Judgment of the Court (First Chamber) of 21 May 2026.#BD v Sociálna poisťovňa, ústredie.#Request for a preliminary ruling from the Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Reference for a preliminary ruling – Social security – Regulation (EC) No 883/2004 – Coordination of social security systems – Retirement pensions – Article 51(1) – Periods of insurance completed in a specific activity as an employed or self-employed person or in an occupation which is subject to a special scheme – Concept of ‘special scheme’ – Rules for aggregating periods of insurance – National legislation which treats workers coming within certain categories more favourably – Articles 45 and 48 TFEU – Free movement of workers.#Case C-717/24.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

21 May 2026

Last action

21 May 2026 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62024CJ0717 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 May 2026. Status: decided.

Timeline

21 May 2026
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

A Bíróság ítélete (első tanács), 2026. május 21.#BD kontra Sociálna poisťovňa, ústredie.#Előzetes döntéshozatal – Szociális biztonság – 883/2004/EK rendelet – A szociális biztonsági rendszerek koordinálása – Öregségi nyugdíj – Az 51. cikk (1) bekezdése – Meghatározott munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenység, illetve különleges rendszerbe tartozó szakma keretében szerzett biztosítási idők – A »különleges rendszer« fogalma – A biztosítási idők összesítésére vonatkozó szabályok – Bizonyos foglalkoztatási kategóriákba tartozó munkavállalók számára kedvezőbb bánásmódot biztosító nemzeti szabályozás – EUMSZ 45. és EUMSZ 48. cikk – A munkavállalók szabad mozgása.#C-717/24. sz. ügy.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

A Bíróság ítélete (első tanács), 2026. május 21.#BD kontra Sociálna poisťovňa, ústredie.#Előzetes döntéshozatal – Szociális biztonság – 883/2004/EK rendelet – A szociális biztonsági rendszerek koordinálása – Öregségi nyugdíj – Az 51. cikk (1) bekezdése – Meghatározott munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenység, illetve különleges rendszerbe tartozó szakma keretében szerzett biztosítási idők – A »különleges rendszer« fogalma – A biztosítási idők összesítésére vonatkozó szabályok – Bizonyos foglalkoztatási kategóriákba tartozó munkavállalók számára kedvezőbb bánásmódot biztosító nemzeti szabályozás – EUMSZ 45. és EUMSZ 48. cikk – A munkavállalók szabad mozgása.#C-717/24. sz. ügy.
judgment · HU · 21 May 2026
View Download Open at official source
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 21.5.2026.#BD versus Sociálna poisťovňa, ústredie.#Eelotsusetaotlus – Sotsiaalkindlustus – Määrus (EÜ) nr 883/2004 – Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine – Vanaduspension – Artikli 51 lõige 1 – Kindlustusperioodid, mis on täitunud erivaldkonnas töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisega või kutsealal, mida reguleeritakse eriskeemiga – Mõiste „eriskeem“ – Kindlustusperioodide liitmine – Riigisisesed õigusnormid, millega koheldakse teatud kategooria ametikohtadel töötavaid töötajaid soodsamalt – ELTL artiklid 45 ja 48 – Töötajate vaba liikumine.#Kohtuasi C-717/24.
judgment · ET · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas spriedums (pirmā palāta), 2026. gada 21. maijs.#BD pret Sociálna poisťovňa, ústredie.#Najvyšší správny súd Slovenskej republiky lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sociālais nodrošinājums – Regula (EK) Nr. 883/2004 – Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācija – Vecuma pensijas – 51. panta 1. punkts – Apdrošināšanas periodi, kas izpildīti konkrētā algotā darbā vai pašnodarbinātā statusā, vai amatā, uz kuru attiecas īpašs režīms – Jēdziens “īpašs režīms” – Apdrošināšanas periodu summēšanas noteikumi – Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru paredzēta labvēlīgāka attieksme pret darba ņēmējiem, kas ietilpst noteiktās darbavietu kategorijās – LESD 45. un 48. pants – Darba ņēmēju brīva pārvietošanās.#Lieta C-717/24.
