsardzība.#Lieta C-473/24.
judgment · LV · 11 December 2025
2025 m. gruodžio 11 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG prieš Werner & Mertz GmbH.#Bundesgerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Reglamentas (ES) Nr. 528/2012 – 3 straipsnio 1 dalies a punktas – Biocidinio produkto sąvoka – Sąlyga, susijusi su produkto „paskirtimi“ – Acto pagrindu pagaminti produktai, skirti naudoti kaip maisto produktai ir kaip šių produktų valymo (dezinfekavimo) priemonės („produktai, skirti kelioms paskirtims“) – Reglamento Nr. 528/2012 taikymo sritis – 2 straipsnio 1 ir 2 dalys – V priedas – Biocidinių produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, tipų sąrašas – Žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsauga.#Byla C-473/24.
judgment · LT · 11 December 2025
A Bíróság ítélete (nyolcadik tanács), 2025. december 11.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG kontra Werner & Mertz GmbH.#A Bundesgerichtshof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – 528/2012/EU rendelet – A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja – A »biocid termék« fogalma – A termék »rendeltetésére« vonatkozó feltétel – Ecetalapú termékek, amelyeket mind élelmiszerként, mind ezen élelmiszerek tisztítására vagy fertőtlenítésére szolgáló szerként való felhasználásra szánnak (»többcélú termékek«) – Az 528/2012 rendelet hatálya – A 2. cikk (1) és (2) bekezdése – V. melléklet – A rendelet hatálya alá tartozó biocid terméktípusok jegyzéke – Az emberi és állati egészség, valamint a környezet védelme.#C-473/24. sz. ügy.
judgment · HU · 11 December 2025
Presuda Suda (osmo vijeće) od 11. prosinca 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG protiv Werner & Mertz GmbH.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Bundesgerichtshof.#Zahtjev za prethodnu odluku – Uredba (EU) br. 528/2012 – Članak 3. stavak 1. točka (a) – Pojam ‚biocidni proizvod’ – Uvjet koji se odnosi na ‚namjenu’ proizvoda – Proizvodi na osnovi octa namijenjeni za uporabu i kao hrana i kao sredstva za čišćenje/dezinfekcijska sredstva hrane (,proizvodi za više uporaba’) – Područje primjene Uredbe br. 528/2012 – Članak 2. stavci 1. i 2. – Prilog V. – Popis vrsta biocidnih proizvoda obuhvaćenih Uredbom – Zaštita zdravlja ljudi, životinja i okoliša.#Predmet C-473/24.
judgment · HR · 11 December 2025
Euroopa Kohtu otsus (kaheksas koda), 11.12.2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG versus Werner & Mertz GmbH.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof.#Eelotsusetaotlus – Määrus (EL) nr 528/2012 – Artikli 3 lõike 1 punkt a – Mõiste „biotsiid“ – Toote „eesmärki“ puudutav tingimus – Äädikatooted, mis on ette nähtud kasutamiseks nii toiduainena kui ka toiduainete puhastus‑/desinfektsioonivahendina („mitmeotstarbelised tooted“) – Määruse nr 528/2012 kohaldamisala – Artikli 2 lõiked 1 ja 2 – V lisa – Määrusega hõlmatud biotsiidide tooteliikide loetelu – Inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse.#Kohtuasi C-473/24.
judgment · ET · 11 December 2025
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Octava) de 11 de diciembre de 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG contra Werner & Mertz GmbH.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof.#Procedimiento prejudicial — Reglamento (UE) n.o 528/2012 — Artículo 3, apartado 1, letra a) — Concepto de “biocida” — Requisito relativo a la “finalidad” del producto — Productos a base de vinagre destinados a ser usados como alimentos y como productos limpiadores/desinfectantes de esos alimentos (“productos con múltiples fines”) — Ámbito de aplicación del Reglamento n.o 528/2012 — Artículo 2, apartados 1 y 2 — Anexo V — Lista de los tipos de biocidas incluidos en el ámbito del Reglamento — Protección de la salud humana y animal y del medio ambiente.#Asunto C-473/24.
judgment · ES · 11 December 2025
Απόφαση του Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 11ης Δεκεμβρίου 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG κατά Werner & Mertz GmbH.#Αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κανονισμός (ΕΕ) 528/2012 – Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ – Έννοια του “βιοκτόνου” – Προϋπόθεση που αφορά τον “προορισμό” του προϊόντος – Προϊόντα με βάση το ξίδι τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν τόσο ως τρόφιμα όσο και ως προϊόντα καθαρισμού/απολυμαντικά για τρόφιμα (“προϊόντα πολλαπλών χρήσεων”) – Πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 528/2012 – Άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2 – Παράρτημα V – Κατάλογος των τύπων βιοκτόνων που εμπίπτουν στον κανονισμό – Διαφύλαξη της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και προστασία του περιβάλλοντος.#Υπόθεση C-473/24.
judgment · EL · 11 December 2025
Rozsudek Soudního dvora (osmého senátu) ze dne 11. prosince 2025.#Speyer & Grund GmbH & Co. KG v. Werner & Mertz GmbH.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Bundesgerichtshof.#Řízení o předběžné otázce – Nařízení (EU) č. 528/2012 – Článek 3 odst. 1 písm. a) – Pojem ‚biocidní přípravek‘ – Podmínka týkající se ‚určení‘ produktu – Výrobky na bázi octa určené jak pro použití jako potraviny, tak jako čisticí/dezinfekční přípravky pro tyto potraviny (‚víceúčelové výrobky‘) – Oblast působnosti nařízení č. 528/2012 – Článek 2 odst. 1 a 2 – Příloha V – Seznam typů biocidních přípravků, na něž se vztahuje nařízení – Ochrana zdraví lidí a zvířat a životního prostředí.#Věc C-473/24.
judgment · CS · 11 December 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.