judgment · LV · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 21. května 2026.#BD v. Sociálna poisťovňa, ústredie.#Řízení o předběžné otázce – Sociální zabezpečení – Nařízení (ES) č. 883/2004 – Koordinace systémů sociálního zabezpečení – Starobní důchody – Článek 51 odst. 1 – Doby pojištění získané u zvláštních činností vykonávaných zaměstnancem nebo osobou samostatně výdělečně činnou nebo v povolání, na které se vztahuje zvláštní systém – Pojem ‚zvláštní systém‘ – Pravidla pro sčítání dob pojištění – Vnitrostátní právní úprava, která počítá s příznivějším zacházením s pracovníky spadajícími do určitých pracovních kategorií – Články 45 a 48 SFEU – Volný pohyb pracovníků.#Věc C-717/24.
judgment · CS · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (första avdelningen) av den 21 maj 2026.#BD mot Sociálna poisťovňa, ústredie.#Begäran om förhandsavgörande – Social trygghet – Förordning (EG) nr 883/2004 – Samordning av de sociala trygghetssystemen – Ålderspensioner – Artikel 51.1 – Försäkringsperioder som fullgjorts i ett särskilt arbete som anställd eller särskild verksamhet som egenföretagare eller i en anställning som omfattas av ett särskilt system – Begreppet särskilt system – Bestämmelser för sammanläggning av försäkringsperioder – Nationell lagstiftning som behandlar arbetstagare i vissa anställningskategorier förmånligare – Artiklarna 45 och 48 FEUF – Fri rörlighet för arbetstagare.#Mål C-717/24.
judgment · SV · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2026 m. gegužės 21 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#BD prieš Sociálna poisťovňa, ústredie.#Najvyšší správny súd Slovenskej republiky prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Socialinė apsauga – Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 – Socialinės apsaugos sistemų koordinavimas – Senatvės pensijos – 51 straipsnio 1 dalis – Draudimo laikotarpiai, įgyti dirbant konkretų darbą pagal darbo sutartį arba savarankiškai, arba pagal profesiją, priklausančią specialiai sistemai – Sąvoka „speciali sistema“ – Draudimo laikotarpių sumavimo taisyklės – Nacionalinis reglamentavimas, kuriais darbuotojams, dirbantiems tam tikrų kategorijų darbo vietose, sudaromos palankesnės sąlygos – SESV 45 ir 48 straipsniai – Laisvas darbuotojų judėjimas.#Byla C-717/24.
judgment · LT · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 21. Mai 2026.#BD gegen Sociálna poisťovňa, ústredie.#Vorabentscheidungsersuchen des Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Soziale Sicherheit – Verordnung (EG) Nr. 883/2004 – Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit – Altersrenten – Art. 51 Abs. 1 – Versicherungszeiten, die in einer bestimmten Beschäftigung oder selbständigen Erwerbstätigkeit oder in einem Beruf zurückgelegt wurden, der einem Sondersystem unterliegt – Begriff ‚Sondersystem‘ – Regeln über die Zusammenrechnung von Versicherungszeiten – Nationale Regelung, nach der Arbeitnehmern bestimmter Berufskategorien eine günstigere Behandlung gewährt wird – Art. 45 und 48 AEUV – Freizügigkeit der Arbeitnehmer.#Rechtssache C-717/24.
judgment · DE · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Suda (prvo vijeće) 21. svibnja 2026.#BD protiv Sociálna poisťovňa, ústredie.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna sigurnost – Uredba (EZ) br. 883/2004 – Koordinacija sustava socijalne sigurnosti – Starosne mirovine – Članak 51. stavak 1. – Razdoblja osiguranja navršena u posebnoj djelatnosti u svojstvu zaposlene ili samozaposlene osobe ili u zanimanju koje podliježe posebnom sustavu – Pojam „posebni sustav” – Pravila o zbrajanju razdoblja osiguranja – Nacionalni propis koji daje povoljnije postupanje prema radnicima iz određenih kategorija radnih mjesta – Članci 45. i 48. UFEU‑a – Slobodno kretanje radnika.#Predmet C-717/24.
judgment · HR · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 21ης Μαΐου 2026.#BD κατά Sociálna poisťovňa, ústredie.#Προδικαστική παραπομπή – Κοινωνική ασφάλιση – Κανονισμός (ΕΚ) 883/2004 – Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης – Συντάξεις γήρατος – Άρθρο 51, παράγραφος 1 – Περίοδοι ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σε συγκεκριμένη μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα ή σε επάγγελμα υποκείμενο σε ειδικό σύστημα – Έννοια του “ειδικού συστήματος” – Κανόνες συνυπολογισμού περιόδων ασφάλισης – Εθνική ρύθμιση η οποία επιφυλάσσει ευνοϊκότερη μεταχείριση στους εργαζομένους που εμπίπτουν σε ορισμένες κατηγορίες επαγγελμάτων – Άρθρα 45 και 48 ΣΛΕΕ – Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων.#Υπόθεση C-717/24.
judgment · EL · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 21 de mayo de 2026.#BD contra Sociálna poisťovňa, ústredie.#Remisión prejudicial — Seguridad social — Reglamento (CE) n.o 883/2004 — Coordinación de los regímenes de seguridad social — Pensiones de jubilación — Artículo 51, apartado 1 — Períodos de seguro cumplidos en una actividad por cuenta ajena o propia determinada u ocupación sujetas a un régimen especial — Concepto de “régimen especial” — Normas de totalización de los períodos de seguro — Normativa nacional que concede un trato más favorable a los trabajadores de determinadas categorías de puestos de trabajo — Artículos 45 TFUE y 48 TFUE — Libre circulación de los trabajadores.#Asunto C-717/24.
judgment · ES · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 21 de maio de 2026.#BD contra Sociálna poisťovňa, ústredie.#Reenvio prejudicial — Segurança social — Regulamento (CE) n.o 883/2004 — Coordenação dos sistemas de segurança social — Pensões de velhice — Artigo 51.o, n.o 1 — Períodos de seguro cumpridos numa atividade por conta de outrem ou por conta própria específica ou numa ocupação sujeita a um regime especial — Conceito de “regime especial” — Regras de totalização dos períodos de seguro — Regulamentação nacional que prevê um tratamento mais favorável para determinadas categorias de pessoas em empregos específicos — Artigos 45.o e 48.o TFUE — Livre circulação de trabalhadores.#Processo C-717/24.
judgment · PT · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-21 ta’ Mejju 2026.#BD vs Sociálna poisťovňa, ústredie.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa min-Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Sigurtà soċjali – Regolament (KE) Nru 883/2004 – Koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali – Pensjonijiet tal-irtirar – Artikolu 51(1) – Perjodi ta’ assigurazzjoni mwettqa f’attività speċifika bħala persuna impjegata jew bħala persuna li taħdem għal rasha jew f’ħidma suġġetta għal skema speċjali – Kunċett ta’ ‘skema speċjali’ – Regoli għall-aggregazzjoni tal-perijodi ta’ assigurazzjoni – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħti trattament iktar favorevoli lill-ħaddiema li jaqgħu taħt ċerti kategoriji ta’ impjiegi – Artikoli 45 u 48 TFUE – Moviment liberu tal-ħaddiema.#Kawża C-717/24.
judgment · MT · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 21 mei 2026.#BD tegen Sociálna poisťovňa, ústredie.#Verzoek van de Najvyšší správny súd Slovenskej republiky om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociale zekerheid – Verordening (EG) nr. 883/2004 – Coördinatie van de socialezekerheidsstelsels – Ouderdomspensioenen – Artikel 51, lid 1 – Tijdvakken van verzekering die zijn vervuld in specifieke al dan niet in loondienst of in een beroep verrichte werkzaamheden waarvoor een bijzonder stelsel geldt – Begrip ,bijzonder stelsel’ – Regels voor de samentelling van tijdvakken van verzekering – Nationale regelgeving die voorziet in een gunstigere behandeling van werknemers die tot bepaalde beroepscategorieën behoren – Artikelen 45 en 48 VWEU – Vrij verkeer van werknemers.#Zaak C-717/24.
judgment · NL · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 21 maja 2026 r.#BD przeciwko Sociálna poisťovňa, ústredie.#Odesłanie prejudycjalne – Zabezpieczenie społeczne – Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 – Koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego – Emerytury – Artykuł 51 ust. 1 – Okresy ubezpieczenia spełnione w odniesieniu do określonej pracy najemnej lub określonej pracy na własny rachunek lub w zawodzie, który podlega szczególnemu systemowi – Pojęcie „szczególnego systemu” – Zasady sumowania okresów ubezpieczenia – Uregulowania krajowe przewidujące korzystniejsze traktowanie pracowników należących do niektórych kategorii zatrudnienia – Artykuły 45 i 48 TFUE – Swoboda przepływu pracowników.#Sprawa C-717/24.
judgment · PL · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 21 mai 2026.#BD împotriva Sociálna poisťovňa, ústredie.#Cererea de decizie preliminară formulată de Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Trimitere preliminară – Securitate socială – Regulamentul (CE) nr. 883/2004 – Coordonarea sistemelor de securitate socială – Pensii pentru limită de vârstă – Articolul 51 alineatul (1) – Perioade de asigurare realizate într‑o anumită activitate salariată sau independentă ori într‑o ocupație supusă unui regim special – Noțiunea de «regim special» – Reguli de cumulare a perioadelor de asigurare – Reglementare națională care acordă un tratament mai favorabil lucrătorilor care se încadrează în anumite grupe de muncă – Articolele 45 și 48 TFUE – Libera circulație a lucrătorilor.#Cauza C-717/24.
judgment · RO · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (първи състав) от 21 май 2026 г.#BD срещу Sociálna poisťovňa, ústredie.#Преюдициално запитване — Социална сигурност — Регламент (ЕО) № 883/2004 — Координация на системите за социална сигурност — Пенсии за осигурителен стаж и възраст — Член 51, параграф 1 — Осигурителни периоди, придобити от специфична дейност като заето или като самостоятелно заето лице или от дейност, обхваната от специална схема — Понятие за специална схема — Правила за сумиране на осигурителните периоди — Национална правна уредба, която предоставя по-благоприятно третиране на работниците от определени категории професии — Членове 45 и 48 ДФЕС — Свободно движение на работници.#Дело C-717/24.
judgment · BG · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (Første Afdeling) af 21. maj 2026.#BD mod Sociálna poisťovňa, ústredie.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Præjudiciel forelæggelse – social sikring – forordning (EF) nr. 883/2004 – koordinering af de sociale sikringsordninger – alderspension – artikel 51, stk. 1 – forsikringsperioder, der er tilbagelagt inden for en bestemt beskæftigelse som lønnet eller selvstændig eller inden for et fag, for hvilke der gælder en særordning – begrebet »særordning« – regler om sammenlægning af forsikringsperioder – national lovgivning, der indrømmer arbejdstagere i visse stillingskategorier en gunstigere behandling – artikel 45 TEUF og 48 TEUF – arbejdskraftens frie bevægelighed.#Sag C-717/24.
judgment · DA · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 21.5.2026.#BD vastaan Sociálna poisťovňa, ústredie.#Najvyšší správny súd Slovenskej republikyn esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaaliturva – Asetus (EY) N:o 883/2004 – Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – Vanhuuseläkkeet – 51 artiklan 1 kohta – Vakuutuskaudet, jotka täyttyvät tietyssä palkkatyössä tai itsenäisessä ammatinharjoittamisessa tai tehtävässä, joka kuuluu erityisjärjestelmään – Erityisjärjestelmän käsite – Vakuutuskausien yhteenlaskemista koskevat säännöt – Kansallinen säännöstö, jossa myönnetään edullisempi kohtelu tiettyihin ammattiluokkiin kuuluville työntekijöille – SEUT 45 ja SEUT 48 artikla – Työntekijöiden vapaa liikkuvuus.#Asia C-717/24.
judgment · FI · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 21 maggio 2026.#BD contro Sociálna poisťovňa, ústredie.#Rinvio pregiudiziale – Sicurezza sociale – Regolamento (CE) n. 883/2004 – Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale – Pensioni di vecchiaia – Articolo 51, paragrafo 1 – Periodi di assicurazione maturati in una specifica attività subordinata o attività lavorativa autonoma o in un’occupazione soggetta a un regime speciale – Nozione di “regime speciale” – Norme sulla totalizzazione dei periodi di assicurazione – Normativa nazionale che accorda un trattamento più favorevole ai lavoratori appartenenti a talune categorie lavorative – Articoli 45 e 48 TFUE – Libera circolazione dei lavoratori.#Causa C-717/24.
judgment · IT · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 21. maja 2026.#BD proti Sociálna poisťovňa, ústredie.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Socialna varnost – Uredba (ES) št. 883/2004 – Koordinacija sistemov socialne varnosti – Starostne pokojnine – Člen 51(1) – Zavarovalne dobe, dopolnjene v posebni dejavnosti zaposlene ali samozaposlene osebe ali v poklicu, za katerega velja posebni sistem – Pojem ,posebni sistem‘ – Pravila za seštevanje zavarovalnih dob – Nacionalna ureditev, v skladu s katero so delavci, ki spadajo v določene kategorije delovnih mest, obravnavani ugodneje – Člena 45 in 48 PDEU – Prosto gibanje delavcev.#Zadeva C-717/24.
judgment · SL · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 21. mája 2026.#BD proti Sociálnej poisťovni, ústredie.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálne zabezpečenie – Nariadenie (ES) č. 883/2004 – Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – Starobné dôchodky – Článok 51 ods. 1 – Doby poistenia dosiahnuté vykonávaním špecifickej činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba alebo v povolaní, ktoré podlieha osobitnému systému – Pojem ‚osobitný systém‘ – Pravidlá sčítania dôb poistenia – Vnútroštátna právna úprava, ktorá priznáva priaznivejšie zaobchádzanie pracovníkom v určitých kategóriách zamestnania – Články 45 a 48 ZFEÚ – Voľný pohyb pracovníkov.#Vec C-717/24.
judgment · SK · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (première chambre) du 21 mai 2026.#BD contre Sociálna poisťovňa, ústredie.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Renvoi préjudiciel – Sécurité sociale – Règlement (CE) no 883/2004 – Coordination des systèmes de sécurité sociale – Pensions de retraite – Article 51, paragraphe 1 – Périodes d’assurance accomplies dans une activité salariée ou non salariée spécifique ou dans une occupation soumise à un régime spécial – Notion de “régime spécial” – Règles de totalisation des périodes d’assurance – Réglementation nationale accordant un traitement plus favorable aux travailleurs relevant de certaines catégories d’emplois – Articles 45 et 48 TFUE – Libre circulation des travailleurs.#Affaire C-717/24.
judgment · FR · 21 May 2026
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (First Chamber) of 21 May 2026.#BD v Sociálna poisťovňa, ústredie.#Request for a preliminary ruling from the Najvyšší správny súd Slovenskej republiky.#Reference for a preliminary ruling – Social security – Regulation (EC) No 883/2004 – Coordination of social security systems – Retirement pensions – Article 51(1) – Periods of insurance completed in a specific activity as an employed or self-employed person or in an occupation which is subject to a special scheme – Concept of ‘special scheme’ – Rules for aggregating periods of insurance – National legislation which treats workers coming within certain categories more favourably – Articles 45 and 48 TFEU – Free movement of workers.#Case C-717/24.
judgment · EN · 21 May 2026
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62024CJ0717
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/af5b8d16-54f1-11f1-b3e2-01aa75ed71a1
eurlex · 62024CJ0717 · source updated 21 May 2026